Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Состояние

  1. Совокупный результат поведения объекта; одно из стабильных условий, в которых объект может существовать, охарактеризованных количественно.

  2. Ваши чувства, ваше настроение. единство неврологических и физических процессов, протекающих в индивидууме в любой момент времени. состояние, в котором мы находимся, оказывает влияние на наши способности и интерпретации опыта.

  3. Состояние , добро, имущество, положение, сословие , быть в состоянии что-л. сделать, в состоянии легкого опьянения, приводить в цветущее состояние, расстроить состояние

  4. В самом общем виде – характеристика любой системы, отражающая ее положение относительно координатных объектов среды.

  5. – по хайдеггеру, действующая в человеке настроенность (настроение), на которую он сам не может оказывать воздействия, но которая определяет в данный момент все его чувства, мысли и желания. состояние человека есть исходный момент нашего существования (см. экзистенция).

  6. Совокупность стабильных значений переменных параметров объекта или системы.

  7. 1) абстрактный термин, обозначающий множество стабильных значений переменных параметров объекта. состояние характеризуется тем, что описывает пере- менные свойства объекта. 2) категория научного познания, характеризующая способность движущейся материи к проявле- нию в различных формах с присущими им существенными свой- ствами и отношениями. [124].


State, английский
  1. The form of a substance

  2. Land owned by states, local public agencies, or land leased by them for more than 50 years.

  3. Ownership classes

  4. Simplified tactical approach and terminal

  5. Штат

  6. The condition of something or of a person  his state of health is getting worse.  the disease is in an advanced state.

  7. The fact of having a healthy thyroid gland

  8. The set of data that a blockchain network strictly needs to keep track of, and that represents data currently relevant to applications on the chain. in a currency, this is simply balances; in more complex applications this could refer to other data structures that the application in question needs to keep track of (eg. who has what domain name, what is the status of a given contract, etc). the post-state of a block is the state after executing all transactions in the ancestors of the block starting from the genesis going up to and including the transactions in that block itself.

  9. N 1 псхл. состояние1; 2 семант. со- стояние2 grammar associatеd ~ ассоциированное состояние dissociated ~ диссоциированное состояние finite ~ конечное состояние resourceful ~ ресурсное состояние

  10. Состояние; положение; режим работы о in good ~ в хорошем состоянии ~ of cracking состояние трещинообра- зования ~ of deformation деформированное состояние ~ of dynamic equilibrium состояние динамического равновесия ~ of equilibrium состояние равновесия ~ of inertia инерционное состояние ~ of plane deformation плоское деформированное состояние ~ of pure membrane stress безмомент- ное состояние ~ of rest состояние покоя ~ of stable equilibrium состояние устойчивого равновесия ~ of static equilibrium состояние статического равновесия ~ of strain деформированное состояние ~ of stress напряжённое состояние ~ of unstable equilibrium состояние неустойчивого равновесия

  11. Any condition of mind and body. in common speech, ‘being in a state’ means being overwrought, but in nlp a state can be anything from fury to calmness, from terror to quietly getting on with a task.

  12. The total ongoing mental and physical condition from which a person is acting.

  13. Flight engaged in military, customs, or police services (fpl sts)


Ситуация, русский
  1. Совокупность компонентов реальной действительности, существующих в момент речевого действия или описываемых в высказывании. различают речевую ситуацию и предметную ситуацию.

  2. Ситуация , положение

  3. Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания.

  4. Система внешних по отношению к субъекту условий, побуждающих и опосредующих его активность. здесь внешнее положение по отношению к субъекту означает: воспринимаемую в пространственном отношении – внеположенность ему; во временном отношении – предшествован

  5. Система внешних по отношению к субъекту условий, побуждающих и опосредующих его активность. здесь внешнее положение по отношению к субъекту означает: воспринимаемую в пространственном отношении – внеположенность ему; во временном отношении – предшествование действию субъекта; в функциональном отношении – независимость от него соответственных условий в момент действия.

  6. (в этике) – придающие индивиду ценность «одноактность и неповторимость всех жизненных положений, открывающихся переживанию и деятельности. разнообразие этих положений и создает всю полноту человеческой жизни. чем более дифференцированным и индивидуализированным является чувство ценности индивида, находящегося в определенной ситуации, тем более интимным и существенным является его соучастие во множестве ее ценностей. ситуации суть поле деятельности человека и даже содержательный базис всей его этической жизни вообще. их разнообразие и образует всю полноту содержания его существования. многогранность интересов, перекрещивающихся в ситуациях, является ключом к его чувству ценности. каждая человеческая ситуация есть часть этического бытия. совокупность ситуаций составляет содержание этической действительности» (n. hartmann. ethik, 1935). «вся инициатива человека не только ситуационно определена, но и ситуационно оформлена... человек должен действовать в ситуации, но как именно, она ему не указывает, и в этом и состоит его свобода... ситуация есть принуждение к решению, свобода же состоит в самом решении» (n. hartmann. zur grundlegung der ontologie, 1941); ср. пограничные ситуации, среда, самоопределение, самосознание.

