Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рыночная экономика

Общая лексика
  1. , социально-экономическая система, развивающаяся на основе частной собственности и товарных отношений. рыночная экономика опирается на принципы свободы предпринимательства и выбора. распределение ресурсов, производство, обмен и потребление товаров и услуг опосредуются спросом и предложением. система рынков (земли, труда, капитала, "ноу-хау" и др.) и цен, конкуренция являются координирующим и организационным механизмом рыночной экономики, в значительной мере обеспечивают ее саморегулируемый характер. в то же время в экономических системах развитых стран осуществляется определенная степень государственного вмешательства (обеспечение общих условий функционирования рыночной экономики, осуществление мер социальной защиты и др.).

  2. Экономическая система, основанная на вознаграждении индивидов в зависимости от их навыков, усилий и стоимости ресурсов, которыми они владеют, в данной экономической системе ресурсы распределяются через механизм спроса и предложения (ценовой механизм).


Market economy, английский
  1. Рыночное хозяйство; рыночная экономика

  2. An economy that operates by voluntary exchange in a free market and is not planned or controlled by a central authority; a capitalist economy.

  3. An economic system that rewards individuals on the basis of their skills, effort, and of the value of the resources they own, where resources are allocated through supply and demand (price mechanism).

  4. Рыночная экономика




Рыночная (курсовая) цена, русский
    Текущая рыночная цена актива или ценной бумаги.


Рыночная арендная плата, русский
    Текущая ставка аренды, установившаяся на рынке определенного вида недвижимости.


Рыночная арендная плата, русский
    Текущая ставка аренды, установившаяся на рынке определенного вида недвижимости.


Рыночная власть, русский
    Способность компании устанавливать цены выше конкурентного уровня на длительный период времени. как правило, такая власть основана на отсутствии близких заменителей продукта, низкой конкуренции, или наличии барьеров входа.


Рыночная имущества стоимость, русский
    Наиболее вероятная цена имущества в денежном выражении, по которой оно перейдет из рук в руки на открытом рынке, в условиях конкуренции между осведомленными о свойствах имущества и действующими без принуждения продавцами и покупателями, имеющими типичную мотивацию и преследующими интересы собственной выгоды, при условии, что имущество выставлено на продажу в течение достаточно продолжительного времени. стоимость имущества за вычетом затрат на его реализацию представляет собой чистую рыночную стоимость.


Рыночная капитализация, русский
    Стоимость ценной бумаги, установленная котировкой на фондовой бирже; капитал, который необходимо предъявить, заявить на бирже в определенный момент времени для приобретения ценных бумаг. различают: капитализацию одной акции (стоимость этой акции по биржевому курсу) и капитализацию акционерной компании (произведение курсовой стоимости акций компании на число акций, составляющих ее акционерный капитал).


Рыночная концентрация, русский
    Доминирование крупнейших фирм на рынке, выраженное в процентном отношении реализации (поставки) продукции четырьмя крупнейшими продавцами к общему объему реализации (поставки) на данном товарном рынке: коэффициент концентрации четырех крупнейших продавцов. более сложный показатель концентрации (индекс херфиндаля) включает в себя долю продаж каждой фирмы, поставляющей товары или услуги на рынок.


Рыночная ниша, русский
    Узкий сегмент рынка со специализированными потребностями, удовлетворяемыми поставщиками с уникальными возможностями. приобретая опыт, фирмы могут выйти за рамки ниши.


Рыночная оценка должностей, русский

Рыночная процентная ставка, русский

Рыночная справедливая стоимость, русский
    Идеализированная рыночная стоимость, определяемая как цена, по которой данный актив может быть продан при условии, что и продавец и покупатель располагают всей информацией, необходимой для ее установления, и действуют добровольно и рационально.


Рыночная ставка, русский

Рыночная стоимость, русский
  1. Цена, выраженная в деньгах или в денежном эквиваленте, на которую согласятся готовые к сделке покупатель и продавец. при этом не один из них не находится в стесненных обстоятельствах, оба достаточно информированы и действуют в своих наилучших интересах. рыночная стоимость наиболее вероятная цена продажи какого-либо интереса в недвижимости например, имущественного права, права наследственной аренды и т.д.) на свободном рынке, причем: 1. покупатели и продавцы недвижимости ведут себя рациональным образом, но не обладают абсолютным знанием. 2. покупатели и продавцы действуют в условиях конкуренции в своих собственных интересах для того, чтобы максимизировать свой доход или наилучшим образом удовлетворить свои потребности. 3. покупатели и продавцы действуют независимо друг от друга, т. е. без сговора, мошенничества или искажений. 4. покупатели и продавцы имеют нормальные типичные) побуждения, т.е. они действуют, не испытывая незаконного давления. 5. оплата сделки производится теми способами, которые соответствуют стандартам рынка, покупатель использует типичные финансовые условия, принятые на местном рынке.

