Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Реактивный снаряд

    , неуправляемый в полете снаряд современных наземных, авиационных и морских реактивных систем залпового огня. доставляется к цели за счет тяги реактивного двигателя. реактивные снаряды имеют калибры до 375 мм.


Missile, английский
  1. (управляемая) ракета

  2. Manufacturer`s planning report плановый отчет завода- изготовителя ракет

  3. Any projectile propelled by force of any kind.


Roket mermisi, турецкий

Roket, турецкий



Реактивная артиллерия, русский
    , вид артиллерии, применяющей реактивные снаряды. современные реактивные системы залпового огня имеют до 50 стволов (направляющих), различные реактивные снаряды, дальность стрельбы в основном до 45 км. впервые созданы в ссср в кон. 30-х гг. широкое распространение получили во 2-й мировой войне и особенно в послевоенное время.


Реактивная мощность, русский
    , величина, характеризующая нагрузки, создаваемые в электротехнических устройствах колебаниями энергии электромагнитного поля. для синусоидального тока равна произведению действующих тока i и напряжения u на синус угла сдвига фаз между ними: q = uisin ?. единица измерения - вар.


Реактивная мощность энергосистемы, русский
    Puissance reactive d’un reseau рабочая активная мощность энергетической системы за вычетом мощности агрегатов, выведенных в ремонт. суммарная располагаемая активная мощность агрегатов энергетической системы, включенных в работу. суммарная располагаемая мощность источников теплоты в энергетической системе. примечание. аналогично пп. 28—31 различаются установленная, рабочая, располагаемая, включенная тепловая мощность энергосистемы. суммарная активная мощность всех потребителей энергетической системы. суммарная реактивная мощность всех потребителей энергетической системы. суммарная фактически генерируемая реактивная мощность, равная суммарной потребляемой реактивной мощности в энергетической системе. примечание. аналогично пп. 28—31 различаются установленная, располагаемая, включенная и рабочая реактивная мощность энергосистемы и объединяемых ею электростанций и подстанций. 14 d wirkleistungsbilanz eines energiesystems е power system active power balance f bilan de puissance active d’un reseau


Реактивная проводимость, русский

Реактивная система залпового огня (рсзо), русский

Реактивная турбина, русский
    (газовая , гидравлическая, паровая), турбина, ротор которой использует силу реакции потока, возникающую при расширении рабочего тела в каналах, образованных ее лопатками. в реактивной турбине не менее 50% потенциальной энергии рабочего тела преобразуется в лопаточных каналах в кинетическую энергию.


Реактивная тяга, русский
    (реактивная сила) , сила реакции (отдачи) струи рабочего тела (напр., газа), вытекающей из сопла реактивного двигателя и приводящей в движение устройство с двигателем в сторону, противоположную направлению истечения рабочего тела.


Реактивная установка, русский

Реактивная энергия, русский

Реактивно-турбинное бурение, русский
    , способ проходки вертикальных скважин большого диаметра с применением двух и более забойных двигателей (обычно турбобуров), установленных со смещением относительно оси вращения бурильной колонны.


Реактивное оружие, русский
    , вид оружия, в котором средства поражения доставляются к цели за счет реактивной тяги двигателя. к реактивному оружию относятся наземные, авиационные и морские реактивные системы залпового огня (см. реактивная артиллерия) и реактивные гранатометы.


Реактивное сопротивление, русский
    , величина, характеризующая сопротивление, оказываемое переменному току электрической емкостью и индуктивностью цепи (ее участка). реактивное сопротивление синусоидальному току при последовательном соединении индуктивного и емкостного элементов цепи равно x = ?l - 1/?c, где ? - угловая частота, l и c - индуктивность и емкость. измеряется в омах.


Реактивное сопротивление (z), русский
    Сопротивление конденсатора и катушки индуктивности в цепи переменного тока.


Реактивное топливо, русский
    , основное топливо для авиационных воздушно-реактивных двигателей. наиболее распространенное реактивное топливо - керосиновые фракции, получаемые прямой перегонкой нефти с последующей гидроочисткой.


Реактивности, русский

Реактивность, русский
    Параметр, используемый для определения состояния реактора, равный:ro=(kэфф-1)/kэфф где,kэфф - эффективный коэффициент размножения. это мера возможного отклонения от условий критичности. при работе реактора изменение реактивности происходит в результате изменения температуры ядерного топлива и теплоносителя , выгорания ядерного топлива и образования продуктов деления, активно поглощающих нейтроны. изменение реактивности при эксплуатации ядерного реактора компенсируется вводом и выводом поглотителей нейтронов. надкритическому состоянию реактора соответствует ro>0 и подкритическому - ro<0.


Реактивность организма, русский
  1. (лат. re- противо- + actio действие) — способность организма отвечать на внешние раздражители изменением жизнедеятельности, что обеспечивает адаптацию в условиях внешней среды. понятие р. о. тесно связано с резистентностью организма. см. резистентность.

  2. Свойство организма отвечать изменением жизнедеятельности на воздействия окружающей среды.


Реактивные масла, русский
    (газотурбинные масла) , смазочные нефтяные и синтетические масла, применяемые в турбореактивных и турбовинтовых авиационных двигателях, в судовых и стационарных газовых турбинах.


Реактивные психозы, русский
    Психические нарушения психотического уровня, возникающие в результате воздействия сверхсильных потрясений, неблагоприятных событий и значимых для личности психических травм.


Реактивные состояния, русский
    , психические расстройства из группы психогений (депрессии и др.).


Реактивные состояния военного времени, русский

Неуправляемый, русский

Rocket, английский
  1. (неуправляемая) ракета, реактивный снаряд; ракетный двигатель 465

  2. Ракета; ракетный

  3. Engine/nozzle ejector ракетный двигатель с эжектирую- щим соплом

  4. (неуправляемая) ракета; реактивный снаряд; ракетный двигатель

  5. Power, incorporated фирма «рокет пауэр инкорпорейтед»

  6. Ракета (сигнальная)

  7. The well-known pyrotechnical preparation, but modified to suit various purposes. a cylindrical case charged with a fiercely burning composition, the gases of which, rushing out from the after-end against the resisting atmosphere, propel the whole forward at a rate continually increasing, until the composition be expended. it is generally kept in balance by a long light stick or tail attached. the case is made of metal or paper, and variously headed to the amount of 32 lbs. if its purpose be war (see congreve-rockets); life-saving (by conveying a line over a stranded vessel); even the killing of whales, when reduced to 1, 2, or 3 lbs.; or, lastly, signals, for which it is fired straight upwards.

  8. A self-propelled projectile carrying a propellant, a combustion chamber in which it is burned, and a nozzle through which combustion gases are exhausted provide propulsive force (thrust). it was probably developed in china during the 13th century for use as a signaling device, pyrotechnic, or weapon (“fire arrows” were used during the siege of kaifung-fu [peiping] in 1232).


Rocket launcher, английский
  1. Ракетная пусковая установка

  2. Ракетная пусковая установка; реактивный гранатомет