Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Спорады северные

Общая лексика
    , острова в эгейском м., в составе греции. 540 км2. 77 островов и скал; самый большой - о. скирос (площадь 210 км2, высота до 793 м). ксерофитные кустарники. скотоводство, виноградарство, рыболовство, добыча губок.




Северн, русский
  1. (severn) , река в великобритании. 310 км (с эстуарием 391 км), площадь бассейна 21 тыс. км2. впадает в бристольский зал. средний расход воды ок. 250 м3/с. судоходна ниже г. стаурпорт. на севере - города вустер, глостер.

  2. , река в канаде. 981 км, площадь бассейна 101 тыс. км2. начало на лаврентийской возв., впадает в гудзонов зал. близ устья - г. форт-северн.


Северная америка, русский
    , материк в западном полушарии. на юге соединяется с юж. америкой, границу с которой проводят по дарьенскому перешейку, иногда по панамскому перешейку. к сев. америке относят центр. америку и вест-индию. 20,36 млн. км2 (вместе с островами 24,25 млн. км2). население 442 млн. человек (1993). с запада материк омывается тихим ок. с беринговым м., зал. аляска и калифорнийским, с востока - атлантическим ок. с морями лабрадор, карибским, зал. святого лаврентия и мексиканским, с севера - сев. ледовитым ок. с морями бофорта, баффина, гренландским и гудзоновым зал. крупные острова: гренландия, алеутские, арх. александра. западную часть материка занимает горная система кордильеры (г. мак-кинли, 6193 м), восточную - обширные равнины, плато, средневысотные горы. на северо-востоке сев. америки - лаврентийская возв. внутренние районы - (высокие) великие равнины и (низкие) центр. равнины. центральную, большую, часть сев. америки занимает докембрийская северо-американская (канадская) платформа. восточный край материка окаймлен горными поднятиями канадского арктического арх., лабрадора, аппалачей. вдоль юго-восточного побережья располагаются береговые низменности - приатлантическая и примексиканская. месторождения полезных ископаемых мирового значения: железная руда, никель, кобальт, золото, уран (лаврентийская возв.), каменный уголь, нефть, горючие газы, а также калийные соли (в канаде). богатейшие нефтегазоносные месторождения (примексиканская низм., северная часть канадского арктического арх.), месторождения асбеста в сев. аппалачах. в кордильерах многочисленные месторождения цветных и редких металлов. климат от арктического на крайнем севере до тропического в центр. америке и вест-индии, в прибрежных районах океанический, во внутренних - континентальный. средние температуры января возрастают от -36 °с (на севере канадского арктического арх.) до 20 °с (на юге флориды и мексиканского нагорья), июля - от 4 °с на севере канадского арктического арх. до 32 °с на юго-западе сша. наибольшее количество осадков выпадает на тихоокеанском побережье аляски и канады и на северо-западе сша (2000-3000 мм в год); юго-восточные районы материка получают 1000-1500 мм, центр. равнины - 400-1200 мм, межгорные долины субтропических и тропических районов кордильер - 100-200 мм. к северу от 40-44° с. ш. зимой формируется устойчивый снежный покров. самая крупная речная система миссисипи - миссури (длина 6420 км); другие значительные реки: святого лаврентия, макензи, юкон, колумбия, колорадо. северная часть материка, подвергавшаяся оледенению, богата озерами (великие озера, виннипег, б. невольничье, б. медвежье и др.). общая площадь современного оледенения св. 2 млн. км2. почвенно-растительный покров на востоке материка представлен серией широтных зон от арктических пустынь на севере до тропических вечнозеленых лесов на юге (в кордильерах - разнообразными спектрами высотных поясов), к югу от 47° с. ш. зоны вытянуты преимущественно в меридиональном направлении. леса занимают ок. 1/3 территории; они представлены типичной тайгой в центральных районах канады, высокоствольными хвойными лесами на тихоокеанском побережье аляски, канады и сша, смешанными и широколиственными лесами в бас. великих озер, вечнозелеными хвойными и смешанными лесами на юго-востоке материка и в южной части кордильер. во внутренней части материка преобладает степная и полупустынная растительность. во внутреннем поясе кордильер местами развиты пустыни. почвенно-растительный покров сев. америки сильно изменен человеком (особенно на территории сша). животный мир включает ряд эндемичных, типично североамериканских видов (мускусный бык, бизон, дикобраз, ондатра, скунс, медведь гризли и др.). в сев. америке имеется св. 50 национальных парков (охрана флоры и фауны, туризм). в сев. америке государства: сша, канада, мексика, гватемала, белиз, гондурас, коста-рика, никарагуа, панама, сальвадор, гаити, доминиканская республика, куба, тринидад и тобаго, ямайка, доминика, барбадос, багамские острова, гренада, сент-люсия, сент-винсент и гренадины, сент-китс и невис, антигуа и барбуда; владение дании - гренландия, а также ряд владений великобритании, нидерландов, франции, сша.