Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Label course

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    A course, 1 of bricks around the exterior perimeter of the visible face of an arch; placed so as to throw off rainwater that would otherwise run down the face of the wall. labeled 1. carrying an identification of a recognized testing laboratory which certifies the results of appropriate fire tests conducted on essentially identical materials or construction, as a labeled door, labeled frame, or labeled window. 2. according to the nec, materials or equipment carrying an identifying label, symbol, or other identifying mark of an organization that is acceptable to the authority having jurisdiction. the label indicates compliance with appropriate standards or performance in a specified manner.




Course, французский
    The direction in which a boat is steered.


Course, английский
  1. A row of shingles or roll roofing running the length of the roof. parallel layers of building materials such as bricks, or siding laid up horizontally.

  2. The direction in which a vessel is being steered, usually given in degrees.

  3. 1. a programme of study or training  went on a course to update his nursing skills 2. a series of drugs to be taken, or a series of sessions of treatment  we’ll put you on a course of antibiotics.

  4. Курс, ход, направление; нижний прямой

  5. In masonry, an impervious horizontal layer of material (as tile, dense limestone, metal, etc.) to prevent the capillary entrance of moisture from the ground or a lower course, but used also below copings, above roof level in chimneys, and elsewhere to stop downward seepage. damper 1. a device used to vary the volume of air passing through an air outlet, inlet, or duct; it does not significantly affect the shape of the delivery pattern. 2. a pivoted cast-iron plate at fireplace throat, i.e., between fireplace and smoke chamber, to regulate draft. 3.

  6. Надлежащий курс - курс, которым должно следовать судно к пункту назначения для противодействия ветру и течению

  7. The direction in which the boat is being steered.

  8. Курс; дистанция; маршрут

  9. The direction taken by anything in motion, shown by the point of the compass towards which they run, as water in a river, tides, and currents; but of the wind, as similarly indicated by the compass-point from which it blows. course is also the ship`s way. in common parlance, it is the point of the compass upon which the ship sails, the direction in which she proceeds, or is intended to go. when the wind is foul, she cannot “lie her course;” if free, she “steers her course.”

  10. [1] the direction in which a vessel is being steered; usually designated as true, magnetic, or grid. the type of compass may also be referenced as in “steer 030 true pgc” (per gyro-compass). [2] a term sometimes used for the actual path followed by a vessel, but the preferred nautical term is “track.”

  11. Курс; маршрут; ход; течение course-of-value function производящая функция

  12. Ряд 1/с single conductor одножильный провод 2/с double conductor двужильный провод саа cement admixture association ассоциация по добавкам к цементу

  13. The direction in which the aircraft is moving, not to be confused with the heading which is the direction the aircraft is pointing. the course and heading will usually differ because of crosswinds (see crab). the course is also different from the track which is properly the path over the ground that the aircraft has already flown (although course and track are sometimes used synonymously).

  14. A series of classes that cover aspects of a subject area.

  15. The row of loops or stitches running across a knit fabric, corresponding to the filling in woven fabrics.

  16. In tunnels, the path of a tunnel. in masonry, one horizontal row of blocks.

  17. A structured program of study over a specific period of time, providing a framework for learning and development in coaching and mentoring.


Course (brick;plate), английский
    Rang;assise


Course (brick;plate), английский

Course (of masonry), английский

Course and distance computer, английский
    Вычислитель курса и дальности


Course and speed calculator, английский
    Вычислитель курса и скорости


Course area, английский
    Зона гонке


Course code, английский
    A number or code that an educational institution uses to identify a particular class.


Course deviation indicator, английский
    Индикатор отклонения от курса


Course director, английский

Course en rond, французский

Course explanation, английский
    Гоночное объяснение


Course facilitator, английский
  1. Инструктор учебного курса специалист, заблаговременно ознакомившийся с содержанием курса, создающий благоприятную для обучения обстановку и выполняющий функцию ведущего и консультанта в течение всего учебного курса. coverage (rate)

  2. Инструктор учебного курса специалист, заблаговременно ознакомившийся с содержанием курса, создающий благоприятную для обучения обстановку и выполняющий функцию ведущего и консультанта в течение всего учебного курса.


Course free for leeward yacht!, английский
    Дорогу подветренной яхте!


Course free for starbord tack!, английский
    Дорогу правому галсу!


Course free!, английский
    Дорогу!


Course indicator, английский
    Указатель курса


Course leaving certificate; course certificate, английский

Course line, английский
    Линия заданного пути


Course line computer, английский
    Вычислитель линии заданного пути


Identification, английский
  1. Identification is the association of a particular record within a set of data with a particular population unit.

  2. Опознавание

  3. Идентификация; отбор необходимой информации для обработки; выбор массивов (документы оон)

  4. The act of discovering or stating who someone is or what something is  identification with someone the act of associating with and unconsciously taking on the viewpoints and behaviours of one or more other people

  5. Идентификация определение, установление возбудителя.

  6. The correspondence between a largely behavioral model and the portion of reality it claims to represent. one can think of such models as having equations whose parameters must be chosen in order for the model to be specified. a parameter can either be assumed to have a certain value and is then hypothesized or it can be estimated (->estimation) from given data and is then said to be identified. a model may be under-identified when not all of its parameters are identified or it may be over-identified when there are two or more inconsistent estimates of a parameter.

  7. A unique identifier of an object or person.

  8. Proof or evidence that supports an identity claim.

  9. The process of mapping an object onto the supported identification schemas or getting the unique user identifier (uid). the operating system, iis, or commerce server usually provides this identification.

  10. Установление личности клиента


Laboratory, английский
  1. Лаборатория

  2. Laboratorio

  3. A special room or place where scientists can do specialised work such as research, the testing of chemical substances or the growing of tissues in culture  the samples of water from the hospital have been sent to the laboratory for testing.  the new drug has passed its laboratory tests. (note: the plural is laboratories.)

