Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соловецкий монастырь

Общая лексика
    , мужской, на соловецком о. в белом м. основан в 30-х гг. 15 в. играл значительную роль в хозяйственном освоении поморья. в 60-70-е гг. 17 в. один из центров раскола. в 16 - нач. 20 вв. место ссылки. после октябрьской революции упразднен. в 1923-39 на его территории соловецкий лагерь особого назначения (слон), соловецкая тюрьма особого назначения (стон) - главным образом для политических заключенных. в 1942-45 школа юнг вмф. с 1967 музей-заповедник. в 1991 возвращен русской православной церкви. архитектурный ансамбль: крепостные стены с башнями, трапезная с успенским собором, преображенский собор (все - 16 в.), церковь благовещения (кон. 16 - нач. 17 вв.), каменные палаты (17 в.).




Монастыри, русский
  1. Христианские (православные и католические) или буддийские общины монахов или монахинь, принимающие единые правила жизни (устав). в россии крупнейшие православ-ные мужские монастыри называются лаврами.

  2. (от греч . monasterion - келья отшельника), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужской монастырь) или монахинь (женский монастырь), принимающие единые правила жизни (устав). древнейшие - буддийские монастыри (сер. 1-го тыс. до н. э., в индии). первые христианские монастыри возникли как поселения отшельников (3-4 вв. в египте). в средние века в европе монастыри - крупные землевладельцы. монастыри способствовали распространению грамотности, книжного дела. в россии крупнейшие мужские монастыри назывались лаврами. в индии и китае распространены пещерные буддийские монастыри, в китае, японии, юго-вост. азии - ансамбли деревянных храмов-павильонов, в тибете, монголии - строго регулярные комплексы ламаистских монастырей. первые христианские монастыри сев. африки и ближнего востока имели облик крепостей. четкая регулярная композиция отличает средневековые европейские католические монастыри, более свободная живописная планировка присуща православным монастырям балканского п-ова, малой и передней азии, руси, грузии, а также армянским монастырям.


Монастыри их (мусульманские), русский
    Обители дервишей в османском государстве, чаще всего называемые текке и завийе. от христианских монастырей отличались тем, что дервиши хотя и практиковали аскетизм, но не давали обета безбрачия и могли по своей воле выйти из обители, жениться, вернуться в семью и т. п.


Монастыриска, русский
    , город (с 1941) на украине, тернопольская обл., в 19 км от ж.-д. ст. бучач. 6,7 тыс. жителей (1991). табачно-ферментационный завод, швейное объединение и др.


Монастырище, русский
    , город (с 1985) на украине, черкасская обл., близ ж.-д. ст. монастырище. 16,7 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод, производство стройматериалов, пищевая промышленность и др. историко-краеведческий музей.


Монастырская церковь, русский

Монастырские крестьяне, русский
    , в россии крепостные, принадлежавшие монастырям. в сер. 18 в. св. 900 тыс. душ мужского пола. после секуляризации образовали категорию экономических крестьян.


Монастырский, русский

Монастырский приказ, русский
    , центральное государственное учреждение в россии в 1650-1725. ведал административно-финансовыми и судебными вопросами церковного управления.


Монастырь, русский
  1. Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать

  2. Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище

  3. Комплекс построек религиозной монашеской общины, включающий церковь, трапезную, хозяйственные постройки и кельи для


Монастырь, русский

Соловецкие острова, русский
    , группа островов в белом м., при входе в онежскую губу (крупные острова - соловецкий, анзерский, б. и м. муксалма, мелкие - б. и м. заяцкие). площадь 347 км2. высота до 107 м (гора голгофа). на соловецком о-ве расположен ансамбль соловецкого монастыря; около монастыря и на островах - принадлежащие ему скиты, культовые, жилые и хозяйственные постройки.


Соловецкое восстание, русский
    ("соловецкое сидение") , 1668-76, восстание в соловецком монастыре. участники: монахи, не принявшие церковной реформы никона, крестьяне, посадские люди, беглые стрельцы и солдаты, а также сподвижники с. т. разина. карательная армия (св. 1 тыс. человек) овладела монастырем после почти 8-летней осады.


Назначения, русский

Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Архитектурный, русский

Соловецкое восстание, русский
    ("соловецкое сидение") , 1668-76, восстание в соловецком монастыре. участники: монахи, не принявшие церковной реформы никона, крестьяне, посадские люди, беглые стрельцы и солдаты, а также сподвижники с. т. разина. карательная армия (св. 1 тыс. человек) овладела монастырем после почти 8-летней осады.


Соловецкие острова, русский
    , группа островов в белом м., при входе в онежскую губу (крупные острова - соловецкий, анзерский, б. и м. муксалма, мелкие - б. и м. заяцкие). площадь 347 км2. высота до 107 м (гора голгофа). на соловецком о-ве расположен ансамбль соловецкого монастыря; около монастыря и на островах - принадлежащие ему скиты, культовые, жилые и хозяйственные постройки.