северная америкаистория исследованияпервый этап - плавания норманновпервыми европейцами, побывавшими в америке, были норманны, достигшие ее берегов в 10-11 вв. эйрик рауди в 981-983 и его сын лейф эриксон плавали вдоль берегов гренландии, в море баффина, высаживались на побережье полуострова лабрадор и острова ньюфаундленд, однако их путешествия в то время не были известны в старом свете.второй этап - испанские, английские и французские экспедиции 15 - первой половины 18 вв.после открытия х. колумбом багамских островов, кубы и гаити в 1492, который считается годом открытия америки, наиболее активные исследования береговой линии и внутренних частей континента вели испанские, английские и французские путешественники. английская экспедиция под руководством д. кабота в 1497-98 прошла вдоль восточного берега северной америки от ньюфаундленда почти до флориды. в 1513 испанский конкистадор в. нуньес де бальбоа пересек панамский перешеек и первым увидел тихий океан. полуостров юкатан, западные, северо-западные и южные берега мексиканского залива были открыты в 1517-19 испанскими путешественниками (ф. кордова и другие). в 1519-21 э. кортес открыл и в течение короткого времени завоевал огромную страну мексику. быстрому ее подчинению способствовало потрясающее впечатление, которое производили на туземцев огнестрельное оружие и лошади испанцев. в 1524 отряды кортеса в поисках морского прохода из тихого ок. в атлантический пересекли центральную америку, через мексиканское плоскогорье вышли к тихому океану и по суше продвинулись до гватемалы и гондураса. в этом же году дж. веррацано обследовал восточное побережье между 34° и 46° с. ш. испанская экспедиция, под руководством х. авилы, пройдя вдоль побережья от панамского залива до залива фонсека, высадилась на берег и открыла озера никарагуа и манагуа.в 1528 испанская экспедиция под командованием п. нарваэса открыла дельту миссисипи, ф. коронадо в 1540-41 пересек плато колорадо, южную часть скалистых гор и великие равнины, достигнув 40° с. ш., экспедиция под руководством э. сото обследовала южные аппалачи, открыв реки алабама и теннеси.путешествия английских исследователей были сосредоточены главным образом в северной части материка, французских - в восточной, северо-восточной и центральной. пытаясь найти северо-западный проход из атлантического в тихий океан, французская экспедиция под руководством ж. картье в 1534-35 обошла с севера остров ньюфаундленд и открыла юго-восточный берег полуострова лабрадор, реку св. лаврентия. в 1576-1631 английские путешественники изучали берега моря баффина и гудзонова залива (м. фробишер, дж. дейвис, г. гудзон и другие). в 1605-07 французский картограф с. шамплейн исследовал часть атлантического побережья сша, в 1608 основал город квебек, позднее продвинулся во внутреннюю часть континента, открыв горы адирондак и озеро, названное его именем. в 1678-81 французская экспедиция, возглавляемая р. ла салем, прошла водными путями от реки св. лаврентия через великие озера к миссисипи. в 1734-49 французский исследователь п. варенн с сыновьями открыл озера виннипег, манитоба и др.третий этап - русские, французские и английские экспедиции 18-19 вв. к середине 30-х гг. 18 в. в многочисленных русских экспедициях в. беринга, п. нагибина, а. мельникова и др. были впервые обследованы берега северной америки в районе залива аляска. в 1732 и. федоров первым среди путешественников увидел оба берега берингова пролива, по материалам его экспедиции составлена первая карта пролива. открытие аляски связывают с экспедицией а. чирикова, которая в 1741 нанесла на карту около 400 верст северо-западного побережья северной америки, открыла несколько из алеутских островов. промышленники а. толстых, с. глотов, с. пономарев и др. обнаружили крысьи, андреяновские и лисьи о-ва. в 1768-69 п. к. креницын и м. д. левашов завершили обследование алеутских островов. на одном из них (острове кадьяк) купец г. и. шелихов в 1784 основал первое русское поселение.