Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принудительный труд





    Принудительная вакцинация, русский

    Принудительная вентиляция, русский

    Принудительная ликвидация, русский
      Ликвидация юридического лица при долговой несостоятельности на основе судебного решения, которое выносится по требованию кредиторов.


    Принудительная лицензия, русский
    1. Разрешение, выдаваемое заинтересованному лицу компетентным государственным органом на эксплуатацию изобретения, которое не было использовано самим патентообладателем в установленные законом сроки без уважительных причин. п.л. может быть истребована в том случае, если патентообладатель отказывается`от выдачи лицензии, или выдвигает неприемлемые для лицензиата условия по размерам оплаты и пр. в рф установлен максимальный срок для начала использования патентообладателем изобретения или промышленного образца: в течение 4 лет с даты выдачи патента на изобретение и 3 - с даты выдачи патента на селекционное достижение. по истечении этого срока заинтересованное лицо может обратиться в агентство по патентам и товарным знакам или в государственную комиссию рф по испытанию и охране селекционных достижений (в зависимости от вида объекта, на который испрашивается п.л.) с письменным заявлением о выдаче принудительной лицензии. лицо, испрашивающее п.л., должно доказать компетентному органу, что в финансовом и иных отношениях оно в состоянии компетентно и эффективно ею пользоваться. п.л. предоставляется с определением пределов использования, размера, сроков и порядка платежей. размеры лицензионных платежей устанавливаются не ниже рыночной цены лицензии. п.л. имеет статус простой (не исключительной) лицензии. при этом за патентообладателем сохраняются все права, предоставляемые патентом. срок действия п.л. устанавливается до 4 лет. этот срок может быть продлен, если инспекционная проверка подтвердит, что условия, на основании которых была выдана п.л., продолжают существовать. орган, выдавший п.л.. аннулирует ее, если ее владелец нарушает условия, на.основании которых она была выдана. решение государственного органа о выдаче или об аннулировании п.л. может быть обжаловано в судебном порядке. при вынесении решения суд вправе изменить условия выдачи п.л.

    2. Разрешение на использование запатентованных изобретений, даваемое компетентным государственным органом с выплатой вознаграждения патентовладельцу.


    Принудительная лицензия, английский

    Принудительная подача смазки, русский

    Принудительная подача;, русский

    Принудительная реализация предмета залога, русский
      Принудительная реализация имущества, выступающего обеспечением по долговому обязательству, в случае его непогашения.


    Принудительная сигнализация (общее значение), русский

    Принудительная флотация воздухом, русский

    Принудительная циркуляция, русский

    Принудительное взыскание задолженности, русский
      Принудительное применение законных мер к должнику, не выполнившему свое обязательство надлежащим образом.


    Принудительное движение, русский

    Принудительное добавление в счет оплаты, русский
      Добавление услуги и тарифа в счет потребителя без его уведомления или согласия.


    Принудительное кормление через желудочный зонд, русский

    Принудительное отчуждение, русский

    Принудительное распределение, русский

    Принудительное формирование сварного шва, русский
      Принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны)


    Принудительные меры, русский
    1. Принудительные меры , насилие

    2. Коллективные меры, применяемые сообществом государств на основе устава оон в целях устранения угрозы миру, нарушения мира или ликвидации акта агрессии. к ним прибегают в крайних случаях, чтобы силой положить конец противоправному поведению сторон в конфликте, создающему угрозу миру либо являющемуся нарушением мира или актом агрессии. устав оон предусматривает два вида коллективных принудительных мер: не связанных с использованием вооруженных сил и с использованием вооруженных сил. совет безопасности оон


    Принудительные меры воспитательного воздействия, русский
      Меры, применяемые ".несовершеннолетним. впервые совершившим преступления небольшой или средней тяжести, если установлено, что с помощью этих мер может быть достигнуто его исправление. при этом лицо освобождается от уголовной ответственности (ст. 90 ук рф). применение п.м.в.в. возможно и при освобождении несовершеннолетнего от уголовного наказания (но с привлечением его к уголовной ответственности), если суд считает, что его исправление возможно без изоляции от общества (ст. 92 ук). решая вопрос о возможности применения п.м.в.в., суд учитывает не только характер преступления, но и личность несовершеннолетнего. его поведение, возмещен ли ущерб, содействовало ли лицо правоохранительным органам в раскрытии преступления и другие обстоятельства, свидетельствующие о небольшой общественной опасности виновного и его раскаянии. к п.м.в.в. относятся: а) предупреждение: б) передача под надзор родителей или лиц. их заменяющих, либо специализированного государственного органа;


    Принудительные меры воспитательного характера, русский
      , в уголовном законодательстве российской федерации: 1) меры, заменяющие уголовное наказание в отношении несовершеннолетних, совершивших преступные деяния, не представляющие большой общественной опасности, если по обстоятельствам дела исправление виновного возможно с помощью воспитательных мер воздействия; предостережение, объявление выговора, передача под строгий надзор родителей и т. п.; 2) меры воздействия, применяемые комиссиями по делам несовершеннолетних к подросткам, совершившим правонарушения, не являющиеся преступлениями (в т. ч. общественно опасные действия - до достижения возраста уголовной ответственности), напр. направление в специальные школы, в специальные профтехучилища.


    Forced labour, английский

    Applicable legal defenses, английский