Глоссарий





Новости переводов

23 мая, 2024

Редакторская правка в научных исследованиях

23 мая, 2024

Превратите свой блог в многоязычный

23 мая, 2024

Переводы и редактура текстов для маркетплейсов

22 мая, 2024

Зачем нужно проверять автоматические субтитры перед переводом?

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трафальгарское сражение

Общая лексика
    , 21.10.1805, у мыса трафальгар (trafalgar), около г. кадис (испания), во время войны франции против 3-й антифранцузской коалиции. английский флот адмирала г. нельсона разгромил франко-испанский флот адмирала п. вильнева (p. villeneuve), что обеспечило господство английского флота на море.трафальгарское сражение, крупнейшее морское сражение наполеоновских войн между английским и испано-французским флотами, которое состоялось 21 октября 1805 у мыса трафальгар (trafalgar), около г. кадис (испания).ведя с 1803 войну против англии, наполеон к середине 1805 сосредоточил свою армию на левом побережье ла-манша для вторжения на британские острова. высадку планировалось начать с подходом основных сил французского флота. однако объединенная испано-французская эскадра адмирала п. вильнева не могла достичь ла-манша из-за противодействия английского флота адмирала нельсона. военачальник опытный , но безынициативный, вильнев не решался дать сражение и при встрече с противником всякий раз отступал в испанские порты. в сентябре 1805 нельсон блокировал его в кадисе.вынужденный отменить высадку в англию, наполеон приказал своему флоту поддержать французские войска в италии. 20 октября вильнев решился выйти в море после того . как узнал, что император уже назначил ему преемника. впрочем, получив сведения, что нельсон ждет его у гибралтарского пролива, французский адмирал повернул обратно.нельсон бросился в погоню. 21 октября в 5 ч.30 он обнаружил испано-французскую эскадру, идущую на север . вильнев пытался маневрировать при неблагоприятном ветре, из-за чего строй его кораблей нарушился.английский флот действовал по плану, который нельсон заранее довел до сведения капитанов, предоставив им при этом значительную свободу для проявления инициативы: "если в бою не увидите сигналов или не поймете их, ставьте свой корабль рядом с вражеским- не ошибетесь". союзники имели численное преимущество (33 корабля против 27), но английские моряки превосходили противника опытом и выучкой.эскадра нельсона двумя колоннами под прямым углом с запада атаковала линию вражеских кораблей, растянувшихся почти на милю. правая колонна (15 кораблей) под командованием адмирала к. коллингвуда должна была отрезать испано-французский арьергард от основных сил и уничтожить его. левая (12 кораблей), которую вел сам нельсон, атаковала неприятельский центр.в 11 часов раздались первые выстрелы. около 12, сигнальщики "виктори", флагманского корабля нельсона, передали:"англия ожидает, что каждый исполнит свой долг".в 12 часов 30 коллингвуд отсек арьергард союзников. его " ройял соверн" значительно опередил корабли своей линии и до их подхода в окружении вел бой с превосходящими силами противника.в 13 ч. нельсон вклинился между центром и авангардом вражеской эскадры. корабли центра, оказавшиеся между двумя английскими колоннами, смешались и вынуждены были принять бой, в котором численное преимущество было уже у англичан. авангард союзников продолжал двигаться на север. входившие в него суда смогли лечь на обратный курс и двинуться на помощь основным силам лишь после 15 ч., когда исход сражения уже определился.корабль нельсона взял на абордаж французский "редутабль". французы отчаянно сопротивлялись, ведя с мачт ружейный огонь по палубе "виктори", и сдались лишь после того, как потеряли 80% экипажа. в этом бою нельсон был смертельно ранен мушкетной пулей. он умер в 16 ч. 30, получив перед смертью донесение о полной победе английского флота. в 17 ч.30 сражение закончилось.англичане захватили и уничтожили 18 кораблей противника. союзники потеряли также около 7000 человек убитыми, ранеными и пленными, англичане - около 1500. французский адмирал ш. р. магон, командир арьергарда, погиб в бою. испанский флагман к. гравина умер от раны. вильнев попал в плен, принял участие в торжественной церемонии похорон нельсона, а по возвращении во францию покончил с собой, не дожидаясь приговора военного суда.в честь этой победы, окончательно избавившей англию от угрозы наполеоновского вторжения, на трафальгарской площади лондона в 1867 была воздвигнута колонна, увенчанная статуей нельсона, которую отлили из бронзы захваченных при трафальгаре французских пушек.литература:авраамов н. ю. трафальгарское сражение. м., 1938.warner o. v. nеlson`s battles. london, 1971.а. в. чудинов




Сражение, русский
  1. Сражение , битва , проиграть сражение

  2. , совокупность ударов и боев, связанных общим замыслом и проводимых группировками войск (сил) для достижения операции или отдельного этапа операции. до нач. 20 в. сражения подразделялись на частные и генеральные.


Английский, русский

Господство, русский
  1. Господство, владычество, власть, верховенство, главенство, начальство, предводительство, первенство, превосходство, преобладание, гегемония, управление; обладание. , власть, главенство, первенство

  2. Понятие, характеризующее осуществление власти, которое принимает институциональные формы и предполагает расчленение общества на господствующие и подчиненные группы, а также выделение и обособление особого управленческого аппарата.

  3. – распоряжение человеческими действиями; понятие социологии: везде, где гарантируется защита, возникает господство над защищаемыми, напр. господство отца над ребенком (аналогично – господство церкви над совестью государства, над гражданами и т. д.). чтобы иметь возможность защищать, нужна сила. всякое отношение господства является одновременно (хотя и не без исключения) отношением силы. макс вебер говорит: «господство означает возможность заставить лиц, которым приказывают, повиноваться приказу» («wirtschaft und gesellschaft», 1921).


Военачальник, русский
    Военачальник , вождь


Безынициативный, русский

Вынужденный, русский
    Вынужденный , вынуждать, должен, необходимый , быть вынужденным, оказаться вынужденным


Трафарет, русский
    (от итал . traforetto, букв. - продырявленное), тонкий лист из картона, металла, пластмассы и т. д. с отверстиями, форма которых повторяет несложные орнаменты, буквы, цифры, топографические знаки, условные графические обозначения устройств, машин и др. применяют при чертежно-графических, малярных и других работах для получения повторяющихся рисунков или сложных фигур.


Траурница, русский
    , бабочка из семейства нимфалид. крылья в размахе до 7,5 см, вишнево-бурые, снизу черные с желтовато-белой каймой. в умеренном поясе северного полушария. гусеницы на листьях берез, ив, реже - других деревьев.