Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tsunami

  1. Long period ocean wave generated by an earthquake or volcanic explosion; travels through deep ocean with height of a few cm and a speed of 200-300 m/s; on reaching shallow coastal regions the wave slows and grows to huge heights of potentially 60-70 m. these are often incorrectly referred to as tidal waves.

  2. A great sea wave produced by a submarine earthquake, volcanic eruption, or large landslide. commonly (but erroneously) called a "tidal wave," tsunamis can cause great damage due to flooding of low coastal areas.

  3. An enormously destructive wave produced by a submarine earthquake, landslide, or volcanic action. ( japanese tsu = harbor + nami = wave). unlike wind-generated waves, it often creates little more than a ripple on the surface of deep water, but travels with high velocity (up to about 435 kts = 500 mph = 806 km/h) and therefore holds a great deal of energy. as it approaches shallow coastal waters, much of the energy of movement is converted into raising the wave to a great height. the first sign of its approach is a withdrawal of water from the coast, as if the tide were retreating, but to unprecedented distances. then the wave arrives, flooding well above normal hightide level as it strikes the beach. after withdrawing again, the sea returns and the cycle is repeated several times.

  4. A long-period wave produced by a submarine earthquake or explosion. if it strikes land, it can be very destructive. also called seismic sea wave. w


Цунами, русский
  1. (япон .), морские волны, возникающие главным образом в результате сдвига вверх или вниз протяженных участков морского дна при подводных и прибрежных землетрясениях. скорость распространения цунами от 50 до 1000 км/ч; высота в области возникновения от 0,1 до 5 м, у побережий от 10 до 50 м и более. цунами производят опустошительные разрушения на суше (напр., в 1933 у берегов японии).

  2. Огромные, разрушительной силы волны, возникающие при локальном изменении уровня воды во время подводных землетрясений. скорость их распространения 400

  3. Одиночные волны или группа волн, развивающиеся в океане после подводных землетрясений, вулканических извержений и оползней. ч числа вольфа (обозначается w) – характеристика (индекс) солнечной активности: w = f + 10 g, где f – общее число солнечных пятен, g – число образованных ими групп, наблюдаемых на солнце в данный момент времени. введено швейцарским астрономом р. вольфом (год рожд. 1848). э эвтрофирование (греч. избыток питания) – «переудобрение» морских вод минеральными соединениями фосфора и азота в результате загрязнения ими речного стока и прямого сброса в море с территории водосборного бассейна (см. евтрофирование водной среды). экзогенные процессы (греч. «exo» – вне, снаружи) – питающиеся энергией из недр земли (тектонические, сейсмические, вулканические, магматизм).


Tsunami, maremoto, испанский



Earthquake, английский
  1. Землетрясение о ~ measured 7.0 on the richter scale землетрясение 209 earthquake-resistant интенсивностью 7 баллов по шкале рихтера

  2. Sudden fracturing and release of energy from stresses built up over a


Destructive, английский
  1. Вредный

  2. Разрушаемый; выполняемый с разрушением


Shelf wave, английский
    Long period waves of low height that travel along the continental shelf and may modify coastal water levels off new south wales by up to 0.2m. shelf waves are generated e.g. by the pressure gradients associated with atmospheric disturbances in bass strait.


Isotherms, английский
  1. Lines drawn through positions with the same temperatures.

  2. Isotherms are lines that are similar to isobars except that isotherms connect all the points that are of equal temperature.

  3. Virtual lines of identical temperature patterns across a given area in which similar species and communities can prosper - they are more numerous in the equatorial regions (more numerous predatorprey communities, a larger primary production etc.) than near the poles.