Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опера

  1. Опера , зрелище, песнь , из другой оперы

  2. Погас свет в зрительном зале. к дирижерскому пульту прошел дирижер. взмах дирижерской палочки и в затихший зрительный зал полились звуки увертюры... начался спектакль, в котором органично сплелись пение и симфоническая музыка, драматическое действие, бале

  3. (итал . opera, букв. - сочинение), музыкально-театральное произведение, основанное на синтезе слова, сценического действия и музыки. возникла в италии на рубеже 16 и 17 вв. в ходе исторической эволюции выработаны разнообразные оперные формы: ария, речитатив, вокальный ансамбль, хоры, оркестровые номера (увертюра, антракты). иногда опера включает балетные сцены, разговорный диалог, мелодраму. разновидности оперы: историко-легендарная, героико-эпическая, народно-сказочная, лирико-бытовая и др. некоторые виды оперы тесно связаны с определенной национальной культурой и эпохой - итальянская опера-сериа (серьезная), опера-буффа (комическая), французская большая опера, опера-комик, лирическая опера, немецкая и австрийская зингшпиль, английская балладная опера. первые русские оперы появились во 2-й пол. 18 в. классические произведения оперного жанра в россии возникли в 19 в., тогда же национальные оперы были созданы на украине, в нач. 20 в. - в азербайджане, армении, грузии.среди композиторов - авторов наиболее значительных опер: к. монтеверди, а. скарлатти, г. перселл, ж. б. люлли, ж. ф. рамо, к. в. глюк, в. а. моцарт, л. керубини, ж. ф. лесюэр, л. бетховен, дж. россини, в. беллини, г. доницетти, дж. верди, ф. обер, дж. мейербер, ф. галеви, а. буальдье, к. м. вебер, р. вагнер, ш. гуно, ж. массне, ж. бизе, с. монюшко, б. сметана, а. дворжак, л. яначек, п. масканьи, р. леонкавалло, дж. пуччини, к. дебюсси, р. штраус, а. шенберг, а. берг, ф. бузони, и. ф. стравинский, п. хиндемит, дж. гершвин, б. бриттен, дж. к. менотти; м. и. глинка, а. с. даргомыжский, а. г. рубинштейн, а. н. серов, м. п. мусоргский, а. п. бородин, п. и. чайковский, н. а. римский-корсаков, с. с. прокофьев, д. д. шостакович, т. н. хренников, р. к. щедрин, а. п. петров. см. также рок-опера.


Drama [atis, n] musicum, латинский

Зрелище, русский
    Зрелище, представление, спектакль, игры, лицедейство. драма, трагедия, комедия, опера, оперетта, фарс, водевиль, пьеса, пантомима.




Зрительный, русский

Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Разговорный, русский

Opera, венгерский

Őк, венгерский