Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сжимаемость

Общая лексика
  1. , обратимое изменение объема тел под действием всестороннего давления. количественно сжимаемость описывается относительным изменением удельного (мольного) объема при возрастании давления. различают изометрический, адиабатический и др. виды сжимаемости.

  2. (1) способность порошка быть сформованным в компакты, имеющие четкие контуры и структурную устойчивость при данной температуре и давлении; критерий пластичности составляющих частиц порошка. (2) коэффициент плотности, определенный при условиях испытания.


Compressibility, английский
  1. A compound that enhances some property of, or imparts some new property to, the base fluid. in some hydraulic fluid formulations, the additive volume may constitute as much as 20 percent of the final composition. the more important types of additives include anti-oxidants, anti-wear additives, corrosion inhibitors, viscosity index improvers, and foam suppressants.

  2. The relative resistance (e.g., of a soil mass) to a change in volume upon being subjected to a compressive stress. compression 1. the state of being compressed, or being shortened by a force. 2. the change in length produced in a test specimen by a compressive load.

  3. Сжимаемость

  4. Refers to the ease of reducing the bulk of fabric, carpet, batting, or other material. may be high or low, soft or hard.

  5. The change in volume of a unit of fluid when subjected to a unit change of pressure. typical hydraulic fluids exhibit compressibility at very high pressures, and compressibility may strongly affect frequency response in servo systems.


Contractility, английский

Softness, английский



Изометрический, русский

Адиабатический, русский

Сжимаемости, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Пластичности, русский

Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Температур, русский

Си синхай, русский
    (1905-45) , китайский композитор. учился в китае и во франции. работал в шанхае, яньане, с 1940 жил в москве. музыка к фильмам (популярны песни из них), "кантата о реке хуанхэ", симфонии, лирические и массовые революционные песни и др.


Сжижение газов, русский
    , переход вещества из газообразного состояния в жидкое при охлаждении его ниже температуры насыщения при данном давлении. для сжижения газов с низкой критической температурой (154,2 к у о2, 126,2 к у n2, 33 к у н2, 5,3 к у не) применяют криогенную технику.