Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Относительная влажность воздуха

    Процентное отношение реального содержания водяного пара в воздухе к содержанию его при полном насыщении, которое достигается при тех же значениях температуры и давления.


Relative humidity, английский
  1. The ratio of the actual water vapour content of a given mass of air to that it would hold at saturation, usually expressed as a percentage. also, the ratio of the water vapour pressure to the its saturation vapour pressure.

  2. At a given temperature, this is the amount of moisture in air as a percentage of the maximum moisture carrying capacity of the air, i.e. the water vapour pressure as a percentage of the saturated water vapour pressure.

  3. The ratio of the amount of vapor contained in the air to the greatest amount the air could hold at that temperature. normally expressed as a percentage.

  4. The ratio of the amount of vapor contained in the air to the maximum amount the air could hold at that temperature, usually expressed as a percentage

  5. Относительная влажность 483

  6. Ratio of the amount of water vapor present in the air to that which the air would hold at saturation

  7. The ratio of the weight of water vapor actually in humid air to the maximum possible weight of the water vapor that the air could contain at the same temperature; usually expressed as a percentage. relief map 807 relief

  8. Относительная влажность. см. humidity of the air — влажность воздуха.

  9. The ratio of the actual vapor pressure of moisture in air to the saturation vapor pressure at ambient temperature.

  10. Ratio of the amount of water vapor in the air to the amount the air could hold when saturated at the same temperature and pressure.

  11. Ratio (in percent) of the water vapor content in the air to the maximum content possible at that temperature and pressure.


Relay, английский
  1. Реле

  2. Реле; ретранслировать; релейный

  3. Реле; релейный

  4. Two-dimensional relayed coherence transfer nmr spectroscopy

  5. To transfer containers from one ship to another when both vessels are controlled by the same network (carrier) manager.

  6. An electromechanical device in which changes in the current flow in one circuit (that flows through the device) are used to open or close electric contacts in a second circuit.

  7. Ограниченное в возможности маневрировать (о судне)

  8. An electro-mechanical switching device used in many types of signalling systems; it “relays” instructions to signals and points. relays are now being superseded by solid state interlocking (ssi) as used, in particular, in areas controlled by iecc signal boxes


Влажность воздуха, русский
  1. Содержание водяного пара в воздухе, характеризуется такими величинами как абсолютная и относительная влажность.

  2. Содержание водяного пара в воздухе.

  3. , содержание водяного пара в воздухе; одна из наиболее существенных характеристик погоды и климата. количественно влажность воздуха может определяться упругостью водяного пара, абсолютной влажностью, относительной влажностью, дефицитом влажности, точкой росы.

  4. Содержание в воздухе водяного пара; один из основных метеорологических факторов,

  5. Характеристика, отражающая степень насыщения воздуха водяным паром; описывается такими величинами, как парциальное давление и давление насыщенного водяного пара, дефицит насыщения, относительная влажность воздуха, точка росы. абсолютная влажность – плотность водяного пара в воздухе, выраженная числом граммов водяного пара в 1 м3 воздуха (а г/м). парциальное давление (упругость) водяного пара, содержащегося в воздухе, выражается в миллибарах (мб) или в миллиметрах ртутного столба (мм рт. ст.). относительная влажность – процентное отношение упругости водяного пара, находящегося в воздухе, к упругости насыщения при данной температуре. дефицит влажности – разность между максимально возможной при данной температуре упругостью водяного пара (упругостью насыщения) и фактической упругостью водяного пара. дефицит точки росы – разность между фактической температурой воздуха и точкой росы. точка росы – температура ?, при которой воздух достигает состояния насыщения (по отношению к воде) при данном содержании водяного пара и неизменном давлении. г гало – см. оптические явления в атмосфере.




Температуры, русский

Температур, русский

Паводок, русский
  1. 1) быстрый, кратковременный подъем уровня воды в реке до пика, от которого начинается его падение обычно более медленное, чем при подъеме; в отличие от половодья возникают в течение года нерегулярно

  2. , сравнительно кратковременное и непериодическое поднятие уровня воды, возникающее в результате быстрого таяния снега ледников, обильных дождей. следующие один за другим паводки могут образовать половодье. значительный паводок может вызвать наводнение.

  3. Быстрый и сравнительно кратковременный подъём уровня воды в реке, вызванный быстрым таянием снега или обильными дождями

  4. Кратковременное повышение уровня и расхода воды в реке вследствие выпадения осадков

  5. Фаза водного режима реки, которая может многократно повторяться в различные сезоны года, характеризуется интенсивным, обычно кратковременным увеличением расходов и уровней воды и вызывается дождями и снеготаянием во время оттепелей (гост 19179-73). см. половодье. перманганатный индекс (пи), или перманганатная окисляемость (по), – мера загрязнения воды органическими и окисляемыми неорганическими соединениями. предназначен для оценки качества водопроводной и природной вод, включая поверхностные воды. более загрязненные воды можно анализировать после очистки и предварительного разбавления (из-за возможного большого количества содержащихся окисляемых веществ). пи можно определять для вод, содержащих < 500 мг/л иона хлорида. восстанавливающие соединения, такие, как соли fe (ii), нитриты и сероводород, в определенной степени могут влиять на оцениваемые значения пи.


Отмель, русский
  1. Участок дна водоема или водотока, характеризующийся меньшими глубинами по сравнению с окружающими участками.

  2. Мелкая часть моря, озера или реки, образо­вавшаяся вследствие отложения наносов.