в 1778 дж. кук в поисках северо-западного прохода прошел вдоль западного побережья северной америки и вышел в берингово море. вблизи берегов аляски он встретил русских моряков, у которых получил сведения об этом регионе. во время этого плавания он открыл гавайские о-ва, часть побережья аляски с заливами принс-вильям, кука, бристольским и нортон. в 1770-87 английские экспедиции с. херна, дж. фробишера и др. обнаружили цепь канадских озер, включая большое невольничье и атабаска, а в 1792 р. макензи открыл большое медвежье озеро. в 1792-94 а. макензи первым из европейцев пересек северную америку с востока на запад и обратно, собранный им материал имел большое значение для познания внутренних областей континента. дж. ванкувер, руководивший кругосветной экспедицией, в 1792-94 обследовал тихоокеанское побережье, закартировал берега от калифорнии до аляски, частично использовав при этом сведения, полученные от русских моряков и испанских поселенцев. совместно с испанской гидрографической экспедицией он открыл остров, названный впоследствии его именем. составленные им карты отличаются большой точностью.в 1784-95 русские исследователи и предприниматели завершили обследование аляски. большой вклад в это внесли г. и. шелихов, результаты наблюдений которого на аляске и в других районах были изложены в отчете (переведенном затем на многие языки), и предприниматель а. а. баранов, составивший географическое описание острова кадьяк, обследовавший северный и восточный берега залива аляска с целью развития пушного промысла и поиска полезных ископаемых. снаряженные барановым экспедиции достигли калифорнии и основали там поселение росс.четвертый этап - экспедиции 19-20 вв.в 1816-44 русские исследователи о. е. коцебу, м. н. васильев, в. малахов и др. открыли залив коцебу, остров нунивак, многие реки на аляске. в этот же период американские путешественники м. льюис и у. кларк проследили течение р. миссури и преодолели скалистые горы в средней части (1804-06), дж. бриджер, п. огден и др. оконтурили калифорнийскую долину и большой бассейн (1824-53). английские исследователи сосредоточили свои усилия главным образом на отыскании северо-западного прохода. в 1818 джон росс достиг баффинова залива и вошел в пролив ланкастера, который он ошибочно принял за залив, после чего повернул обратно. у. э. парри в 1819-24 первым прошел этот пролив и обследовал значительную часть островов канадского арктического архипелага, доказав, что баффинова земля является островом. в 1830-31 племянник росса - джеймс росс во время зимовки на полуострове бутия определил положение северного магнитного полюса. в 1819-22 и 1825-27 дж. франклин руководил экспедициями по изучению американского арктического побережья, которые, в частности, открыли один из крупнейших островов канадского арктического архипелага - остров виктория. в 1845 он на двух кораблях отправился в плавание по отысканию северо-западного прохода, однако экспедиция пропала без вести. на ее поиски были снаряжены около 50 экспедиций, которые внесли большой вклад в исследование канадской части арктики. остатки экспедиции франклина были обнаружены более 10 лет спустя на острове кинг-уильям.в 1858-71 американские путешественники й. кейн, и. хейс и ч. холл открыли бассейны рек кейн и холл и проникли в море линкольна. в 1898-1902 норвежский исследователь о. свердруп открыл западный берег острова элсмир, группу островов, названную его именем. ф. нансен в 1888 совершил первый в истории лыжный переход через гренландию, пройдя ее с востока на запад в ее южной части. спустя четыре года американец р. пири на собаках пересек гренландию в обратном направлении, вышел к ее северной оконечности, окончательно установив, что это остров. исследования островов канадского арктического архипелага завершили в 1914-17 канадские исследователи в. стефансон и с. сторкерсон. первым проплыл северо-западным проходом от гренландии до аляски в 1903-06 норвежский путешественник р. амундсен, выполнивший во время плавания важные геомагнитные наблюдения и нанесший на карту более 100 островов. в конце 19 - начале 20 вв. американские и канадские исследователи, главным образом геологи, провели регулярные работы по изучению скалистых гор, плато юкон и открыли высшую точку северной америки - гору мак-кинли на аляске.литература:магидович и. п. история открытия и исследования северной америки. м., 1962.малявко г. и., франчук в. п., куличенко в. г. геологи. географы. киев, 1985.е. г. мирлин


