Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сердечно-сосудистые заболевания

Общая лексика
    , болезни сердца (напр., инфаркт миокарда, ревматизм), артерий (напр., атеросклероз, гипертоническая болезнь) и вен (напр., тромбофлебит); основная причина смертности в экономически развитых странах.




Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Заболевание, латинский

Заболевание аллергическое глаза, русский

Заболевание бактериальное, русский

Заболевание бородавочное, русский

Заболевание ведущее, русский
    Предусмотренное номенклатурой название болезни, по которой, согласно установленным


Заболевание вилочковой железы, русский

Заболевание вирусное, русский

Заболевание вследствие грибка, русский

Заболевание вследствие опухоли соединительной нервной ткани, русский

Заболевание грибковое, русский

Заболевание демиелинизирующее, русский
    Общее название болезней различной этиологии, объединяемых по единому


Заболевание доклиническое, русский
    Заболевание без признаков и симптомов, так как они еще не проявились. cм. также инаппарантная инфекция.


Заболевание дыхательных путей, русский

Заболевание желез внутренней секреции, русский

Заболевание желудка, русский

Заболевание жёлтого пятна, русский

Заболевание зубов, русский

Заболевание идиопатическое, русский

Заболевание из-за слюнного камня, русский

Заболевание кишечника, русский

Атеросклероз, русский
  1. Гр, athere кашица + skleros сухой, твердый) — поражение внутренней оболочки крупных артерий с отложением липоидов, разрастанием соединительной ткани, образованием желтоватых бляшек с жировым детритом, подобного кашице. атетоз, athetosis, is, f (гр. atheto

  2. (от греч . athera - кашица и склероз), хроническое сердечно-сосудистое заболевание лиц преимущественно пожилого возраста. характеризуется уплотнением артериальной стенки за счет разрастания соединительной ткани, сужением просвета сосудов и ухудшением кровоснабжения органов. имеют значение наследственность, избыточное потребление животного жира, малая физическая активность, психоэмоциональное перенапряжение, курение. при атеросклерозе венечных артерий сердца возможны стенокардия, инфаркт миокарда, кардиосклероз; при атеросклерозе сосудов мозга - нарушения мозгового кровообращения, в т. ч. инсульт, психические нарушения.


Тромбофлебит, русский
  1. (гр. thrombos сгусток + phleps, phlebos вена + -itis воспаление) — образование тромба в вене с воспалением ее стенки в результате внутривенных инъекций или кровопусканий. различают асептический и гнойный т. одновременное развитие т. с пери-флебитом наз. п

  2. (от тромб и флебит) , воспаление стенки вены с образованием тромба, закупоривающего ее просвет. может возникнуть при варикозном расширении вен, как осложнение после родов, операций, инфекционных болезней (тиф и др.).


Сердечные гликозиды, русский
    , вещества растительного происхождения, относящиеся к гликозидам и оказывающие избирательное действие на мышцу сердца, важнейшее проявление которого - усиление сердечных сокращений. применяют главным образом при сердечной недостаточности.


Сердечно-легочная недостаточность, русский
    , нарушение функций кровообращения и дыхания при пороках сердца и др. заболеваниях, сопровождающихся длительным застоем крови в легких.