Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пружина

  1. Пружина , причина, способ

  2. , деталь машины или механизма для поглощения, накопления и отдачи механической энергии при своем деформировании. различают пружины изгиба, кручения, растяжения (сжатия); бывают цилиндрические, конические, тарельчатые, кольцевые, пластинчатые и др.


Spring, английский
  1. A longitudinal curvature of the edge of a piece of timber, not affecting the face.

  2. A surface flow of groundwater which occurs any time the water table intersects the surface.

  3. The time between winter and summer.

  4. A line used parallel to that of the length of a craft, to prevent fore-aft motion of a boat, when moored or docked.

  5. Пружина

  6. Шпринг - продольный швартовый конец, который задают с носа в сторону кормы или с кормы в сторону носа судна на причал или на другое судно для удержания судна от смещения вдоль причала или вдоль другого судна при стоянке борт о борт (лагом)

  7. Пружина, рессора

  8. A crack running obliquely through any part of a mast or yard, which renders it unsafe to carry the usual sail thereon, and the spar is then said to be sprung. also, a hawser laid out to some fixed object to slue a vessel proceeding to sea. (see warp.)—to spring. to split or break.—to spring a butt. to start the end of a plank on the outside of a ship`s bottom. (see butt.)— to spring a leak, is when a vessel is suddenly discovered to leak.— to spring the luff, easing the helm down to receive a breeze; to bring a vessel`s head closer to the wind in sailing. thus a vessel coming up sharply to the wind under full way shoots, and may run much to windward of her course, until met by a contrary helm.—to spring a mine. to fire its charge.

  9. [1] the tide of greatest rise and fall occurring twice each month (cf. neap). [2] a mooring line, secured almost parallel to the ship’s side to prevent forward or backward movement. [3] to develop a leak. [4] to crack a mast or yard making it unsafe. [5] a hawser laid out from the stern of a sailing mano- war, attached to the anchor cable forward, and used to haul the ship to a desired position, especially to bring the broadside to bear. spring-spike: a spike for a gun, with a spring at the lower end to prevent its withdrawal.

  10. Core lifter,

  11. To chamber. see chamber


Tavasz, венгерский

Proleće, сербский

Рессора, русский
    (франц . ressort, букв. - упругость), упругий элемент подвески транспортных машин, смягчающий удары и выдерживающий рабочую нагрузку без остаточной деформации. различают рессоры листовые, торсионные, винтовые, а также гидравлические и пневматические.


Coil-spring, английский

Spira [ae, f], латинский

Elater [eris, m], латинский

Причина, русский
  1. Причина, первопричина, повод, основание, вина, виновник, источник, корень, мотив, предлог; рычаг, сила, фактор, орган, орудие, пружина, резон, секрет, семя. причина всех причин. причина побудительная, уважительная. кассационный повод. нашел благовидный пр

  2. (лат. causa) – то, без чего не было бы другого – следствия (см. каузальность). первоначально причина понимается как предмет, который что-то делает и что-то вызывает (по аналогии с нашим я, являющимся сознательной причиной наших действий). такое понимание причины с необходимостью приводит к появлению понятия силы как способности вещи (как причины) вызывать нечто, т.е. производить в результате своей деятельности изменения. а поскольку действующая причина в свою очередь не может не иметь причины и сама вызывает следствие только через изменение, то постепенно возникает функциональное понятие причины. она есть изменение, вызывающее др. изменение. взаимосвязь между причиной и следствием называют причинной связью. но поскольку причина как изменение зависит в свою очередь от др. изменения как причины, то можно говорить о причинном ряде или причинной цепи, «начало» которой теряется из виду, а предположение о существовании ее конца – чистый произвол (см. proton kinun). каждый член этой причинной цепи является одновременно причиной и следствием. причинная цепь непрерывна, отношения в ней подобны отношениям основания и следствия или наличного бытия вообще и определенной его формы. по мере надобности из нее выхватывается, выделяется какое-то звено, рассматриваемое как причина, и другое, связанное с ним и во времени за ним следующее, рассматриваемое как следствие. в связи с тем, что в каждом явлении содержится весьма много компонентов, вызывающих определенные последствия, то часто предпочитают заменять понятие «причина» понятием «компонента» явления, а понятие «следствие» – понятием «результирующая» (см. окказионализм).

  3. , см. причинность.

  4. Cause


Yay, турецкий



Поглощения, русский

Накопления, русский

Растяжения, русский

Spring powered, английский

Протирка; шомпол, русский