Северная атлантика, русский

Северная голодная степь, русский
    , пустыня в казахстане; см. бетпак-дала.


Северная дакота, русский
    (nort dakota) , штат на севере сша. 183 тыс. км2. население 635 тыс. человек (1993). адм. ц. - бисмарк.


Северная двина, русский
    , река на севере европейской части российской федерации. 744 км, площадь бассейна 357 тыс. км2. образуется слиянием рек сухона и юг, впадает в двинскую губу белого м., образуя дельту (площадь ок. 900 км2). до впадения вычегды называется малой северной двиной, ниже - большой северной двиной или собственно северной двиной. средний расход воды 3490 м3/с. соединяется через р. сухона, оз. кубенское и др. с волго-балтийским водным путем. сплавная. судоходна. в устье - г. архангельск.


Северная звезда, русский

Северная земля, русский
    , архипелаг на границе карского м. и м. лаптевых. территория российской федерации состоит из 4 крупных островов: октябрьской революции, большевик, комсомолец, пионер и многих мелких общей площадью ок. 37,6 тыс. км2. ок. 1/2 площади сев. земли покрыто ледниковыми куполами и щитами высотой до 965 м (на о. октябрьской революции). мохово-лишайниковая тундра.


Северная ирландия, русский
    (northern ireland) , ольстер (ulster), административно-политическая часть соединенного королевства великобритании и сев. ирландии. занимает северо-восточную часть о. ирландия. 14,2 тыс. км2. население 1,6 млн. человек (1991). главный город - белфаст. административно разделена на 26 округов. до 20 в. история сев. ирландии неразрывно связана с историей всей ирландии. по англо-ирландскому договору 1921 сев. ирландия (в печати часто называется ольстер) была отторгнута от страны и осталась в составе великобритании.


Северная ирландия (адм.-полит. часть великобритании), русский

Северная каролина, русский
    (north carolina) , штат на юго-востоке сша. 136,5 тыс. км2. население 6,9 млн. человек (1993). адм. ц. - роли.


Северная корея, русский

Северная корона, русский
    (лат . corona borealis), созвездие северного полушария с яркой звездой гемма. с территории россии созвездие видно в конце зимы, весной и летом.


Северная меса, русский
    , плоскогорье в мексике и сша, северная часть мексиканского нагорья. характерны обширные котловины (больсоны), лежащие на высоте 900-1200 м, и обособленные горные хребты относительной высоты 600-1000 м.


