Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Синтетический

    Производный финансовый инструмент, искусственно созданный на базе совокупности некоторых активов и имитирующий другой инструмент. например, производный инструмент, базой которого является портфель долговых обязательств с механизм дефолтного свопа. см. сво


Synthetic, английский
  1. Synthetic is a term that’s used to refer to a substance that’s man-made, with the specific purpose of duplicating a particular scent. synthetics are sometimes better than natural materials because their properties can be controlled.

  2. A synthetic financial instrument is one which is created artificially by simulating the features of an asset using combinations of other assets and instruments.

  3. Синтетический

  4. A синтетический; poly~ по- лисинтетический compound, language

  5. Synthetic is defined as a material or chemical created to imitate a natural product. examples of synthetic diamonds are moissanite or cubic zirconium (cz) - these products are created to imitate the beauty of diamonds, however they have no carbon properties. lab-created diamonds are 100% crystallized carbon, they are real diamonds not synthetic.

  6. (or operational) hydrology эксплуатационная гидрометрия (измерение расходов воды и других показателей в оперативном режиме)

  7. Used shorthand for any perfume ingredient that is created via chemical synthesis, as opposed to those extracted from natural material. many of the notes in modern perfumes are now produced synthetically. some, like ambroxan, a synthetic form of ambergris (ambroxan is the central ingredient of both molecule 02 and not a perfume), were invented to substitute for natural ingredients that have become too expensive or environmentally hazardous to collect and distill. others, like calone (featured prominently in parfums de nicolai musc monoi and le labo`s calone 17 candle, amongst others), which is used to give off a fresh, ozonic, salt-water type of smell, have no antecedent in nature.

  8. May be derived or isolated from natural products or manufactured in the laboratory. some synthetics are superior to the natural in uniformity, stability and availability. synthetics may be as costly as naturals.


Compositus [a, um], латинский

Syntheticus [a, um], латинский

Синт., русский

Artificial, английский
  1. Искусственный

  2. Made to resemble a natural material or object, for example, faux marbre.

  3. A искусственный intelligence, language

  4. Bait made of some type of metal, plastic or rubber. comes in many colors, may be scented or unscented.


Man-made, английский



Производный, русский

Финансовый, русский
    , -ая, -ое сьoммoдан


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Velocity, английский
  1. Скорость

  2. The rate of change of position in relation to time.

  3. In naval architecture, designing for velocity is giving that form to a ship`s body by which she will pass through the water in the quickest space of time.

  4. The rate of motion in a given direction.

  5. Скорость ~ of the waves скорость распространения волн air ~ скорость воздуха

  6. How loudly a note is struck.

  7. A measure of the work accomplished per unit of time.

  8. In scrum, velocity is how much product backlog effort a team can handle in one sprint. this can be estimated by viewing previous sprints, assuming the team composition and sprint duration are kept constant. it can also be established on a sprintby- sprint basis, using commitment-based planning. once established, velocity can be used to plan projects and forecast release and product completion dates

  9. The number of times a dollar is spent, or turns over, in a specific period of time. velocity affects the amount of economic activity generated by a given money supply.

  10. In geophysics, velocity is described as medium-distance divided by traveltime. velocity can be measured vertically, laterally, and azimuthally and measured with laboratory measurements, acoustic logs, vertical seismic profiles, and velocity analysis of seismic data.


Synthetic, английский
  1. Synthetic is a term that’s used to refer to a substance that’s man-made, with the specific purpose of duplicating a particular scent. synthetics are sometimes better than natural materials because their properties can be controlled.

  2. A synthetic financial instrument is one which is created artificially by simulating the features of an asset using combinations of other assets and instruments.

  3. Синтетический

  4. A синтетический; poly~ по- лисинтетический compound, language

  5. Synthetic is defined as a material or chemical created to imitate a natural product. examples of synthetic diamonds are moissanite or cubic zirconium (cz) - these products are created to imitate the beauty of diamonds, however they have no carbon properties. lab-created diamonds are 100% crystallized carbon, they are real diamonds not synthetic.

  6. (or operational) hydrology эксплуатационная гидрометрия (измерение расходов воды и других показателей в оперативном режиме)

  7. Used shorthand for any perfume ingredient that is created via chemical synthesis, as opposed to those extracted from natural material. many of the notes in modern perfumes are now produced synthetically. some, like ambroxan, a synthetic form of ambergris (ambroxan is the central ingredient of both molecule 02 and not a perfume), were invented to substitute for natural ingredients that have become too expensive or environmentally hazardous to collect and distill. others, like calone (featured prominently in parfums de nicolai musc monoi and le labo`s calone 17 candle, amongst others), which is used to give off a fresh, ozonic, salt-water type of smell, have no antecedent in nature.

  8. May be derived or isolated from natural products or manufactured in the laboratory. some synthetics are superior to the natural in uniformity, stability and availability. synthetics may be as costly as naturals.