  2. Цена, по которой продавец готов продать, а покупатель готов купить определенный актив. при достаточной информированности участников рынка, рыночная стоимость определяется на открытом рынке на основе взаимодействия спроса и предложения.

  3. Текущая стоимость товаров, услуг, в том числе биржевых товаров, фондовых ценностей и валюты, определяемая на основе спроса и предложений в каждый конкретный момент на рынке.

  4. Fair market value

  5. Market value

  6. Текущая стоимость ценной бумаги или товара в соответствии с текущей рыночной котировкой и таким образом, предположительно являющаяся ценой, по которой может быть куплено или продано дополнительное количество товара.

  7. Оценочная стоимость объекта недвижимости, определяемая на основе спроса и предложения на рынке.

  8. Наиболее вероятная цена продажи какого-либо интереса в недвижимости (например, имущественного права, права наследственной аренды и т.д.) на свободном рынке, причем: 1. покупатели и продавцы недвижимости ведут себя рациональным образом, но не обладают абсолютным знанием. 2. покупатели и продавцы действуют в условиях конкуренции в своих собственных интересах для того, чтобы максимизировать свой доход или наилучшим образом удовлетворить свои потребности. 3. покупатели и продавцы действуют независимо друг от друга, т. е. без сговора, мошенничества или искажений. 4. покупатели и продавцы имеют нормальные (типичные) побуждения, т.е. они действуют, не испытывая незаконного давления. 5. оплата сделки производится теми способами, которые соответствуют стандартам рынка, покупатель использует типичные финансовые условия, принятые на местном рынке.


Рыночная стоимость, русский
    Цена, выраженная в деньгах или в денежном эквиваленте, на которую согласятся готовые к селке покупатель и продавец. при этом не один из них не находится в стесненных обстоятельствах, оба достаточно информированы и действуют в своих наилучших интересах. рыночная стоимость наиболее вероятная цена продажи какого-либо интереса в недвижимости например, имущественного права, права наследственной аренды и т.д.) на свободном рынке, причем: покупатели и продавцы недвижимости ведут себя рациональным образом, но не обладают абсолютным знанием. покупатели и продавцы действуют в условиях конкуренции в своих собственных интересах для того, чтобы максимизировать свой доход или наилучшим образом удовлетворить свои потребности. покупатели и продавцы действуют независимо друг от друга, т. е. без сговора, мошенничества или искажений. покупатели и продавцы имеют нормальные типичные) побуждения, т.е. они действуют, не испытывая незаконного давления. оплата сделки производится теми способами, которые соответствуют стандартам рынка, покупатель использует типичные финансовые условия, принятые на местном рынке.


Рыночная стоимость ценных бумаг, русский
    Стоимость ценных бумаг, определяемая следующим образом: по ценным бумагам, имеющим рыночную котировку, путем их котировки на одной или нескольких фондовых биржах; по прочим ценным бумагам - по сделкам купли-продажи ценных бумаг, осуществляемым не менее чем двумя инвестиционными институтами помимо эмитента ценных бумаг, при условии, что количество купленных ими ценных бумаг в течение квартала составило не менее 3% от общего объявленного объема их эмиссии и на сумму не менее установленной величины. при этом сделки, по которым цены продаж отклонялись более чем на 10% от цен, сложившихся в инвестиционном институте, который продал наибольшее количество данных ценных бумаг за отчетный период, в расчет не принимаются.


Рыночная стоимость; курсовая стоимость, русский

Рыночная текущая стоимость, русский
    Курс на момент закрытия биржи (или котировка, если не произошла продажа). в соответствии с правилами нью-йоркской фондовой биржи курс акций в самой последней сделке по продаже.


Рыночная торговля, русский

Рыночная фирмы стоимость, русский
    Рыночная стоимость собственного капитала, обязательств фирмы, стоимостная оценка "места на рынке" и так называемого "гудвилла". кроме того. играет роль множество факторов: от весомости внутрифирменных ниокр до соответствия продукции тенденциям мировой экономики, от экологии до силы ее лоббистов в правительстве и т.д.


Рыночная цена, русский
  1. Последнее сообщение о величине цены в текущий момент времени.

  2. Последнее сообщение о величине цены в текущий момент времени;

  3. Средняя цена, по которой можно приобрести товар на данном рынке, или средняя цена осуществления сделок по данному товару в конкретный период времени.

