Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фокс

Общая лексика
  1. (fox) джон (1516-87) , английский религиозный писатель-протестант. автор агиографического труда (на латинском языке) "книги мучеников" (1559; английское издание - 1563).

  2. (fox) льюк (1586-1635) , английский мореплаватель. в 1631 в поисках северо-западного прохода исследовал гудзонов зал., дошел до северного полярного круга, открыл бассейн фокса и ряд островов.

  3. (fox) майкл , младший (р. 1961), американский и канадский киноактер. в 1982-89 снимался в телесериале "семейные связи". в кино получил известность благодаря трем сериям научно-фантастического фильма "назад в будущее" р. земекиса. популярность фокса в большой мере держалась за счет имиджа "юноши-яппи", успешно преодолевающего жизненные трудности; со временем стала ослабевать.


Fox, английский
  1. Any of several carnivores of the dog family, esp. those of the genus vulpes, smaller than wolves, having a pointed, slightly upturned muzzle, erect ears, and a long, bushy tail

  2. Черная красотка; foxy женская красота (черная в особенности) (jimi hendrix, foxy lady).

  3. The old english broadsword. also, a fastening formed by twisting several rope-yarns together by hand and rubbing it with hard tarred canvas; it is used for a seizing, or to weave a paunch or mat, &c. (see spanish fox.)

  4. A small rope of twisted yarns, normally smoothed and parceled with tarred canvas, for use as a gasket or seizing.




Английский, русский

Религиозный, русский
    Религиозный , благочестивый, духовный


Протестант, русский

Мореплаватель, русский

Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Известность, русский
    Известность , знаменитый, славный , поставлять в известность, приводить в известность


Популярность, русский
    Популярность , репутация, слава


Ослабевать, русский
    Ослабевать, слабнуть, слабеть, выбиться из сил, лишиться сил, измаяться, умаяться, изнемогать, надрываться, надсаживаться, обессилеть, устать, утомляться, дряхлеть, млеть, раскисать, вянуть, таять, хиреть; дойти до изнеможения. я замучился (утомился) бега


Фокса бассейн, русский
    (foxe basin) , залив сев. ледовитого ок. у берегов канады, между п-овом мелвилл и о. баффинова земля. длина ок. 600 км, ширина 500 км, глубина до 110 м. большую часть года покрыт льдом. назван по имени л. фокса.


Фокон, русский
    (фокусирующий конус) , жесткий конусообразный элемент волоконной оптики, преобразующий масштаб передаваемого (с одного торца на другой) изображения и позволяющий изменять его яркость.