Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Anomaly

  1. Difference between a prevailing weather condition and long-term average for that conditions.

  2. Any striking deviation from typical or normal. anomalous retinal correspondence (arc) – a type of retinal projection, occurring frequently in strabismus, in which the foveae (center of the retina that produces the sharpest eyesight) of the two eyes do not facilitate a common visual direction; the fovea of one eye has the same functional direction with an extrafoveal (non-fovea) area of the other eye. ansi (american national standards institute) – eyewear that meets this standard is considered safer than eyewear that does not.

  3. Something which is different from the usual

  4. Deviation from common rule. an irregularity in the motion of a planet by which it deviates from the aphelion or apogee.—mean anomaly formerly signified the distance of a planet`s mean place from the apogee: it is the angular distance of a planet or comet from perihelion supposing it to have moved with its mean velocity.—true anomaly, the true angular distance of a planet or comet from perihelion. (see

  5. Аномалия

  6. A local feature distinguishable structurally or by radioactive, geochemical, electric, magnetic, or gravity measurements, indicating either a favorable or unfavorable area to explore for minerals, water, gas, or petroleum.

  7. Variation from normal material or product quality.

  8. Отклонение от нормального качества материала или изделия.

  9. In nondestructive testing, a nonrelevant indication.

  10. In nondestructive testing, an unintentional or undesired material condition that may qualify as a defect. compare defect; discontinuity. some anomalies, such as inadequate case hardening or rough surface finish, may be defects but, because there is no interruption in the material structure, are not discontinuities. asnt recommended practice no. snt-tc-1a: see recommended practice no. snt-tc-1a. asnt: american society for nondestructive testing.

  11. Discontinuity. a variation from normal in product quality or material property.1 aoq: average outgoing quality. aoql: average outgoing quality limit. aql: see acceptable quality level.

  12. Variation from normal material or product quality. (1) in nondestructive testing, a nonrelevant indication. (2) in nondestructive testing, an unintentional or undesired material condition that may qualify as a defect. compare defect; discontinuity.

  13. In nondestructive testing, an unintentional or undesired material condition that may qualify as a defect. compare defect; discontinuity. some anomalies, such as inadequate case hardening or rough surface finish, may be defects but, because there is no interruption in the material structure, are not discontinuities.

  14. Variation from normal material or product quality.10


Аномалия, русский
  1. Аномалия, неправильность, отступление, уклонение, уродливость, странность. болезненное уклонение. ср. недостаток. , недостаток, неправильность, ошибка

  2. (гр. an — отрицание +

  3. (греч . anomalia), отклонение от нормы, от общей закономерности, неправильность.

  4. (от греч. а – отриц. частица и nomos – закон) – отклонение от нормы, от общей закономерности. равнозначно: анормальность.

  5. Врожденная, обычно не прогрессирующее, стойкое отклонение от нормы.




Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Prevailing, английский

Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Correspondence, английский
  1. Соответствие

  2. N соответствие, соотношение, аналогия formal ~ формальное соответствие 7 требование делать вклад в речевое общение соответствующим при- нятой цели и на-правлению разговора – п. грайс. 8 неконтролируемое, чрезмерное использование обсценной лексики, иногда сопровождающее определённые психические расстройства. 9 слово, обычно употребляемое в паре с другим; напр., ‘so as’, ‘either or’. corrigenda 34 dative set of ~s множество соответствий sound ~ звуковое соответствие corrigenda n (pl от corrigendum) список опеча- ток1

  3. Соответствие; совпадение (стереоскопическое)


Projection, французский
    Mécanisme de défense qui consiste à déguiser une pulsion menacante en l'attribuant aux autres


Frequently, английский
    Frecuentemente


Strabismus, английский
  1. A condition where the two eyes are not properly aligned with each other. one eye may look directly forward while the other is turned away. most common in children. correction may be eyeglasses, vision therapy or surgery.

  2. A condition in which the eyes focus on different points. also called squint, heterotropia


Facilitate, английский

Functional, английский
  1. Функциональный

  2. A функциональный constraint, force, grammar, meaning, notion, оnomatology, perspective, phonologist, phonology, semantics, style, unit functionalism n функционализм functional-lexical a функционально-лексический


Irregularity, английский
    N неправильность unique ~ единичная неправильность


Solstice, английский
  1. Either of two days when the sun`s position overhead at noon is farthest north or south of the equator. these dates are june 21 for the northern hemisphere summer solstice, and about december 22 for the northern hemisphere winter solstice. the solstices are reversed for the southern hemisphere, with the wi

  2. Either of the two times of the year when the sun reaches its maximum declination (cf. equinox).


Pyrocumulus clouds, английский
    Cumulus cloud forms formed by fire, usually large wildfires. similarly, pyrocumulonimbus, cumulonimbus clouds formed by fire.