  7. (от средневекового лат . situatio - положение), сочетание условий и обстоятельств, создающих определенную обстановку, положение.

  8. Совокупность множества уникальных и неповторимых событий, а также стечение обстоятельств и положений.


Состав, русский
    Состав , количество, круг, смесь, число , в полном составе, входить в состав, личный состав


Расположение, русский
    Расположение , положение, порядок


Имущество, русский
  1. Имущество, богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь, хл

  2. 1. совокупность имущественных прав и обязанностей, принадлежащих гражданину или юридическому лицу (например, наследственное и. или и., находящееся на балансе предприятия); 2. совокупность только имущественных прав (например права требований кредитора); 3.

  3. Совокупность принадлежащих субъекту гражданского права вещей, имущественных прав и обязанностей. принадлежащие лицу вещи и имущественные права составляют актив его и. (иногда называемый также "наличным и."), а обязанности (долги) - пассив. активом (наличным и.) определяются пределы возможной ответственности субъекта по долгам перед другими участниками, гражйакского оборота.

  4. Совокупность вещей и материальных ценностей, состоящих прежде всего

  5. , в гражданском праве -1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности...2) совокупность имущественных прав (актив) или имущественных прав и обязанностей (актив и пассив), принадлежащих определенному лицу.

  6. Assets

  7. Материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов;


Положение, русский
  1. Положение, расположение, размещение, состояние, отношение, постановка, поза, позиция, обстановка, ситуация; условия, обстоятельства (мн. ч.), жизнь. картинная (театральная) поза. он в дурных обстоятельствах. , афоризм, достоинство, закон, мнение, мысль, п

  2. Одна из форм организации научного знания – научное утверждение, сформулированная мысль. частными случаями положений является аксиома и теорема. [70].


Порядок, русский
  1. Порядок разработки и определения технологических сроков оборота вагонов

  2. Порядок, распорядок, расписание, расположение, распределение, система, метода, чин, группировка, диета, норма, регламент, режим, церемония, церемониал. расположение комнат. жизнь вошла в свою колею. прот. беспорядок. ср. обы чай, план, разряд, благоустрой

  3. 1. способ соединения частей в одно целое, последовательность действий; 2. качественная характеристика состояния социально-экономической системы с точки зрения правовых и морально-этических норм. п. -это слаженность, режим, последовательность, организация

  4. – ясная и четкая организация какой-либо сферы действительности (в отношении человеческого существования, напр., его позитивные нравственные свойства). математический порядок – группировка всего многообразия величин в соответствии с математическими закономерностями. политический порядок – установление жизненных отношений в зависимости от характера народа. порядок как метафизический принцип имеет место уже в древнейшей космологии (слово «космос» для греков и означало «порядок»). убедительнейший пример порядка – естественный порядок в том виде, как он воплощается в организме (целесообразном единстве многообразия). категории бытия, «слои» бытия (см. учение о слоях) и законы природы постигаемы как принципы порядка (особенно отчетливо выявляющиеся в константах); см. иерархия зависимости. в сфере психического правило прегнантности (см. понятие) и закон хорошей формы (см. гешталът) означают первоначальную упорядоченность.

  5. , в биологии - таксономическая категория (ранг) в систематике растений и бактерий. в порядок объединяют родственные семейства. близкие порядки образуют класс. в систематике животных порядку соответствует отряд.

  6. В систематике растений таксономическая группа растений, занимающая промежуточное положение между семейством и классом. в систематике животных порядку соответствует отряд.


Существование, русский
  1. Существование , бытие, жизнь , вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование

  2. – см. экзистенция.

  3. ,1) в истории философии - понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) центральная категория экзистенциализма.


Tillstånd, шведский

Skick, шведский

Status [us, m] (rerum, латинский

Caeli, латинский

Civitatis), латинский

Spongiam manu), латинский

Locus, латинский

Condicio, латинский

Res, латинский
    (лат.) — предмет, вещь; в широком смысле — реальность; res cogitans (мыслящая — вещь) и res extensa (протяженная вещь) — понятия философии декарта, при помощи которых он различает в сущем субстанцию мыслящую (дух, душа) и протяженную (материя, тело). этот дуализм, согласно учению декарта и окказионализму, может быть преодолен с помощью бога, concursus del.


