Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Углеводы

Общая лексика
  1. , обширная группа природных органических соединений, химическая структура которых часто отвечает общей формуле cm(h2o)n (т. е. углерод вода, отсюда название). различают моно-, олиго- и полисахариды, а также сложные углеводы - гликопротеиды, гликолипиды, гликозиды и др. углеводы - первичные продукты фотосинтеза и основные исходные продукты биосинтеза других веществ в растениях. составляют существенную часть пищевого рациона человека и многих животных. подвергаясь окислительным превращениям, обеспечивают все живые клетки энергией (глюкоза и ее запасные формы - крахмал, гликоген). входят в состав клеточных оболочек и других структур, участвуют в защитных реакциях организма (иммунитет). применяются в пищевой (глюкоза, крахмал, пектиновые вещества), текстильной и бумажной (целлюлоза), микробиологической (получение спиртов, кислот и других веществ сбраживанием углеводов) и других отраслях промышленности. используются в медицине (гепарин, сердечные гликозиды, некоторые антибиотики).

  2. Природные органические соединения, представляющие собой альдегидо- и кетоноспирты или продукты их конденсации. присутствуют в соединениях или комплексах с белками и липидами во всех органах и тканях и являются одним из основных питательных веществ.


Carbohydrates, английский
    Carbohidratos, hidratos de carbono




Соединений, русский

Полисахариды, русский
    , высокомолекулярные углеводы, образованные остатками моносахаридов (глюкозы, фруктозы и др.) или их производных (напр., аминосахаров). присутствуют во всех организмах, выполняя функции запасных (крахмал, гликоген), опорных (целлюлоза, хитин), защитных (камеди, слизи) веществ. участвуют в иммунных реакциях, обеспечивают сцепление клеток в тканях растений и животных. составляют основную массу органического вещества в биосфере.


Гликопротеиды, русский
    (мукопротеиды) , сложные белки, содержащие углеводные компоненты. к гликопротеидам относятся многие белки плазмы крови (иммуноглобулины, трансферрины и др.), некоторые ферменты, гормоны (напр., тиреотропин) и др.


Гликолипиды, русский
    , сложные липиды, содержащие остатки сахаров. структурные компоненты клеточных мембран; особенно богата гликолипидами (ганглиозидами и цереброзидами) нервная ткань.


Антибиотики, русский
  1. (от анти ... и греч. bios - жизнь), органические вещества, образуемые микроорганизмами и обладающие способностью убивать микробов (или препятствовать их росту). антибиотиками называются также антибактериальные вещества, извлекаемые из растительных и животных клеток. антибиотики используются как лекарственные препараты для подавления бактерий, микроскопических грибов, некоторых вирусов и простейших, поражающих человека, животных и растения. получены также противоопухолевые антибиотики (рубомицин и др.). первый эффективный антибиотик (пенициллин) открыт а. флемингом в 1929. широко вошли в медицинскую практику с 40-х гг. 20 в. в результате длительного применения антибиотиков возможно появление устойчивых к ним форм патогенных микроорганизмов. антибиотики применяют также в сельском хозяйстве, пищевой и микробиологической промышленности, в биохимических исследованиях. в промышленности получают микробиологическим и химическим синтезом.

  2. Химиотерапевтические вещества природного, полусинтетического или синтетического происхождения, угнетающие рост и размноже­ние микроорганизмов или вызывающие их гибель.

  3. Химиотерапевтические препараты природного происхождения или их синтетические аналоги, обладающие избирательной способностью подавлять рост микробов.


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Конденсации, русский

Углегорск, русский
  1. , город в российской федерации, сахалинская обл., порт на берегу татарского прол. 19,1 тыс. жителей (1993). леспромхоз. целлюлозно-бумажный завод и др. близ углегорска - добыча каменного угля.

  2. (до 1958 пос . хацапетовка), город на украине донецкая обл. железнодорожный узел. 12,5 тыс. жителей (1991). добыча каменного угля.


Углеводороды, русский
  1. , органические соединения, молекулы которых построены только из атомов углерода и водорода. различают алифатические, или ациклические, углеводороды, в молекулах которых атомы углерода образуют линейные или разветвленные открытые цепи (напр., этан, изобутилен), и карбоциклические углеводороды, молекулы которых представляют собой циклы (кольца) из трех или более атомов углерода. эти углеводороды подразделяют на алициклические (напр., циклогексан) и ароматические (напр., бензол). углеводороды - важнейшие компоненты нефти, природного газа, продуктов их переработки, широко используемые как сырье для получения многих химических продуктов, топлива и др.

  2. Органические соединения, в состав которых входят только атомы углерода и водорода; некоторые

  3. Органические соединения, содержащие углерод и водород; подразделяются на предельные, непредельные, ароматические, алифатические и др.