Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тропосфера

Общая лексика
  1. (от греч . tropos - поворот и сфера), нижний, основной слой атмосферы до высоты 8-10 км в полярных, 10-12 км в умеренных и 16-18 км в тропических широтах. в тропосфере сосредоточено более 1/5 всей массы атмосферного воздуха, сильно развиты турбулентность и конвекция, сосредоточена преобладающая часть водяного пара, возникают облака, развиваются циклоны и антициклоны.

  2. См. атмосфера. туман – скопление продуктов конденсации (капель или кристаллов), взвешенных в воздухе, непосредственно над поверхностью земли при горизонтальной видимости менее 1000 м. при положительных температурах туман состоит из капелек воды радиусом в среднем 2–5 мкм, а при отрицательных – из переохлажденных капелек воды, ледяных кристаллов или замерших капелек. по физическим условиям образования туманы можно разделить на адвективные и радиационные. радиационные туманы образуются в результате радиационного охлаждения почвы, от которой затем охлаждается прилегающий к ней воздух. постепенно охлаждение передается в более высокие слои. образованию радиационных туманов благоприятствуют: достаточная относительная влажность, ясная или малооблачная погода, слабый ветер. адвективные туманы образуются при движении теплого воздуха над холодной поверхностью. они простираются до высоты нескольких сотен метров и охватывают большие пространства. возможные причины возникновения адвективных туманов: перемещение влажного тропического воздуха в более высокие широты, перемещение теплого континентального воздуха на более холодную поверхность моря летом, перемещение теплого морского воздуха на более холодную поверхность континента зимой. в зависимости от фазового состояния капель и их вертикального распределения различают следующие виды туманов: сплошной; просвечивающий; поземный, который образуется в приземном слое; ледяной, состоящий из ледяных кристалликов. у

  3. Нижняя часть земной атмосферы, простирающаяся от поверхности земли до тропопаузы, в которой температура обычно понижается с высотой.


Troposphere, английский
  1. The layer of the atmosphere from the earth`s surface up to the tropopause, characterized by decreasing temperature with height, appreciable vertical wind motion and considerable water vapour content. most of what we sense as weather (most clouds, rain, etc.) occurs in the troposphere. meteorologists subdi

  2. The layer of the atmosphere from the surface to about 12km (depending on latitude).

  3. Тропосфера. нижний слой атмосферы земли, простирающийся от ее поверхности до высоты 9 км у полюсов и примерно 17 км у экватора. в тропосфере происходит довольно равномерное снижение температуры с высотой (вмо). tsp. сокращенное обозначение словосочетания: total suspended participates — общие взвешенные частицы. см. particulate matter, suspended — взвешенное вещество.

  4. The lower atmosphere, from the earth`s surface to approximately 12 km. this portion of the earth`s atmosphere contains about 95 percent of the atmospheric gases. the temperature gradually declines through this region as elevation increases.




Турбулентность, русский
    Беспорядочные и постоянно меняющиеся перемещения воздуха, которые накладываются на среднее движение воздуха.


Преобладающая, русский

Конденсации, русский

Кристаллов, русский

Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Образования, русский
    Плазмолеммы


Прилегающий, русский
    Прилегающий , близкий


Постепенно, русский
    Постепенно, мало-помалу, помаленьку, исподволь, незаметно, прогрессивно, систематически, ступень за ступенью. "он день ото дня более привязывался к государю". пушкин. прот. вдруг. ср. последовательно.


Охлаждение, русский

Относительная, русский

Тропосферная радиосвязь, русский
    , радиосвязь, при которой используется переизлучение деци- и сантиметровых радиоволн электрически неоднородной тропосферой. обычно применяется в отдельных звеньях линий радиорелейной связи, в основном для передачи телефонных телеграфных сообщений. дальность тропосферной радиосвязи до 1000 км.


Тропопауза, русский
  1. (от греч . tropos - поворот и pausis - остановка), переходный слой между тропосферой и стратосферой.

  2. Граница между тропосферой и стратосферой, где обычно происходит резкое изменение вертикального градиента.