Opes, латинский

Habitus, латинский
    (лат.), габитус — внешнее проявление, поведение, также свойства, строение тела, поскольку оно характеризуется как конституция. в переносном смысле говорят также о habitus как о духовном направлении, "этосе" какой-либо группы или какого-либо периода.


Bona, латинский

Status, английский
  1. A state or condition ‘…the main indications being inadequate fluid and volume status and need for evaluation of patients with a history of severe heart disease’ [southern medical journal] ‘…the standard pulmonary artery catheters have four lumens from which to obtain information about the patient’s haemodynamic status’ [rn magazine]

  2. The approval status for an entry.

  3. The condition at a particular time of any of numerous elements of computing —a device, a communications channel, a network station, a program, a bit, or other element—used to report on or to control computer operations.

  4. The condition of a user that can be displayed to the user’s contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on.

  5. The condition of an object in a system or process.

  6. The condition of the payment schedule of an account or a business contact; possible values are ‘current’ or ‘overdue’.

  7. The current state of a ticket based on the actions performed on it by either a csr or a customer.


I condition, английский

End, английский
  1. Дальний конец впп

  2. Stop, finish, terminate, conclude, close, halt, cessation, discontinuance

  3. Конец

  4. Оконечность, свес

  5. An individual warp yarn. a warp is composed of a number of ends.

  6. A single warp yarn. warp ends are counted by the number of ends in an inch of cloth, hence the term “ends per inch.” f


Tila, финский

Health, английский
  1. The general condition of the mind or body  he’s in good health.  she had suffered from bad health for some years.  the council said that fumes from the factory were a danger to public health.  all cigarette packets carry a government health warning.

  2. Состояние

  3. Здоровье health, syn. public health

  4. Здоровье

  5. Information about a client computer that network access protection (nap) uses to allow or deny access to a network and which is encapsulated in a statement of health (soh), which is issued by a system health agent (sha) on the client computer.


Condition, английский
  1. Условие; состояние; режим

  2. 1. the particular state of someone or something  in poor condition  her condition is getting worse.  the conditions in the hospital are very good. 2. a particular illness, injury or disorder  he is being treated for a heart condition.

  3. N условие alternation ~ условие чередования invariance ~ условие инвариантности

  4. See “material condition” and “readiness condition.”

  5. Собственная устойчивость (без нагрузки); ~ under working

  6. A horse’s overall health and fitness

  7. An illness or other defective state of health.

  8. The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal).

  9. A criteria that determines if actions are executed for a specific document rule when using the invoicerules plugin. if a condition meets the specified criteria, it returns true; if not, it returns false.


Добро, русский
    Добро, доброе (полезное) дело, благо, благодеяние, благотворение, пожертвование, услуга, одолжение. прот. зло. имущество, достаток, собственность, достояние, состояние, пожитки, скарб. , благодеяние, имущество, угроза , быть не к добру, делать добро, поми


Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Капитал, русский
  1. Капитал , деньги, имущество

  2. 1. стоимость, приносящая прибавочную стоимость; 2. общая стоимость активов какого-либо лица за вычетом его обязательств; 3. выраженные в деньгах доли участия в активах предприятия за вычетом обязательств участников, иначе говоря, это в терминах принятых з

  3. (нем . kapital, от лат. capitalis - главный), экономическая категория; созданные человеком ресурсы, используемые для производства товаров и услуг и приносящие доход. капитал выступает в виде денежного капитала и реального капитала: на уровне предприятия капитал - вся сумма материальных благ (вещей) и денежных средств, используемых в производстве; делится на основной и оборотный. в марксизме капитал - стоимость, приносящая прибавочную стоимость в результате эксплуатации наемных рабочих классом капиталистов.




Совокупный, русский
  1. Совокупный , общий

  2. Совокупный, суммарный, сводный. например, сводная статистическая информация - данные, относящиеся к ряду признаков, категорий или совокупностей.

  3. Объединенный, совместный, общий.


Существовать, русский
    Существовать , быть, жить


Настроение, русский
  1. Настроение, дух, расположение духа, самочувствие. быть в веселом настроении (расположении) духа. быть не в духе. быть в ударе. на него стих нашел. быть не по себе, не в своей тарелке. // "как увижу ее, я и сам не свой". лерм. ср. направление. ,

  2. Сравнительно продолжительные, устойчивые состояния психические умеренной или слабой интенсивности, проявляемые как положительный или отрицательный эмоциональный фон психической жизни индивида. характерны диффузностью, отсутствием четкой осознанной привязк

  3. Сравнительно продолжительные, устойчивые состояния психические умеренной или слабой интенсивности, проявляемые как положительный или отрицательный эмоциональный фон психической жизни индивида. характерны диффузностью, отсутствием четкой осознанной привязки к определенным предметам или процессам, и достаточной устойчивостью, позволяющей считать настроение отдельным показателем темперамента. в отличие от ситуативных эмоций и аффектов, является эмоциональной реакцией не на непосредственные последствия конкретных событий, а на их значение для субъекта в контексте общих жизненных планов, интересов и ожиданий. сформированные настроения, в свою очередь, способны влиять на эмоциональные реакции в связи с происходящими событиями, соответственно меняя направление мыслей, восприятие (-> перцепция социальная) и поведение.

