Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стрельба из лука

Общая лексика
    , вид стрелкового спорта, соревнования в поражении круглых мишеней диаметром 80-122 см на 4 дистанциях (от 30 до 90 м) 36 стрелами. как вид спорта сложился в кон. 19 в. в международной федерации стрельбы из лука - фита (fita; основана в 1931) св. 70 стран (1993). в программе олимпийских игр в 1900-08, 1920 и с 1972, чемпионаты мира с 1931, европы с 1968.




Лук, русский
  1. , ручное оружие для метания стрел. состоит из пружинящей дуги (деревянной, иногда с костяными и роговыми накладками) и тетивы. употреблялся почти повсеместно с эпохи мезолита до 17 в.; как спортивное оружие получил распространение с кон. 19 в. см. стрельба из лука.

  2. , род дву- и многолетних трав семейства луковых. ок. 500 видов в северном полушарии. лук репчатый (наиболее распространен), батун, порей, шалот, чеснок, шнитт и другие овощные (в луковицах и листьях сахара, витамины с и в, эфирные масла), лекарственные и декоративные культуры на всех континентах; урожайность луковиц репчатого лука до 400 ц с 1 га. в пищу употребляют и дикорастущий лук, напр., черемшу. 10 видов охраняются.


Лук-порей, русский

Лука, русский
  1. Лука , кривизна

  2. Длинная и крутая извилина реки, расстояние между началом и концом которой незначительно по срав­нению с длиной реки по фарватеру.

  3. , 1) дугообразный изгиб реки или образуемый им полуостров (напр., самарская лука на волге). 2) изгиб морского берега - морская лука, или лукоморье.

  4. , автор 3-го евангелия и деяний апостолов, сотрудник и спутник апостола павла, в частности во время его морского путешествия в рим. вероятно, грек (согласно евсевию кесарийскому, из антиохии). память 18 октября, в православной церкви также 4 (17) января, 22 апреля (5 мая).

  5. Дужка, соединяющая правую и левую лавки седла.


Лука жидята, русский
    (жирята) (?-1059 или 1060) , древнерусский писатель, первый епископ новгорода из русских с 1036. организовал строительство каменного софийского собора и переписку книг в новгороде.


Лука лейденский, русский
    , лукас ван лейден (lucas van leyden) (1489 или 1494-1533), нидерландский живописец и гравер. портреты (автопортрет, ок. 1514), жанровые картины ("игра в шахматы", ок. 1508-10), гравюры ("коровница", 1510) отличаются смелым новаторством; в религиозных композициях интерес к бытовым деталям сочетается с маньеристической стилизацией.


Лукавец, русский
    Лукавец , хитрец


Лукавить, русский
    Лукавить , притворяться, хитрить


Лукаво, русский
    Лукаво , не мудрствуя лукаво


Лукавство, русский
    Лукавство , козни, обман, отговорка, уловка, хитрость


Лукавый, русский
    Лукавый , бес, лицемерный, хитрый


Лукан, русский
    (lucanus) марк анней (39-65) , римский поэт. историческая поэма в 10 книгах "фарсалия, или о гражданской войне" (между цезарем и помпеем) проникнута духом аристократической оппозиции имперскому режиму.


Луканы, русский
    , италийские племена, к кон. 5 в. до н. э. расселившиеся в южной части италии и давшие ей название лукания. покоренные римлянами в 1-й пол. 3 в. до н. э., луканы постоянно восставали против римского господства.


Лукас, русский
    (lucas) джордж (р . 1944), американский киносценарист, режиссер, продюсер. ключевая фигура поколения, радикально изменившего лицо голливуда в 1960-е гг. в 1973 поставил "американские граффити", картину о своем поколении, в которой проявилась характерная для лукаса черта - идеализация действительности, отношение к ней как к сказке. его фильм "звездные войны" (1977) стал классикой эпохи высокой технологии. позднее лукас оставил режиссуру и, кроме студии "лукас-филм", основал фирму "индустриальный свет и магия", специализирующуюся на компьютерных спецэффектах.


Лукасевич, русский
  1. (lukasiewicz) ян (род. 21 дек. 1878, лемберг – ум. 23 февр. 1956, там же) – польск. логик; с 1911 – профессор, сначала в лемберге, а с 1920 – в варшаве, с 1949 – в дублине. основатель многозначной логики (см. формализм). осн. работы: «z zagadnien logiki i filozofii. pisma wybrane», 1961; «selected works», 1970; «aristotiles syllogistic from the standpoint of modern formal logic», 1951 (рус. пер. «аристотелевская силлогистика с точки зрения современной формальной логики», 1959).

  2. (lukasiewicz) ян (1878-1956) , польский логик, член польский ан (1937), один из главных представителей львовско-варшавской школы. с 1945 профессор королевской ирландской академии в дублине. построил первую систему многозначной логики. разработал оригинальный язык для формализации логических выражений (т. н. бесскобочная символика лукасевича).


Лукать, русский
    Лукать [метать, бросать, швырять (даль, лука)] , бросать


Лукач, русский
    (lukacs) дьердь (1885-1971) , венгерский литературовед и философ. ученик г. зиммеля. от неокантианства перешел к гегелевской философии ("теория романа", 1920) и затем к марксизму ("история и классовое сознание", 1923); оказал влияние на становление франкфуртской школы. с 1918 член кп венгрии, в 1919 нарком просвещения венгерской советской республики. с 1929 в москве, с 1945 в венгрии. в 1956 входил в правительство имре надя. основные труды по марксистской эстетике, литературоведению, истории философии.


Лукашевич, русский

Лукашевича-оберста, русский

Лукзульянит, русский

Лукиан, русский
  1. (luckian) (род. ок. 125, самосата, сирия; поэтому его называют также лукиан самосатский – ум. ок. 180, афины) – греч. сатирик. был близок к кинической школе, высмеивал слабости людей, особенно их суеверия. с философской или философско-исторической точки зрения значителен как критик философского движения своего времени.

  2. (ок . 120 - ок. 190), древнегреческий писатель-сатирик. ранние сочинения принадлежат направлению софистики второй. основное содержание зрелого творчества - философская сатира (см. "мениппова сатира"), направленная против традиционного почитания олимпийских богов, идеалистического догматизма и житейских предрассудков, проникнутая влиянием эпикуреизма, скептицизма и философии киников ("разговоры богов", "разговоры в царстве мертвых"). оказал влияние на сатирическую литературу возрождения (эразм роттердамский, у. гуттен, ф. рабле) и просвещения (дж. свифт, вольтер).

  3. (ум . 312), христианский мученик и богослов, основатель антиохийской богословской школы. казнен в никомидии. память в православной церкви 15 (28) октября, в католической - 7 января.


Лукинr-даун, русский

Соревнования, русский

Стрельна, русский
    , комплекс дворцово-парковых ансамблей 18 - 1-й пол. 19 вв. в 1961 в административном отношении стрельна присоединена к петродворцу. деревянный петровский дворец (1718, возобновлен в 1750 и 1834-40; барокко), большой дворец (1720-1802) с регулярным нижним парком.


Стрелолист, русский
    (сагиттария) , род многолетних водных или болотных трав семейства частуховых. ок. 20 видов, в евразии, америке; в россии 4 вида. некоторые стрелолисты в клубневидных образованиях содержат крахмал; стрелолист трехлистный возделывают в японии и китае. стрелолист - ценный корм для уток, ондатры, бобра.