Северная нордическая раса, русский
    , выделяется некоторыми зарубежными антропологами в составе большой европейской расы. характерны долихокефалия, высокий рост, светлые волосы и глаза. распространена в сев. европе. термин использовался идеологами расизма (см. в ст. нордизм).


Северная область, русский
    (союз коммун северной области) , административно-территориальное объединение в советской россии в 1918-19 (петроградская, новгородская, псковская, олонецкая, архангельская, вологодская, северо-двинская и череповецкая губ.). создана на 1-м съезде советов северной области в апреле 1918, избравшем цик и создавшем исполнительную власть - совет комиссаров, упразднена 3-м съездом советов северной области в апреле 1919.


Северная осетия, русский
    (республика северная осетия) , в российской федерации. 8 тыс. км2. население 651,5 тыс. жителей (1993), городское 69%; осетины (335 тыс. человек, перепись 1989), русские, ингуши, армяне и др. 8 районов, 6 городов, 7 поселков городского типа (1993). столица - владикавказ. расположена в предгорьях и на северном склоне б. кавказа. климат умеренный континентальный. средние температуры января 4 °с, июля 20-24 °с. осадков 400-800 мм в год. главная река - терек. северо-осетинский заповедник. в нач. 1-го тысячелетия н. э. жили племена скифов, сарматов, аланов. в 13-14 вв. подвергалась набегам монголо-татар. в 1774 по кючук-кайнарджийскому миру отошла к россии. в январе 1921 образован владикавказский (осетинский) окр. в составе горской асср, 7.7.1924 преобразован в автономную область в составе рсфср, с декабря 1936 северо-осетинская асср. основные отрасли промышленности: цветная металлургия, машиностроение (электротехническая промышленность, приборостроение и др.), химическая, пищевая, легкая, деревообрабатывающая, стекольная. каскад гэс на р. терек. посевы пшеницы, кукурузы, ячменя, подсолнечника; выращивают овощи, картофель. плодоводство и виноградарство. массивы орошаемых земель. молочно-мясное скотоводство, овцеводство, свиноводство, птицеводство. в республике начинаются военно-грузинская и военно-осетинская дороги. курорты: кармадон, тамиск.


Северная осетия (рсфср, ссср), русский

Северная пальмира, русский
    , в русской литературе с кон. 18 в. название санкт-петербурга, который сравнивался по богатству и красоте с древним г. пальмира в сирии.


Северная революционно-народническая группа, русский
    , название организации "земля и воля" в 1876-78.


Северная родезия; см. zambia, русский

Кустарники, русский
  1. , многолетние деревянистые растения высота 0,8-6 м, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола; продолжительность жизни 10-20 лет. распространены широко по границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра). в лесах образуют подлесок. хозяйственное значение имеют смородина, крыжовник и др.

  2. Жизненная форма (биоморфа) многолетних растений, имеющих несколько одревесневающих скелетных осей (главная лишь в начале жизни). различаются прямостоящие кустарники, аэроксильные (без подземного ветвления, напр., salix caprea) и геоксильные (напр., шиповники, бамбуки); стелющиеся кустарники (напр., некоторые можжевельники), лиановидные (напр., виноград), розеточные (напр., senecio stewartiae), суккулентные (напр., некоторые виды кактусов) и паразитные кустарники (напр., viscum album).


Скотоводство, русский
    , разведение крупного рогатого скота для получения молока, говядины и кожсырья (в некоторых странах скот используют как тягловую силу); отрасль животноводства.


Виноградарство, русский
    , отрасль растениеводства, занимающаяся выращиванием винограда. виноградарство развито в испании, италии, франции, аргентине, сша, азербайджане, грузии, молдове, на украине, в российской федерации и др.


Рыболовство, русский

Спорады центральные полинезийские, русский
    (лайн) , коралловые острова в центральной части тихого ок., в составе государства кирибати. площадь ок. 500 км2, самый крупный - о. рождества. плантации кокосовой пальмы.


Spontini, английский