  4. – состояние чувств человека, которое весьма изменчиво и в значительной степени зависит от состояния здоровья. дисгармоничное нарушение этого состояния воспринимается как плохое настроение. наличие того или иного настроения оказывает огромное влияние на поведение, деятельность и внешний вид человека. по хайдеггеру, настроение (он говорит состояние) является действительным глубочайшим выражением общечеловеческого способа бытия. одним из самых значительных настроений является страх, ибо благодаря ему обнаруживается ничто и (опосредованно) бытие человеческого существования. настроение интимно проникает и определяет все отдельные частные переживания и поступки личности.

  5. , целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного "тонуса" человека ("приподнятое" или "подавленное" настроение) до таких отчетливо выраженных форм, как, напр., скука, печаль, страх, отчаяние или, напротив, радость, надежда, увлеченность.

  6. Преобладающее эмоциональное состояние (тревожное, веселое, грустное и др.), оказывающее влияние

  7. Длительное, относительно уравновешенное и устойчивое общее эмоциональное состояние, окрашивающее отдельные психические процессы и поведение.


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Расстроить, русский
    Расстроить , печалить


Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Относительно, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Экзистенция, русский
    (от лат. exsistentia) существование в его простой фактичности; экзистенциальный – относящийся к существованию, ссылающийся на него. у хайдеггера экзистенция – это «бытие того сущего, которое открыто для откровенности бытия, в которой оно находится благодаря тому, что переносит ее» («was ist metaphysik?», 1949); это сущее человек; переносить что-нибудь имеет значение «заботиться о чем-нибудь» (см. забота). см. также мир, экзистенциализм.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Абстрактный, русский
  1. Абстрактный , духовный, отвлеченный

  2. (от лат. abstractus отвлеченный) – в обычном словоупотреблении означает чисто мысленное, поскольку таковое по отношению к непосредственно переживаемому, наглядному, воспринимаемому, данному в чувствах, т.е. конкретному, выступает как обесцвеченное, не наглядное, опосредованное, данное в понятиях; в отрицательном смысле понимается также как нечто удаленное от жизни, как чуждый действительности интеллектуализм. в философском смысле абстрактным является: 1) реальный результат всякого мышления, результат абстрагирования; 2) все понятийное (см. понятие) в противоположность всему непонятийному.


Обозначающий, русский

Прямой инжиниринг (инжиниринг), русский
    Создание исполнимого кода по логической или физической модели.


Прогнозирование, русский
  1. Совокупность приемов мышления (логического или трансформированного в машинные программы), позволяющих на основе ретроспективного анализа внешних и внутренних связей, присущих объекту, а также их вероятных изменений в рамках рассматриваемого явления или процесса вынести суждения определенной достоверности относительно будущего развития этого объекта.

  2. Составление прогноза – как предсказания о развитии чего-либо, основанного на определенных данных, – становления, распространения, хода некоего процесса на базе изучения отобранных и проверенных данных.

  3. Составление прогноза – как предсказания о развитии чего-либо, основанного на определенных данных, – становления, распространения, хода некоего процесса на базе изучения отобранных и проверенных данных.

  4. , разработка прогноза; в узком значении - специальные научные исследования конкретных перспектив развития какого-либо явления. как одна из форм конкретизации научного предвидения в социальной сфере находится во взаимосвязи с планированием, программированием, проектированием, управлением. обычно в общественных науках: краткосрочное прогнозирование на 1-2 года, среднесрочное на 5-10 лет, долгосрочное на 15-20 лет, сверхдолгосрочное на 50-100 лет. выделяют три класса методов прогнозирования: экстраполяция, моделирование, опрос экспертов.

  5. Предсказывание будущих результатов (таких, как успешность бизнеса или характеристики спроса), основанное на исследовании рынка. статистический анализ используется для определения функций, связывающих другие переменные с зависимой (прогнозируемой) переменной.

  6. Исследование, направленное на определение тенденций развития конкретного объекта или события на основе анализа его состояния в прошлом и настоящем.