Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гражданин

  1. Гражданин , мещанин

  2. Лицо, чья принадлежность к государству закреплена законом. наделен правами, свободами и обязанностями, отличающими его от иностранных граждан, находящихся в данном государстве.

  3. 1) в конституционном и международном праве лицо, принадлежащее на правовой основе к определенному государству. г. надел. правами, свободами и обременен обязанностями. по своему правовому положению г.конкретного государства отличаются от иностранных г. и л

  4. Физическое лицо, имеющее правовую принадлежность к постоянному населению данного государства, пользующееся его защитой и наделенное совокупностью прав и обязанностей. в рф признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общеприня¬тым принципам и нормам международного права и в соответствии с конституцией рф. каждый гражданин рф обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные конституцией рф. граждане рф имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей, избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления. гражданин рф не может быть лишен своего гражданства или права изменить его. 19


Число, русский
  1. Число, количество, наличность, состав, численность, контингент, сумма, цифра; день. ср. величина и круг. , день, количество , небольшое число, несть числа, расти числом

  2. , одно из основных понятий математики; зародилось в глубокой древности и постепенно расширялось и обобщалось. в связи со счетом отдельных предметов возникло понятие о целых положительных (натуральных) числах, а затем идея о безграничности натурального ряда чисел: 1, 2, 3, 4.... задачи измерения длин, площадей и т. п., а также выделение долей именованных величин привели к понятию рационального (дробного) числа. понятие об отрицательных числах возникло у индийцев в 6-11 вв. потребность в точном выражении отношений величин (напр., отношение диагонали квадрата к его стороне) привела к введению иррациональных чисел, которые выражаются через рациональные числа лишь приближенно; рациональные и иррациональные числа составляют совокупность действительных чисел. окончательное развитие теория действительных чисел получила лишь во 2-й пол. 19 в. в связи с потребностями математического анализа. в связи с решением квадратных и кубических уравнений в 16 в. были введены комплексные числа.

  3. , грамматическая категория, указывающая на количество предметов, обозначаемых данным словом или словом, находящимся с данным в отношениях синтаксического согласования. число единственное, множественное; в некоторых языках - двойственное, тройственное. выражается обычно формами словоизменения или словообразования.

  4. "е" , то же, что неперово число.

  5. – абстрактное, лишенное особенного содержания обозначение какоголибо члена некоторого ряда, в котором этому члену предшествует или следует за ним какой-нибудь др. определенный член; абстрактный индивидуальный признак, отличающий одно множество от другого того же рода. у всех народов имеется числовая символика (ср. пифагор); счастливые числа (напр., 3), священные числа (напр., 3 и 7) и несчастливые числа (напр., 13).

  6. Первое слово в названиях многих постоянный химических величин.


Nazwa, польский

Liczba, польский

Near, английский
  1. Ближний восток (терр. на зап. и юго-зап. азии и сев.-вост. африки, на которой расположены египет, судан, турция, кипр, израиль, иордания, ливан, сирия, ирак, саудовская аравия и др. страны аравийского п-ова)

  2. National emergency alarm repeater (system)

  3. Вблизи; около; приблизительно

  4. Near earth asteroid rendezvous

  5. Salisbury, england, in wiltshire; the most imposing megalithic monument in existence.


Близ, русский
    Близ , близко, около


Data, польский

Imie, польский

Medborgare, шведский

Civis, is, m, латинский

Мещанин, русский
    Мещанин, горожанин, городской обыватель (житель), гражданин; буржуа (буржуй). прот. джентльмен, барин, рыцарь.


Подданный, русский
    Подданный , подчиненный




Принадлежность, русский
  1. Принадлежность, аксессуар, атрибут, придаток, приправа, сдоба, сбоку припека. ср. обстановка. , атрибут , по принадлежности

  2. - чаще всего такое приспособление, как вертикальная накладная головка, долбежная накладная головка, делительная головка и делительный стол.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Участвовать, русский
    Участвовать, принимать участие, быть участником, входить в состав. "делить веселье все готовы, никто не хочет грусть делить". лерм.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


National (n), английский

Flag state, английский
    Государство флага - в каком государстве зарегистрировано судно. флаг регистрации судна вывешивается в кормовой части судна