Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иностранное господство





    Господства, русский

    Господство, русский
    1. Господство, владычество, власть, верховенство, главенство, начальство, предводительство, первенство, превосходство, преобладание, гегемония, управление; обладание. , власть, главенство, первенство

    2. Понятие, характеризующее осуществление власти, которое принимает институциональные формы и предполагает расчленение общества на господствующие и подчиненные группы, а также выделение и обособление особого управленческого аппарата.

    3. – распоряжение человеческими действиями; понятие социологии: везде, где гарантируется защита, возникает господство над защищаемыми, напр. господство отца над ребенком (аналогично – господство церкви над совестью государства, над гражданами и т. д.). чтобы иметь возможность защищать, нужна сила. всякое отношение господства является одновременно (хотя и не без исключения) отношением силы. макс вебер говорит: «господство означает возможность заставить лиц, которым приказывают, повиноваться приказу» («wirtschaft und gesellschaft», 1921).


    Господство в воздухе, русский

    Господствовать, русский
      Господствовать, владычествовать, главенствовать, первенствовать, преобладать, доминировать, царить; владеть, володеть, властвовать, державствовать, начальствовать, княжить, царствовать; иметь под своею властью, в своем распоряжении. прот. подчиняться. ср.


    Господствующая атмосфера, русский

    Господствующая высота 12, русский

    Господствующая церковь, русский

    Господствующий, русский

    Господствующий признак, русский

    Господствующий узел, русский

    Господствующий язык, русский

    Иностранная валюта, русский
    1. Денежные знаки, которые свободно конвертируются в виде банкнот, казначейских билетов, монет, находящиеся в обращении и являющиеся законным платежным средством в соответствующем иностранном государстве или группе государств, а также изъятые или изымаемые и

    2. По российскому валютному законодательству:


    Иностранная дочерняя компания, русский

    Иностранная облигация, русский
      Облигация, выпускаемая иностранными заемщиками, живущими за пределами данной страны, но выпускающими облигации в соответствующей национальной валюте для продажи местным инвесторам.


    Иностранное влияние, русский

    Иностранное публичное должностное лицо, русский

    Иностранное слово, русский

    Иностранные граждане, русский
    1. Лица, не являющиеся гражданами данного государства и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству

    2. , лица, не являющиеся гражданами данной страны и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству какого-либо другого государства. имеют специальный статут.


    Иностранные инвестиции, русский
    1. Вложения иностранного капитала в объект предпринимательской деятельности на территории рф в виде объектов гражданских прав, принадлежащих иностранному инвестору, если такие объекты не изъяты из оборота или не ограничены в обороте согласно фз рф, в том числе денег, ценных бумаг (в иностранной валюте и рублях), иного имущества, имущественных прав, имеющих денежную оценку исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (интеллектуальную собственность}, а также услуг и информации (фз рф от 9 июля 1999г.№ 160-фз "об иностранных инвестициях в российской федерации").

    2. Долгосрочные вложения капитала зарубежными собственниками в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и другие отрасли экономики; реализация вывоза предпринимательского капитала в стране-реципиенте. и.и. на территории рф могут вкладываться в любые объекты, не запрещенные для таких инвестиций законодательством. они могут включать в себя: 1) вновь создаваемые и модернизируемые основные фонды и оборотные средства во всех отраслях и сферах народного хозяйства; 2) ценные бумаги; 3) целевые денежные вклады; 4) научно-техническую продукцию; 5) права на интеллектуальные ценности; 6) имущественные права. в случаях национализации или реквизиции иностранному инвестору выплачивается быстрая, адекватная и эффективная компенсация. решения органов государственного управления об изъятии и.и. могут быть обжалованы в суды рф. иностранные инвесторы имеют право на возмещение убытков (включая упущенную выгоду), причиненных им в результате выполнения противоречащих действующему на территории рф законодательству указаний государственных органов рф либо их должностных лиц, а также вследствие ненадлежащего осуществления такими органами или их должностными лицами предусмотренных законодательством обязанностей по отношению к иностранному инвестору или предприятию с и.и. компенсация, выплачиваемая иностранному инвестору, должна соответствовать реальной стоимости национализируемых или реквизируемых инвестиций непосредственно до момента, когда официально стало известно о фактическом осуществлении либо о предстоящей национализации или реквизиции. компенсация должна выплачиваться без необоснованной задержки в той валюте, в которой первоначально были осуществлены инвестиции, или в любой другой иностранной валюте, приемлемой для иностранного инвестора. до момента выплаты на сумму компенсации начисляются проценты согласно действующей на территории рф процентной ставке.

    3. По законодательству рф все виды имущественных


    Иностранные инвесторы, русский
      По законодательству рф: иностранные юридические лица (любые кампании, фирмы, предприятия, организации, ассоциации,


    Alien domination, английский

    Property liable to confiscation, английский