Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Slush grouting

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
    The distribution of portland cement slurry, with or without fine aggregate, over a rock or concrete surface that is to be covered subsequently with concrete, usually by brooming it in place to fill surface voids and fissures.




Grout, английский
  1. A wet mixture of cement, sand and water that flows into masonry or ceramic crevices to seal the cracks between the different pieces. mortar made of such consistency (by adding water) that it will flow into the joints and cavities of the masonry work and f

  2. A pumpable slurry of neat cement or a mixture of neat cement and fine sand, commonly forced into a borehole to seal crevices in a rock to prevent ground water from seeping or flowing into an excavation, to seal crevices in a dam foundation, or to consolidate and cement together rock fragments in a brecciated or fragmented formation. also called cement grout.

  3. The act or process of injecting a grout into a rock formation through a borehole.

  4. A fluid used for injection (grouting) of rock masses or soils with


Grout core, английский
    Core obtained by drilling into and through formations into which grout has been injected and allowed to set.


Grout curtain, английский
    An area into which grout has been injected to form a barrier around an excavation or under a dam through which ground water cannot seep or flow.


Grout hole, английский
    A borehole drilled for the express purpose of using it as a means by which grout may be injected into the rock surrounding the borehole. compare consolidation hole.


Grout injection, английский
    An act or process of forcing grout into crevices in rock formations, usually through a borehole, by pressure pumps.


Grout injector, английский
  1. A synonym for cement injector.

  2. A machine that mixes the dry ingredients for a grout with water and injects it, under pressure, into a grout hole. compare grout machine.


Grout machine, английский
    Grouting machine. a mechanism by which grout may be pressure-injected into a grout hole. the machine is essentially a closable cylindrical container large enough to hold the neat cement slurry made with one bag of cement. the slurry is placed inside the container and compressed air or steam allowed to enter the top of the container forcing the slurry out of the bottom of the container through a quick-opening plug valve into the grout pipe and grout hole. the process is intermittent, requiring the refilling of the container after each batch of slurry has been ejected. compare grout injector 2.


Grout off, английский
    To seal off flow of water by grout injections.


Grout pipe, английский
    A tube or pipe firmly anchored in the collar of a grout hole through which grout is injected into the hole.


Grout pumping, английский
    The placement of a liquid-like grout under pressure.


Grout slope, английский
    The natural slope assumed by fluid grout when injected into preplaced-aggregate concrete.


Grout-hole drilling, английский
    The act or process of drilling holes into which grout is to be injected.


Grout-pipe drill mounting, английский
    A drill mounted on a framework clamped or attached to a grout pipe.


Grout., английский

Grout:, английский
    A pourable mixture of cement, sand and water for filling small voids or spaces


Grouted bar, английский

Grouted bolt, английский
    Rock bolt completely surrounded by grout, and hence well protected


Grouted cable bolt, английский

Grouted cavity wall, английский

Grouted cavity wall:, английский
    A wall consisting of two parallel leaves with the cavity filled with concrete or grout and securely tied together with


Grouted dowel, английский

Distribution, английский
  1. Распределение. размещение.

  2. Распределение - рыночный процесс, при котором крупные рыночные трейдеры в основном продают бумаги мелким трейдерам;

  3. The distribution of a set of numerical data is how their values are distributed over the real numbers. it is completely characterized by the empirical distribution function. similarly, the probability distribution of a random variable is completely characterized by its probability distribution function. sometimes the word "distribution" is used as a synonym for the empirical distribution function or the probability distribution function. if two or more random variables are defined for the same experiment, they have a joint probability distribution.

  4. Refers to the spread and shape of a frequency curve of some variable. a histogram is one way to graphically display the distribution of test results by showing the frequency of observations on the y-axis versus the magnitude on the x-axis. the normal or gaussian curve is one form of a distribution.

  5. Распределение

  6. Торговля; сфера обращения; распределение

  7. A way to limit where your usenet postings go. handy for such things as for sale messages or discussions of regional politics.

  8. The movement of freshly mixed concrete toward the point of placement, either by motorized tools or by hand. distribution-bar reinforcement, distribution

  9. N дистрибуция complementary ~ дополнительная дистрибу- ция, отношение дополнительности5 contrastive ~ контрастная, контрастирущая дистрибуция non-contrastive ~ неконтрастная, неконтра- стирущая дистрибуция distribution(al)

  10. Распределение dna (deoxyribonucleic acid)

  11. Распределение. 1. распределение данных. данные могут иметь определенную форму (вид) распределения, которая зависит от их характеристик. например, рост имеет нормальное распределение (см. normal distribution), а результаты метания игральных костей следуют равномерному (случайному) распределению. 2. распределение (распространение) вещества и его метаболитов в организме после применения препарата. обычно описывается с помощью объема распределения (см. volume of distribution) и свободной фракции.

  12. Diamond pattern

  13. A payout of cash or property from a corporation to a shareholder.

  14. Распределение; размещение; распространение; разводка (труб) ~ of bending stresses over the cross

  15. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единич-ных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  16. The delivery of electricity to the retail customer’s home or business through low voltage distribution lines.

  17. The spatial range of a species, usually on a geographic but sometimes on a smaller scale, or the arrangement or spatial pattern of a species over its habitat. • food resources will lead to this distribution. d. over space: • altitude: species diversity less abundant in higher than lower altitudes. • latitude: ecosystems are more complex in equatorial regions than in higher latitudes (poles) • scale: the greater the sample the better interpretability. • spatial: • aggregated or clump d.: individuals form one or more clumps, attracted to areas with the greatest availability of food or shelter and avoiding less hospitable terrain. • random d.: individual spacing would be determined by chance. • regular or uniform spacing d.: individuals may also be drawn together by some social interaction, such as mating or parental care. in other cases, antagonistic interactions between individuals or scarce d. over time: • habitat: (see there). • succession (see there).

  18. The transport of low voltage electricity. this connects the transmission network with the majority of electricity consumers. the process is overseen by a distribution network operator. management of distribution is a natural monopoly due to the economies of scale inherent to it. reeep / sustainable energy regulation network – august 2004 - revised september 2010 4

  19. The set of values of a variable together with the probabilities (->probability) associated with each. a tabulation of the frequencies of tokens by types.

  20. The process of managing the flow of goods and services from the producer to the customer.

  21. Распределение. ранжирование значений переменной от наименьшего до наибольшего и результирующая совокупность характеристик или показателей, выстроенных в виде графика [20]. плотность распределения, например, показывает возможные значения параметра в зависимости от числа появлений каждого значения в выборке или совокупности. во многих случаях это характеризует разброс единичных значений выборки или совокупности вокруг среднего значения.

  22. The act or process of delivering electric energy from convenient points on the transmission system (usually a substation) to consumers.

  23. Выплата дивидендов


Subsequent, английский
    Последующий


Population composition, английский
    The distribution within a group of people of specified individual attributes such as sex, age, marital status, education, occupation, and relationship to the head of household. pop-up rod a metal rod on a washbasin which controls the raising and lowering of the drain stopper.


Curling, английский
  1. The distortion of a member, originally linear or planar, so that it is curved in shape, e.g., the warping of a slab as a result of temperature differences.

  2. Коробление; скручивание, закручивание ~of slabs коробление [искривление] (бетонных) плит

  3. Heat exposure causes foliage leaf to dry out and shrink on the surface that is exposed to the heat. the shrinkage causes the edges to curl in towards the source of the heat, folding in the direction the fire is coming from. this is one of the categories of fire pattern indicators.