  4. Цена, установленная посредством принятия индивидуальных решений покупателями и продавцами в условиях конкурентного рынка.

  5. Реальная цена, уплачиваемая при совершении сделки на рынке недвижимости. является историческим фактом.


Рыночная цена портфеля акций, русский
    Стоимость портфеля акций на определенный момент времени, сформированная на основе ожидаемых будущих денежных потоков и потенциальной переоценки курса акций.


Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Потребление, русский
  1. Потребление , продукт потребления

  2. , использование общественного продукта в процессе удовлетворения потребностей, заключительная фаза процесса воспроизводства. потребление распадается на потребление производственное и потребление непроизводственное. в зависимости от вида потребляемых благ различается потребление материальных благ, имеющих вещную форму, и потребление услуг. по способу удовлетворения потребностей потребление бывает индивидуальным или коллективным. потребление органически связано с производством, распределением и обменом.


Конкуренция, русский
  1. Конкуренция , борьба, соперничество

  2. Одна из основных форм организации взаимодействия межличностного, характерная достижением индивидуальных или групповых целей и интересов в условиях противоборства с добивающимися тех же целей и интересов другими индивидами или группами. обычно отличается с

  3. Венласьoм-ордйысьoм, панласьoм

  4. Состязание между товаропроизводителями за наиболее выгодные сферы приложения капитала. рынка сбыта, источники сырья. к. является весьма действенным механизмом стихийного регулирования пропорций общественного производства. различают ценовую конкуренцию, ос

  5. Состязатель ная деятельность хозяйствующих субъектов по извлечению прибыли,когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможность друг друга односторонне повлиять на общие условия обращения товаров (производства работ и оказания услуг) на соответствующем рынке (закон рсфср от 22 марта 1991 г. № 948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках"). данное определение относится только к товарным рынкам. общего определения термина "к." как для товарных рынков, так и рынков ценных бумаг, банковских услуг, исключительных прав и т.д. в законодательстве рф не содержится.

  6. Одна из основных форм организации взаимодействия межличностного, характерная достижением индивидуальных или групповых целей и интересов в условиях противоборства с добивающимися тех же целей и интересов другими индивидами или группами. обычно отличается сильной персональной вовлеченностью, активизацией субъекта действия, частичной деперсонализацией представлений о «противнике». все же конкуренция генетически связана с кооперацией, ибо конкурентное взаимодействие требует установления определенных правил и регулирующих санкций, без коих оно вырождается в открытую войну.

  7. Закон товарного производства, отражающий механизм соперничества товаропроизводителей, обусловленный противоречивостью их интересов в области производственно-сбытовой и торговой деятельности. в

  8. , в биологии - взаимоотношения активного соревнования между особями одного или разных видов за средства существования и условия размножения. одна из форм борьбы за существование. другая форма - пассивное соревнование, т. е. борьба с неблагоприятным действием абиотических факторов среды и с общими врагами.

  9. (позднелат . concurrentia, от concurrere - сталкиваться), соперничество, соревнование людей, групп, организаций в достижении сходных целей, лучших результатов в определенной общественной сфере. конкуренция - существенная черта различных видов деятельности, в которых происходит столкновение интересов (политика, экономика, наука, спорт и др.). конкуренция получает широкое распространение после ликвидации наследственных, сословных привилегий и средневековых регламентаций, утверждения принципов демократии и рыночной экономики; вырабатываются нормы и правила конкуренции.

  10. В широком смысле состязание между любыми экономическими, рыночными субъектами; наиболее часто

  11. Конкуренция имеет две разновидности: конкуренция среди немногих (характеризуется рынком с малым количеством продавцов и покупателей, где каждый обладает определенной рыночной силой) и конкуренция среди множества (совершенная конкуренция – тип рыночной структуры с большим количеством продавцов и покупателей, где ни один из них не может оказать влияние на рыночную цену или количество товара).

  12. Это состязательность хозяйствующих субъектов, когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможность каждого из них односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров на соответствующем товарном рынке.

  13. Состязательность хозяйствующих объектов, когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможности каждого из них односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров на данном рынке.


Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Предложения, русский
    Предложения , совет


Рын-пески, русский
    (нарын-пески) , массив песков в прикаспийской низм., на водоразделе рек волга и урал. ок. 40 тыс. км2 . травянистая и кустарниковая растительность. характерны суховеи и пыльные бури.


Рынки золота, русский
    , особые центры в некоторых странах, где происходит регулярная продажа золота. представлены объединениями банков и специализированных фирм по торговле золотом, его очистке и изготовлению слитков. главные международные рынки золота - лондон и цюрих. цена золота на этих рынках выступает как его мировая цена.