Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Tomography

Глоссарий медицинских терминов
    The scanning of a particular part of the body using x-rays or ultrasound


Томография, русский
    (от греч . tomos - ломоть, слой и grapho - пишу), метод неразрушающего послойного исследования внутренней структуры объекта посредством многократного его просвечивания в различных пересекающихся направлениях, число которых достигает 10-106 (т. н. сканирующее просвечивание). по виду просвечивающего излучения различают электромагнитную томографию (напр., рентгеновскую, гамма- томографию и магнитную или ядерно-магнитно-резонансную (ямр), пучковую томографию (напр., протонную), а также ультразвуковую и др. с помощью томографии получают изображения слоев толщиной до 2 мм. обработка сигналов осуществляется на эвм. наиболее разработана рентгеновская томография, появившаяся в кон. 1960-х гг. (остальные виды позднее). томография используется в медицинской диагностике, геофизике, промышленной интроскопии и т. д. в медицине благодаря высокой точности и относительной безвредности получила применение также ямр - томография, использующая диапазон сверхвысоких частот.




Particular, английский
    A частный; конкретный grammar partitioned a разделённый на части sequence 1 одна из базовых операций компьютерной обработки текстов; в каче- стве данных берутся текст либо сегмент текста, грамматика и цель разбора, а на выходе получается удовлетворяющее цели множество значений категориальной отнесённости сегментов в виде, например, дерева разбора. 2 применяется запоминание также и гипотез, выдвигаемых при разбо- ре, и результатов их проверки – м. кэй. 3 используется, в частности, для разбора арифметических выражений. partitioning n членение sentence ~ членение предложений (напр., при переводе )


Ultrasound, английский
  1. Ecocardiografía, ecografía, ultrasonido

  2. Ecografia/ ultrasonido/ ecocardiografía

  3. Acoustic oscillations having a frequency above the high-frequency limit of audible sound, i.e., above 20,000 hz.

  4. Very high frequency sound waves which can be reflected off internal body parts or off a fetus in the womb to create images for medical examination (note: no plural for ultrasound.) comment: the very high frequency waves of ultrasound can be used to detect and record organs or growths inside the body, in a similar way to the use of x-rays, by recording the differences in echoes sent back from different tissues. ultrasound is used routinely to monitor the development of a fetus in the womb, and to treat some conditions such as internal ultrasound marker 434 bruising. it can also destroy bacteria and calculi.

  5. Ультразвук


Atretic follicle, английский
    The scarred remains of an ovarian follicle


Runs, английский
    The runs same as diarrhoea (informal )  i’ve got the runs again. (note: takes a singular or plural verb.) 359 ryle’s tube