Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Underway

  1. Vessel in motion, i.e., when not moored, at anchor, or aground.

  2. Время по гривичу, мировое время

  3. A boat that is not attached to the ground by either anchor or mooring lines is said to be under way.

  4. На ходу

  5. Movement. usually referring to a vessel proceeding forward.


На ходу, русский



Proceeding, английский

Ballast tank, английский
  1. A watertight compartment used for carrying ballast

  2. A device used on ships and submarines and other submersibles to control buoyancy and stability.

  3. Compartments at the bottom of a ship or on the sides which are filled with liquids for stability and to make the ship seaworthy. any shipboard tank or compartment on a tanker normally used for carrying salt-water ballast. when these compartments or tanks are not connected with the cargo system they are called segregated ballast tanks or systems.

  4. Compartments at the bottom of a ship or on the sides which are filled with liquids for stability and to make the ship seaworthy. any shipboard tank or compartment on a tanker normally used for carrying salt water ballast. when these compartments or tanks are not connected with the cargo system they are called segregated ballast tanks or systems.

  5. [1] on surface vessels, a container for liquid ballast, which can be pumped from tank-totank to adjust trim and buoyancy, or be discharged overboard via a pipe, which is usually, but not necessarily, underwater. [2] a submarine uses ballast tanks to submerge and auxiliary trim tanks, to control its buoyancy. when the boat is surfaced, the ballast tanks are filled with air and the submarine’s overall density is less than that of the surrounding water. as the vessel dives, its ballast tanks are flooded with water while, simultaneously, the air is vented, giving it negative buoyancy so that it sinks. a supply of compressed air 33 ballast is maintained on board, for life support as well as to blow water out of the ballast tanks for surfacing.


Brightwork, английский
  1. Varnished woodwork and/or polished metal.

  2. Exposed varnished wood or polished metal on a boat.

  3. [1] polished metal shipboard fittings. [2] scoured woodwork, plain or varnished, but excluding painted surfaces.