Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Среда окружающая

Общая лексика
  1. , см. окружающая среда.

  2. Природные и искусственные материальные, общественные и духовные факторы, определяющие условия существования, формирования и деятельности человека


Environment, английский
  1. Surrounding in which operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans and their interaction.

  2. Окружающая среда. совокупность всех материальных тел, сил и явлений природы, ее вещество и пространство, любая деятельность человека, находящегося в непосредственном контакте с живыми организмами; совокупность абиотической, биотической и социальной сред,

  3. Окружающие условия [среда]; внешние факторы или воздействия; условия эксплуатации ` (лл)

  4. The conditions and influences under which an organism lives

  5. N 1 лнгв. окружение; 2 псхл. окружающая обстановка5 consonantal ~ консонантное окружение epanalepsis n эпаналепсис, удвоение6 epenthesis n 1 эпентеза, вставка звуков1; 2 добавление гласного звука для того, чтобы 3 английский как язык международного общения. 4 несовпадение стиховых и фразовых границ. 5 внешний контекст, в котором происходит наше поведение. 6 фигура речи, состоящая в повторе слова, словосочетания или пред- ложения. epenthetic 41 evaluation разбить труднопроизносимую группу (кла- стер) согласных

  6. Окружающая среда

  7. Окружающая среда; при- родно-ландшафтная среда

  8. The place in which an organism lives, and the circumstances under which it lives. environment includes measures like moisture and temperature, as much as it refers to the actual physical place where an organism is found.

  9. The combination of all the external conditions and the potential effect of the inner environment (heteromosaic of abiotic conditions). e. change: survival depends on the life span of the organisms involved, and has to adapt to a new situation via genetic change, evolution, etc. • cyclic change: rhythmically repetitive, like cycles of a season, day / night, movement of tides etc. • directional change: change is maintained over a long period in relation to the life span of organisms - erosion, siltation, cycles of glaciation, etc. • erratic change: these have no rhythm and no consistent direction e.g., hurricanes, cyclones, flash storms, fires, vulcanos, earthquake, etc.

  10. Окружающая среда. существующая в данный момент совокупность всех внешних условий и воздействий, которым подвержена данная система (или организм) (мос, 14). `36

  11. (1) the system of surrounding things, conditions or influences, especially affecting the existence or development of someone, something or another system (->habitat), (2) the art of environing, (3) the state of being environed.

  12. A global context in which to access data.

  13. A set of roles that are required to run a specific application and the machines to be used for each role.

  14. One of two deployment destinations within a microsoft azure cloud service: staging or production.

  15. The totality of surrounding conditions and circumstances affecting growth or development. often the term is applied to the natural features of a geographic area: water, air, and land — including ecological relationships.

  16. The sum of the physical, chemical, and biological factors that surround an organism.


Environnement, французский

Milieu ambiant, французский



Окружающая, русский

Окружающая (природная) среда, русский

Окружающая природная среда, русский
    , то же, что природная среда.


Окружающая сеть, русский

Окружающая среда, русский
  1. , среда обитания и деятельности человечества, окружающий человека природный и созданный им материальный мир. окружающая среда включает природную среду и искусственную (техногенную) среду, т. е. совокупность элементов среды, созданных из природных веществ трудом и сознательной волей человека и не имеющих аналогов в девственной природе (здания, сооружения и т. п.). общественное производство изменяет окружающую среду, воздействуя прямо или косвенно на все ее элементы. это воздействие и его негативные последствия особенно усилились в эпоху современной нтр, когда масштабы человеческой деятельности, охватывающей почти всю географическую оболочку земли, стали сравнимы с действием глобальных природных процессов (см. также охрана природы). в широком смысле в понятие "окружающая среда" могут быть включены материальные и духовные условия существования и развития общества. часто под термином "окружающая среда" понимается только окружающая природная среда; в таком значении он используется в международных соглашениях.

  2. Все, что находится снаружи человека. ос можно подразделить на физическую, биологическую, социальную, культурную и т.д. каждая из них и все они вместе могут оказывать влияние на состояние здоровье населения. «ос дает людям пищу, которую они едят, воду, которую они пьют, воздух, которым они дышат, энергию, которой они повелевают, болезни и вредителей, с которыми они сражаются, горы, моря, озера, ручьи, растения и животных, которые приносят им радость и от которых зависят люди1». 1 cohen j.e. how many people can the earth support? new york: norton, 1995; 13.