  4. Исследовательская лаборатория цемента и бетона

  5. Лаборатория; экспериментально- исследовательское учреждение

  6. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования. laboratory information management system

  7. Лаборатория. помещение, в котором квалифицированный персонал проводит анализы с использованием соответствующего оборудования.


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Essentially, английский
  1. По существу; главным образом см. substantially

  2. No существу; главным образом


Construction, французский

Identifying, английский

Organization, английский
  1. Организация

  2. N организация lexical ~ лексическая организация orientational a ориентационный metaphor

  3. Европейская организация производства товарного бетона

  4. Организация ~ of safety обеспечение безопасности (на производстве); меры по технике безопасности ~ of work организация работ

  5. Has at least three meanings (1) the act of arranging components to form a pattern different from what would occur by chance, by some criterion or better than it was before (->coordination) e.g., conducting a political campaign; (2) a complex complementary conditionality in behavior or in the coexistence of physical or living components (ashby) as in an ecological system or in such social organizations as a family, a university or a government agency being constituted by its members through conventional rules of conduct, legally recognized and interacted with by observers or by other social organizations; (3) the relations, and processes of communication, including coordination and coorientation among the components or variables of a system that (a) determine the dynamics of interaction and transformations it may undergo in a physical space and (b) constitute (->constitution) its unity whether only for an observer (->allopoiesis) or also for itself (->autopoiesis). in this third and largely cybernetic meaning, the properties of the components that realize a system as a concrete physical entity do not enter the description of that system`s organization. it follows that machines, organisms and social forms of vastly different materiality and components may have the same organization. accordingly, a whole system 56 may be explained in terms of the properties of its components and its organization (->analysis). the use to which a particular system may be put or who created it in the first place is not a feature of its organization. a theory of design (including engineering), management and of (concrete) organizational behavior is concerned with (1). a theory of organizations concerns (2) and attempts to provide generalizations about how cells, or organisms interact or how and why people work together and form larger unities (->general systems theory). cybernetics is concerned and has in fact been considered coextensive with an organization theory which concerns (3) and attempts to provide theories of or a logic for how unities and whole systems can arise or be maintained through the forms of communication (and more complex kinds of interactions and interdependencies) among components without reference to their materiality. the theory of modelling is a direct outgrowth of this organization concept. like cybernetics generally, an organization theory is not disturbed by the possibility that some organizations may not be realized by man or by nature but it will be informed by the finding that they cannot exist (ashby).

  6. A work structure that divides the responsibility for economic resources and processes.

  7. The top level of a business hierarchy.


Acceptable, английский

Jurisdiction, английский
  1. Юрисдикция

  2. A territory such as a state, province, county, shire, or municipality, that enforces building codes, construction standards, laws, and/or regulations within which its authority is exercised.

  3. Right, power, or authority which magistrates or courts have to administer justice.—within jurisdiction of civil powers, as regards naval matters, is within a line drawn from headland to headland in sight of each other, and forming part of the same county. the admiralty jurisdiction is confined to three miles from the coast in civil matters, but exists wherever the flag flies at sea in criminal.

  4. The geographical area or territorial range over which a state has the right and power to exercise judicial authority and maintain law and order.

  5. The power, right, or authority to interpret and apply tax laws or decisions.

  6. Отправление правосудия

  7. Legal authority

  8. Legal authority the right and power to interpret and apply the law, often within a certain geographical region jurisdiction shopping (see “forum shopping”) kkey talent


Compliance, английский
  1. A demonstration that a characteristic or property of a system, product or other change satisfies the stated requirements.

  2. Согласие. соответствие.

  3. Соответствие (требованиям)

  4. The agreement of a patient to co-operate with a treatment

  5. Согласованность; степень соответствия; согласие

  6. Соблюдение требований. наглядное подтверждение внедрения в лабо-ратории документированных процедур для выполнения всех требований признан-ного стандарта (например, исо/мэк 17025). в случае проверки таких процедур внешним учреждением, которое может удостоверить, что соответствующие проце-дуры действуют, применяются и эффективно работают, лаборатория имеет право на аккредитацию.

  7. Adherence to rules, regulations or other requirements. (ieee) (see note under "conformance.")

  8. Meeting an organization’s various obligations, which may arise from laws, regulations, rules, and many other legal instruments, such as court judgments, litigation, and even contracts. specific and important examples of these obligations include the sarbanes-oxley act (sox) and the california law on notice of security breach, formerly known as sb-1386. these regulatory obligations may be created by many sources, such as national and local governments and from industry-specific oversight groups, such as the payment card industry data security standards.

  9. The adherence to stated standards.

  10. The ability of a fiber to yield under stress; the ratio of the change in strain to the change in stress that produces it; the reciprocal of the textile modulus.

  11. Соблюдение требований. наглядное подтверждение внедрения в лаборатории документированных процедур для выполнения всех требований признанного стандарта (например, исо/мэк 17025). в случае проверки таких процедур внешним учреждением, которое может удостоверить, что соответствующие процедуры действуют, применяются и эффективно работают, лаборатория имеет право на аккредитацию.

  12. Compliance is whether and to what extent countries adhere to the provisions of an accord or individuals or fi rms adhere to regulations. compliance depends on implementing policies ordered, and on whether measures follow up the policies.

  13. Complying with laws, institutional policies and ethical guidelines related to education, research and scholarship.

  14. Obedience, conforming

  15. Obedience, conforming following established laws, guidelines, or rules


Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Tetrastoon, английский
    A courtyard with porticoes or open colonnades on each of its four sides.


Curstable, английский
    A course of stones with moldings cut on them. may be a stringcourse of part of a cornice.