Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фарси

Общая лексика
    , см. персидский язык.




Персидский, русский

Фарси-кабули, русский
    , см. дари.


Фарсал, русский
  1. (фарсала) , город в греции, южнее ларисы. 6.6.48 до н. э. войска юлия цезаря около фарсала разгромили войска гнея помпея.

  2. , битва при фарсале (9 августа по римскому, 6 июня по юлианскому календарю в 48 до н. э.), решившая исход борьбы между цезарем и помпеем великим за единоличную власть над римом и ознаменовавшая конец римской республики и начало империи.предыстория битвысилы помпея, состоявшие из опытных римских воинов (ок. 45 тыс. пехоты и 7 тыс. конницы), значительно превосходили войско цезаря (22 тыс. пехоты и 1 тыс. всадников). сразу после высадки своих войск в фессалии цезарь едва не был полностью разгромлен, и только недальновидность помпея, прекратившего преследование бегущих солдат цезаря, спасла его от полного разгрома. в поисках продовольствия цезарь решил уйти вглубь страны, в цветущие районы фессалии. здесь ему удалось в один день захватить почти неприступную крепость гомф и тем самым восстановить боеспособность войска. помпей, совершенно убежденный в своей победе, следовал за ним.подготовка сраженияцезарь остановился лагерем в равнине возле г. фарсал, весьма удобной для сражения малыми силами. несмотря на незначительность своих сил, он был заинтересован в немедленном сражении, т. к. снабжение войска на вражеской территории в непосредственной близости сильного противника было почти невозможно. военачальник лабиен и другие убеждали помпея, что от прежних легионов цезаря осталась лишь жалкая горстка, в основном новобранцев. многие из приближенных помпея уже распределяли между собой места консулов и преторов. уверившись в своем превосходстве, помпей решил дать генеральное сражение. цезарь, дабы его воины не надеялись на отступление в лагерь в случае поражения, приказал срыть укрепления, оставив для охраны лагеря 4 тыс. престарелых воинов.ход сраженияна рассвете 9 августа оба войска были выстроены в прямую линию, разделенную на три отряда; конница располагалась на флангах. помпей оставался в лагере. цезарь, как обычно, командовал на фланге 10-м легионом. заметив это, помпей приказал сосредоточить на этом направлении основные силы своей конницы, состоящей из юношей аристократических семей. цезарь, в свою очередь, поставил здесь в засаде 3 тыс. опытных воинов, приказав им при подходе конницы метать копья, направляя их в лоб всадников. расчет был верен, юные аристократы особенно опасались за свою внешность.помпей рассчитывал с помощью превосходящей конницы окружить противника, однако удары отряда из засады привели всадников в замешательство, а затем обратили в беспорядочное бегство. 10-й легион начал окружать фланг помпея и с разбега сломил линию обороны фаланги противника. отступление левого крыла войска послужило сигналом к бегству для союзных помпею войск, почти не участвовавших в сражении. затем начало отступать и правое крыло; видя это, помпей бежал в лагерь. между тем, цезарь преследовал лишь союзные войска помпея, к италийцам же послал глашатаев, обещавших неприкосновенность согражданам. те толпами стали переходить на сторону цезаря. к концу дня войска цезаря подступили к лагерю помпея, который бежал сначала в г. лариса, а затем морем в египет, где вскоре был предательски убит, а голова его впоследствии была выдана цезарю. из сторонников помпея в сражении погибло около 6 тыс. италийцев, не считая многочисленных союзников; потери цезаря были незначительны.победа цезаря была полной. он стал единоличным правителем рима.литература:см. при статье цезарь.л. л. кофанов