Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Советская гавань

Общая лексика
    , город (с 1941) в российской федерации, хабаровский кр. железнодорожная станция. 34,9 тыс. жителей (1989). судоремонтные предприятия, рыбная, деревообрабатывающая промышленность. близ советской гавани - порт ванино.




Гавана, русский
    (la habana) , столица кубы, административный центр пров. гавана. имеет статус самостоятельной провинции. город гавана (ciudad de la habana). 2,1 млн. жителей (1989). главный порт страны (св. 3/5 импорта, ок. 1/4 экспорта). международный аэропорт хосе марти. металлургический комбинат, машиностроение, нефтеперерабатывающая, химическая, фармацевтическая, пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная, полиграфическая промышленность. университет. академия наук. гавана основана в 1515. с кон. 16 в. административный центр испанской колонии на о. куба. в 1762-63 оккупирована великобританией, во время испано-американской войны 1898 - сша. с 1902 столица республики куба. национальный музей, дом-музей э. хемингуэя и др. архитектурные памятники 16-18 вв., в т. ч. кафедральная площадь с собором 18 в.


Гаванский университет, русский
    , куба, основан в 1728; реорганизован в 1960. в 1990 ок. 16 тыс. студентов.


Гавань, русский
  1. Гавань , залив

  2. Часть акватории порта, защищенная от волне­ния и ветров естественными или искусственными огражде­ниями и примыкающая к территории порта. г. служит для установки судов под погрузочно-разгруэочные операции как у береговых причалов, так и на перегрузочном ре

  3. (от нидерл . haven), естественно или искусственно защищенная от ветра, волн и течений прибрежная часть водного пространства для стоянки, ремонта и зимовки судов. гаванью называется также часть акватории порта для производства грузо-пассажирских операций.

  4. Гав.

  5. Естественно или искусственно защищенная от волн, ветра и течений прибрежная часть водного пространства, пригодная для стоянки судов


Гавань (нидерл. hafen), русский
    Защищённое место в порту для стоянки, погрузки и выгрузки судов.


Гавань с таможенным складом, русский
    Порт с таможенным органом/складом)


Гавань, шлюпочная, русский

Советск, русский
  1. (до 1946 тильзит) , город в российской федерации, калининградская обл., порт на р. неман. железнодорожный узел. 42,8 тыс. жителей (1993). целлюлозно-бумажная, легкая, пищевая промышленность, судостроение. театр. основан в 1288. в 1807 здесь подписан тильзитский мир.

  2. , город (с 1937) в российской федерации, кировская обл., пристань на р. вятка, близ устья р. пижма, в 103 км от ж.-д. узла котельнич. 18,8 тыс. жителей (1993). деревообрабатывающая промышленность; трикотажно-перчаточная, валяной обуви, кружевная фабрики и др. краеведческий музей.

  3. , город (с 1954) в российской федерации, тульская обл. на р. упа, в 18 км от ж.-д. ст. щекино. 10,1 тыс. жителей (1993). завод котельно-вспомогательного оборудования и трубопроводов; производство стройматериалов. щекинская грэс.


Советская (науч. ст. ссср, антарктида), русский

Советская армия, русский
    , в 1946-91 официальное наименование основной части вооруженных сил ссср (кроме вмф). до февраля 1946 именовалась красной армией.


Советская республика, русский
    Особая разновидность республиканской формы правления (см. республика), формально характеризующаяся следующими признаками. единую систему органов государственной власти составляют особые представительные органы - советы, действующие на непрофессиональной основе. отсутствует различие между государственными органами и органами местного самоуправления (как и само понятие "местное самоуправление"). не признается принцип разделения властей: советы осуществляют как представительную (законодательную),так и исполнительную власть(непосредственно или через свои исполнительно-распорядительные органы). как правило, отсутствуют единоличный глава государства и органы конституционного надзора. депутаты советов формально ответственны перед своими избирателями, связаны их наказами и могут быть отозваны. с.р. впервые возникла в россии в 1917 г. и была впоследствии утверждена еще в ряде социалистических государств.в результате краха коммунистических режимов в конце 80-х - начале 90-х гг. во всех восточноевропейских и в некоторых азиатских странах наблюдался отказ от с.р. в пользу "классических" форм республиканской власти. в рф также произошел постепенный демонтаж с.р. в ходе конституционной реформы 1990- 1993гг.


Советская философия, русский
    . – под советской философией западные исследователи понимают попытки советских философов в рамках ленинизма, марксизма и диалектического материализма (см. материализм), предпринимавшиеся ими в особенности после смерти сталина, которые носили первые зачатки критического мышления и характеризовались стремлением выйти за рамки указанных выше концепций, большей открытостью. однако эти новые идеи и попытки критического осмысления разбивались, как правило, о преграды, установленные идеологической догматикой. эта философия потерпела крах вместе- с марксистско-ленинским учением после крушения бастионов социализма и коммунизма в ссср и многих др. странах бывшего социалистического лагеря.


Советский, русский

Советский союз, советский, советский гражданин, русский

Советский союз; см. union of, русский

Советский тяжеловоз, русский
    , порода лошадей, выведена в сер. 20 в. в конных заводах россии. животные крупные, подвижные, выносливые. перспективна как мясная и молочная. разводят во многих областях российской федерации.


Советское плато, русский
    , ледниковое плато, наиболее высокая часть вост. антарктиды. длина ок. 2000 км, ширина ок. 450 км. высота от 3500 м на периферии до 4000 м и более в центре, где располагаются подледные горы гамбурцева. толщина ледникового покрова от 750 до 3800 м. советское плато - самая холодная часть антарктиды: среднегодовая температура ниже ?56 °с; на станции "восток" отмечен абсолютный минимум температуры на земле ?89,2 °с. открыто в 1957-58 советской антарктической экспедицией. с 1957 на плато действует российская научная станция "восток".


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Советский тяжеловоз, русский
    , порода лошадей, выведена в сер. 20 в. в конных заводах россии. животные крупные, подвижные, выносливые. перспективна как мясная и молочная. разводят во многих областях российской федерации.


Советская армия, русский
    , в 1946-91 официальное наименование основной части вооруженных сил ссср (кроме вмф). до февраля 1946 именовалась красной армией.