  3. Совокупность компонентов природной среды, природных и природно-антропогенных объектов, а также антропогенных объектов. природный объект – естественная экологическая система, природный ландшафт и составляющие их элементы, сохранившие свои природные свойства. природно-антропогенный объект – природный объект, измененный в результате хозяйственной и иной деятельности, и (или) объект, созданный человеком, обладающий свойствами природного объекта и имеющий рекреационное и защитное значение. антропогенный объект – объект, созданный человеком для обеспечения его социальных потребностей и не обладающий свойствами природных объектов.

  4. Совокупность окружающих условий и обстоятельств, влияющих на рост и развитие. часто этот термин применяется к характеристикам среды обитания географического региона: воды, воздуха и земли, включая экологические связи.

  5. Совокупность природных, социальных (включая среду жизнедеятельности человека) и техногенных факторов и условий существования человеческого общества, а также материальных объектов, явлений, оказывающих влияние на человека и его хозяйственную деятельность. к природным компонентам о.с. относятся географическое положение, устройство поверхности, климат местности, его минеральные, энергетические и водные ресурсы, почва, воздух, животный и растительный мир. частично эти компоненты в той или иной степени могут быть изменены человеком (распашка земли, осушение болот, вырубка леса, нивелирование рельефа и т.д.); в этом случае говорят о техногенной о.с. в данное понятие входят также социально-экономические компоненты, которые определяют форму и объем обмена материальными продуктами, энергией, информацией. средой жизнедеятельности человека называют о.с. территории населенных пунктов, земли сельхозугодий, курортных и рекреационных зон, водные объекты, предназначенные для хозяйственно-питьевого использования. соответственно, выделяют социальную о.с.


Окружающая среда в напря женно, русский

Окружающая среда при подводном плавании, русский

Окружающая среда системы, русский

Окружающая среда; условия, русский

Окружающая территория, русский

Окружающее пространство, русский
    – см. восприятие пространства.


Окружающей среды с помощью физико, русский
    Химических и бактериологических исследований


Окружающий, русский

Окружающий воздух, русский

Окружающий мир? среда, непосредственно окружающая человека, русский

Окружающий, окружающие, русский

Среда, русский
  1. Среда , круг, область , в среде

  2. Среда , день

  3. Шoрлун

  4. (франц. milieu) – 1) окружающий мир; понятие, введенное в философию и социологию тэном. теория среды признавала человека глубоко зависящим от окружающего его мира и поэтому морально совершенно неответственным (см. свобода). в настоящее время среду рассматривают как противоположный полюс врожденной способности, как пространство и материал для развития, с помощью которых способность прокладывает себе путь прямо или окольно; см. также масса, ситуация; 2) окружение, совокупность природных условии, в которых протекает деятельность человеческого общества и организмов, т, е. те из окружающих их условий, которые они способны переживать и от которых зависит их существование и продолжение рода. якоб иоганн фон икскюль установил, что среда у различных организмов различается не в количественном отношении, а в качественном, вплоть до несравнимости. это же имеет место и в отношении milieu, также называемого средой человека.

  5. Совокупность объектов, изменение свойств которых влияет на систему, а также тех объектов, чьи свойства меняются под воздействием поведения системы.


Среда (день недели), русский

Среда архитектурная, русский
    Архитектурное пространство, окружающее человека или архитектурный объект


Среда городская, русский
    Материальная среда обитания человека в городе


Среда для записи вводимых данных;, русский

Материальные, русский
    Устанавливают права и обязанности, а также ответственность участников соответствующих отношений (фз «об экологической экспертизе»).


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Формирования, русский

Деятельности, русский

Среда социальная, русский
    , окружающие человека общественные, материальные и духовные условия его существования и деятельности. среда в широком смысле (макросреда) охватывает экономику, общественные институты, общественное сознание и культуру. социальная среда в узком смысле (микросреда) включает непосредственное окружение человека - семью, трудовую, учебную и др. группы.


Сравнительно-историческое литературоведение, русский
    , раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями разных стран. сходство может быть вызвано близостью (однотипностью) в общественном и культурном развитии разных народов или культурно-художественными контактами между ними. соответственно различаются типологические аналогии литературного процесса (героический эпос у древних народов запада и востока) и литературные связи и влияния; нередко они взаимодействуют, что не оправдывает их смешения. главные представители: а. н. веселовский, в. м. жирмунский, н. и. конрад (россия), ф. бальдансперже и п. ван тигем (франция), в. фридерих и р. уэллек (сша), к. вайс (германия).