Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cloud base

  1. For a given cloud or cloud layer, it is the level in the atmosphere cloud particles (droplets or ice crystals) become visible.

  2. For a given cloud or cloud layer, the lowest level in the atmosphere at which the air contains a perceptible quantity of cloud particles.

  3. Основание, нижняя граница облака. самая нижняя часть облака, где степень потемнения заметно меняется, начиная от оттенка,; соответствующего ясной или туманной атмосфере, и кончая оттенком, обусловленным присутствием капель воды и кристаллов льда (вмо); cloud, convection — облако конвекции. кучевое облако, образовавшееся в атмосферном слое; характеризуется неста- 37 vloud, orographic — орографическое облако бильностыо в результате нагревания его нижней границы (основания) (вмо). cloud, orographic — орографическое облако. облако, образование и форма которого определяются рельефом земной поверхности (вмо).


Время набора высоты, русский

Высота нижней границы облаков, русский



Base, испанский

Base, английский
  1. (adj) something good. use base instead of cool. example a just got the new radiohead album. b. base.

  2. Manager`s notice уведомление начальника базы

  3. База; основание

  4. A material which neutralizes acids. an oil additive containing colloidally dispersed metal carbonate, used to reduce corrosive wear.

  5. 1. the bottom part  the base of the spine  base of the brain the bottom surface of the cerebrum 2. the main ingredient of an ointment, as opposed to the active ingredient 3. a substance which reacts with an acid to form a salt  verb to use something as a base  cream based on zinc oxide cream which uses zinc oxide as a base basedow’s disease basedow’s disease / bz?d??z d?zi z/

  6. Base

  7. N база | a базовый component, derivation, marker, rule, string articulation ~ артикуляционная база (син. basis of articulation)

  8. The breech of a gun. also, the lowest part of the perimeter of a geometrical figure. when applied to a delta it is that edge of it which is washed by the sea, or recipient of the deltic branches. also, the lowest part of a mountain or chain of mountains. also, the level line on which any work stands, as the foot of a pillar. also, an

  9. Сеть с непосредственной передачей; сеть с немодулированной передачей 10base-2 стандарт ethernet 10base2 (10 мбит/с); 10-мбит/c реализация стандарта ieee 802.3

  10. Foundation or supporting structure on which a drill is mounted.

  11. The point or line from which a start is made. as used by drillers, a line of stakes set by an engineer or drill foreman to be used as a guide to line up and point the drill in a specific compass direction.

  12. The minimum price used as a basis for determin ing the total cost when drilling is done on contract. 4. the most abundant metal in an alloy.

  13. The rider`s seat and weight.

  14. A technical analysis tool. a chart pattern depicting the period when the supply and demand of a certain stock are in relative equilibrium, resulting in a narrow trading range. the merging of the support level and resistance level.

  15. Cloud base (icao)


Base, английский

Base, английский

Base, русский
    Нижняя граница облаков


Base, английский

Base, итальянский
    Nel mercato dei futures, viene definita basis la differenza esistente tra il prezzo di un titolo a pronti e il prezzo del future sullo stesso titolo. con l`avvicinarsi alla scadenza del contratto future diminuira progressivamente, fino ad annullarsi compl


Base (base level) of the foundation, английский

Base (dry down), английский
    Base notes are made up of the underlying tones of the fragrance, and are responsible for its lasting qualities. the ingredients used in base notes are often referred to as the “fixatives.”


Base -, английский
    Опорная плита (напр, стальной колонны); нижний лист плоской опорной части (моста)


Base 2, английский
    Having two components, alternatives, or outcomes. the binary number system has 2 as its base, so values are expressed as combinations of two digits, 0 and 1. these two digits can represent the logical values true and false as well as numerals, and they can be represented in an electronic device by the two states on and off, recognized as two voltage levels. therefore, the binary number system is at the heart of digital computing.


Base 64 encoding, английский
    A binary-to-text encoding scheme whereby an arbitrary sequence of bytes is converted to a sequence of printable ascii characters.


Base activation notice, английский
    Извещение о вводе базы в действие b&gr bombing and gunnery range бомбардировочно-стрелковый полигон 115 b&p brooks and perkins фирма «брукс энд перкинс» b&s beams and stringers лонжероны и стрингеры b&s boosters and sustainers разгонные и маршевые двигатели b&s brown and sharpe gauge американская система классификации сечений проводов «браун энд шарп» b&w babcock and wilcox (company) фирма «бэбкок и уилкокс компани» b&w black and white черно-белый


Base address, английский
    The part of a two-part memory address that remains constant and provides a reference point from which the location of a byte of data can be calculated.


Base address register, английский
    A list of addresses that serves as a reference point for other addresses.


Base air defense ground environment, английский
    Наземная радиолокационная система управления средствами пво авиационных баз «бэйдж»; яп базовая система пво «бейдж»


Base air depot, английский
    Базовый авиационный склад


Base air depot area, английский
    Район базового авиационного склада


Base airport, английский

Base altimeter, английский

Base amount, английский
    The amount of a transaction before taxes. taxes are calculated on the base amount.


Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Perceptible, английский
    A воспринимаемый (ант. non-perceptible)


Кристаллов, русский

Convection, английский
  1. Convection

  2. Currents created by heating air, which then rises and pulls cooler air behind it. also see radiation.

  3. The transfer of energy through a liquid or gas due to the motion of the medium.

  4. Конвекция

  5. Heat transmission, either natural or forced (by means of a fan), by currents of air control joint control-joint grouting the injection of grout into a control joint.

  6. The rising of heated surface air.

  7. Конвекция. установившееся внутреннее движе-. нне в каком-либо слое или воздухе, приводящее к вертикальному переносу теплоты, массы и т. д. (вмо). в воздухе конвекция чаще всего обусловлена плавучестью воздушных масс, контактирующих с нагретой поверхностью, что приводит к возникновению вертикального потока воздуха над поверхностью. конвекция может возникать также в результате воздушных течений и завихрений при встрече с механическими препятствиями, как, например, при прохождении воздуха над возвышенностью.

  8. The transfer of heat that results from motion of a fluid (gas or liquid).

  9. The transfer of heat energy through gasses and liquids by the amount and mixing of those fluids.

  10. Heat transfer by circulation within a medium such as a gas or a liquid.

  11. Heat transfer by circulation within a medium such as gas or a liquid.

  12. Type of heat transfer that takes place in a moving medium and is almost always associated with transfer between a solid (surface) and a moving fluid (such as air), whereby energy is transferred from higher temperature sites to lower temperature sites.3

  13. Type of heat transfer that takes place in a moving medium and is almost always associated with transfer between a solid (surface) and a moving fluid (such as air), whereby energy is transferred from higher temperature sites to lower temperature sites. compare conduction; radiation.


Orographic, английский
  1. Орографический

  2. Орографический. имеющий отношение к горам. см. cloud, orographic— орографическое облако.


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Поверхности, русский

Hurricane-force winds, английский
    Force 12 on the beaufort wind scale denoting winds exceeding 118 km/h (74 mph). hurricane-force winds may occur during a non-hurricane storm.


Ice fog, английский
  1. Fog composed of minute ice particles that occurs in very low temperatures (typically minus 30 °c/ minus 22°f or below) under clear, calm conditions in the polar latitudes.

  2. Ледяной туман

  3. A concentration of air-suspended ice crystals reducing visibility in otherwise clear and calm weather. occurs at low temperatures in high latitudes.