Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фотографические эмульсии

Общая лексика
    , традиционное название суспензий микрокристаллов галогенида серебра ("зерен"), равномерно распределенных в водном растворе защитного коллоида, главным образом желатины. при нанесении (поливе) на подложку, напр. пленку ацетата целлюлозы, образуют светочувствительный слой фотографического материала.




Фотографическая бумага, русский
    (фотобумага) , предназначена для получения фотографических изображений, копирования документации, регистрации различных процессов (напр., осциллографная фотобумага) и др. состоит из бумажной или полимерной основы (подложки) и нанесенного на нее тонкого слоя фотографической эмульсии.


Фотографическая пластинка высокого разрешения, русский

Фотографическая регистрация дифракционной картины, русский

Фотографические материалы, русский
    , светочувствительные, часто многослойные, материалы, применяемые в фотографии и кинематографии для получения изображений (кино- и фотопленки, фотопластинки, фотобумага); составы для химической обработки этих материалов (проявители, фиксажи и др.); вспомагательные средства (фотоклей, покровные лаки и др.).


Фотографический аппарат, русский
    (фотоаппарат , фотокамера), оптико-механическое устройство для получения изображения фотографируемого объекта на фотопленке, фотопластинке или ином фотоматериале. основные части фотографического аппарата: светонепроницаемая камера, где помещается кассета с фотоматериалом; объектив, создающий на фотоматериале оптическое изображение объекта съемки; затвор, обеспечивающий необходимое время экспонирования (выдержку) при выбранной экспозиции; видоискатель для определения границ изображаемого пространства (кадра); механизм для фокусировки (наводки на резкость) объектива. некоторые фотографические аппараты имеют также экспонометрическое устройство, автоспуск, синхроконтакт и др.


Фотографический дальномер, русский
    , оптический дальномер, встраиваемый в фото- или киноаппарат для фокусировки объектива; обычно объединен с видоискателем. наиболее распространен монокулярный фотографический дальномер, создающий 2 оптических изображения объекта съемки, совмещаемых при фокусировке.


Фотографический метод изготовления, русский

Фотографический объектив, русский
    , оптическая система из одной или нескольких линз (а иногда и зеркал), заключенных в общую оправу, создающая действительное изображение объекта съемки на светочувствительном слое фотоматериала. основные характеристики фотографического объектива - фокусное расстояние и относительное отверстие (соответствующие шкалы наносятся на оправу объектива).


Фотографический увеличитель, русский
    (фотоувеличитель) , оптико-механическое устройство для проецирования изображения с негатива на фотобумагу при проекционном способе фотопечати. обычно изображение на фотобумаге имеет большие по сравнению с изображением на негативе размеры.


Фотографическое изображение отраженных от поверхности роговицы фигур, русский
    Концентрических колец или


Фотографическое угловое поле зрения, русский

Эмульсии, русский
  1. Эмульсии - группа связующих и разбавителей для водных и лакокрасочных составов, улучшающих их качество и способствующих экономии олифы. применяются эмульсии вместо олифы для приготовления шпаклевок, г/рунтовок. битумные и дегтевые эмульсии используют для

  2. Группа связующих и разбавителей для водных и лакокрасочных составов, улучшающих их качество и способствующих экономии олифы. применяются вместо олифы для приготовления шпаклевок, грунтовок. битумные и дегтевые эмульсии используют для огрунтовки оснований

  3. (от лат . emulsus - выдоенный), дисперсные системы, состоящие из мелких капель жидкости (дисперсной фазы), распределенных в другой жидкости (дисперсионной среде). основные типы эмульсий: прямые, с каплями неполярной жидкости в полярной среде (напр., водоэмульсионные краски), и обратные (напр., нефтяные эмульсии).

  4. Двухфазные дисперсные системы, в которых чаще всего дисперсной средой является вода, а дисперсной фазой


Эмульсионное мелование, русский

Эмульсионные краски, русский
    (водоэмульсионные , латексные краски), краски на основе вод.ных дисперсий полиакрилатов, поливинилацетата, сополимеров стирола с бутадиеном и др. нетоксичны, взрыво- и пожаробезопасны, т. к. не содержат органических растворителей. применяются для окраски стен, средств транспорта, кожи, мебели.


Эмульсионный, русский

Эмульсионный ингибитор, русский

Эмульсионный раствор для очистки, русский
    Смесь очищающих органических растворителей, взвешенных в водной среде с добавлением эмульгатора.


Эмульсионный слой, русский

Эмульсификатор, русский

Эмульсия, русский
  1. Эмульсия – двухфазная дисперсионная система, в который чаще всего дисперсионной средой является вода, а дисперсионной фазой — органические жидкости, в том числе битумы, полимерные смолы. эмульсия применяется в производстве водоимульсионных красок.

  2. , жидкая лекарственная форма; непрозрачная жидкость, в которой нерастворимые в воде масла и т. д. находятся в диспергированном состоянии.

  3. Жидкая система, содержащая частицы другой жидкости крупнее

  4. Дисперсная система, в которой дисперсной фазой и дисперсионной средой являются жидкие вещества, например, молоко, майонез и др.

  5. Дисперсная система, состоящая из двух несмешивающихся жидкостей, одна из которых распределена в виде мелких капель в другой. в нефтепромысловой практике часто приходится встречаться с эмульсиями «нефть в воде» или «вода в нефти».

  6. (1) двухфазная жидкостная система, в которой маленькие капельки одной жидкости (внутренняя фаза) не смешиваются, а рассеиваются равномерно и полностью во второй (внешней фазе). внутренняя фаза иногда описывается как фаза распределения. (2) устойчивая дисперсия одной жидкости в другой обычно образуется с помощью эмульгированого агента, который имеет сродство как к однородным, так и неоднородным фазам. эмульгатор, неоднородная фаза и дисперсионная среда могут вместе образовывать другую фазу, которая служит в качестве защитной фазы капсулы вокруг неоднородной фазы.

  7. Двухфазная система ж1


Равномерно, русский

Светочувствительный, русский

Микрокристалл, русский

Фотографический аппарат, русский
    (фотоаппарат , фотокамера), оптико-механическое устройство для получения изображения фотографируемого объекта на фотопленке, фотопластинке или ином фотоматериале. основные части фотографического аппарата: светонепроницаемая камера, где помещается кассета с фотоматериалом; объектив, создающий на фотоматериале оптическое изображение объекта съемки; затвор, обеспечивающий необходимое время экспонирования (выдержку) при выбранной экспозиции; видоискатель для определения границ изображаемого пространства (кадра); механизм для фокусировки (наводки на резкость) объектива. некоторые фотографические аппараты имеют также экспонометрическое устройство, автоспуск, синхроконтакт и др.


Фотографические материалы, русский
    , светочувствительные, часто многослойные, материалы, применяемые в фотографии и кинематографии для получения изображений (кино- и фотопленки, фотопластинки, фотобумага); составы для химической обработки этих материалов (проявители, фиксажи и др.); вспомагательные средства (фотоклей, покровные лаки и др.).