Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выбор

  1. Выбор, избрание, отбор, подбор, сортировка. половой отбор (подбор). предоставлять на выбор, предоставлять одно из двух. колебаться между двумя альтернативами. "он должен был одно из двух: или отказаться от своей собственности или признать свои прежни

  2. Прием нлп, когда потребителю как бы дается право выбирать, хотя фактически рекламой в за него сделан

  3. – см. воля, свобода,


Case, английский
  1. A lawsuit. or a complaint filed in criminal, traffic, or civil court

  2. Computer-aided systems evaluation

  3. Computer-aided software engineering

  4. Заявка (на изобретение); дело по заявке (при рассмотрении в судебной инстанции)

  5. 1. a single occurrence of a disease  there were two hundred cases of cholera in the recent outbreak. 2. a person who has a disease or who is undergoing treatment  the hospital is only admitting urgent cases.

  6. Случай (заболевания) case-based data, syn. line-listed data

  7. Случай (заболевания)

  8. The outside planking of the ship.

  9. To line a borehole with steel tubing such as casing or pipe.

  10. A wooden or pasteboard box in which dynamite, cartons, or boxes of blasting caps, or coils of fuse are transported and/or stored.

  11. An instance or example of an object corresponding to an observation in traditional science or a row in a database table. a case has an associated feature vector, containing values for its attributes. see also: feature vector, machine learning. case based reasoning (cbr) case based reasoning (cbr) is a data-based technique for automating reasoning from previous cases. when a cbr system is presented with an input configuration, it searches its database for similar configurations and makes predictions or inferences based on similar cases. the system is capable of learning through the addition of new cases into its database, along with some measure of the goodness, or fitness, of the solution. see also: aladdin, clavier. case tool for knowledge engineering (cake) case tool for knowledge engineering (cake) can act as a front end to other expert systems. it is designed to allow domain experts to add their own knowledge to an existing tool.

  12. Computer aided software engineering

  13. Coordinating agency for supplier evaluation (easa)

  14. In a ferrous alloy, the outer portion that has been made harder than the inner portion, or core, by case hardening.


Choice, английский
    (чойз) котировка без спрэда. считается, что чойз даётся, когда трейдер надоест брокеру. по правилам хорошего тона считается, что нужно заключать сделку при получении чойза.


Przypadek, польский

Choice, английский

Wybor, польский

Корпус, кожух, русский

Computer-aided software engineering, английский
    Система автоматизированной разработки программ


Wybór, польский

Sampling, английский
  1. échantillonnage;prélèvement

  2. In the context of disclosure control, this refers to releasing only a proportion of the original data records on a microdata file.

  3. Процесс конвертирования аналоговых данных в цифровые путем взятия серий измерений или результатов считывания через равные промежутки времени

  4. Взятие [отбор] проб

  5. Выборочное обследование, см. sample inquiry; sample survey

  6. Выборка

  7. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов/ объектов для исследования.

  8. Выборка; отбор процесс формирования выборки или группы субъектов

  9. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: сово-купность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая плани-рование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и ана-лиза данных из ее репрезентативного сегмента [36].

  10. Отбор (взятие) проб. отбор репрезентативной части общей совокупности для анализа и испытаний (мос,2). sampling, isokinetic — изокинетический отбор проб. взятие пробы движущегося газа (особенно газа, текущего по трубопроводу) таким образом, что на входе пробоотборного зонда: не происходит изменения ни скорости, ни направления движения газа. сам зонд должен быть сконструирован так, чтобы создавать как можно меньше помех потоку газа в трубопроводе. такая методика имеет большое значение при отборе проб дымовых газов в целях измерения содержания в них пылевых частиц.

  11. The recording of a short sound event into a sampler or computer. the audio signal is converted into digital data representing the signal`s waveform, and is then stored onto magnetic disk for editing and playback.

  12. A profiling technique that involves taking snapshots of program execution at intervals.

  13. A statistical process that yields some inferential knowledge about a population or data set of interest as a whole by observing or analyzing a portion of the population or data set.

  14. The process of measuring the amplitude of an analog signal at regular intervals for the purpose of converting the signal into a digital format.

  15. 1) отбор проб или образцов; 2) выборка. в аналитической химии: совокупность операций, необходимых для получения образца или пробы, включая планирование, сбор, регистрацию, маркирование, запечатывание, транспортировку и т. д. в статистике: процесс определения свойств всей совокупности путем сбора и анализа данных из ее репрезентативного сегмента [36].


Отбор, русский
  1. Отбор , выбор

  2. Выделение чего-либо, кого-либо из некоей среды, общего числа, из некоего множества на основе некоих критериев, признаков.

  3. – то же самое, что и селекция; негативный отбор – контрселекция.

  4. В генетике — сила, которая вызывает изменения в распространенности аллелей и генотипов в популяции посредством дифференциальной репродукции. в эпидемиологии — процесс и процедура выбора индивидуумов для исследования, обычно такими упорядоченными методами, как случайный отбор.


Val, шведский

Delectus, us, m, латинский

Dilectus, us, m (prudentia in dilectu bonorum et malorum), латинский

Electio, onis, f, латинский

Doctor, латинский

Selection, английский
  1. Выбор

  2. Отбор (единиц обследования в пределах данной совокупности), см. processing operations, proper

  3. Выбор, подбор

  4. An act of choosing one person, thing or group, but not others  the selection of a suitable donor for a bone marrow transplant  the candidates for the post have to go through a selection process.

  5. N избирательность selectional a избирательный, селекционный feature, relation, restriction, rule

  6. Individuals best suited to an existing environment will survive and reproduce to a greater extent. k-s.: selection of life-history traits which promote an ability to make a large proportionate contribution to a population which stays close to its carrying capacity (k)-the traits being broadly, large size, delayed reproduction, iteroparity, a small reproductive allocation, much parental care, and the production of few but large offsprings. r-s.: selection of life-history traits which promote an ability to multiply rapidly in numbers-the traits being broadly, small size, precocious reproduction, semiparity, a large reproductive allocation and the production of many but small offsprings.

  7. The portion of an on-screen file that has been marked as subject to user action.

  8. Choosing employees

  9. Choosing employees method for choosing the best candidate for a job self-assessment

  10. Selection is the process used to choose a new employee for a position in the organization.


Configuring, английский
  1. Выбор

  2. Выбор конфигурации; планирование конфигурации; настройка конфигурации; конфигурирование


Вопрос, русский
  1. Вопрос, задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. еврейский вопрос. возбуждать, поднимать, ставить вопрос. , задача , давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос, ст

  2. Предложение, выражающее недостаток информации о какомлибо объекте, обладающее особой формой и требующее ответа, объяснения.

  3. Мысль, побуждающая к ответу, в которой выража- ется просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устране- ния или уменьшения познавательной неопределенности. [61].


Избрание, русский
    Избрание , выбор


Одно из двух, русский
    Одно из двух , выбор


Подбор, русский
  1. Подбор , выбор

  2. Процесс, направленный на то, чтобы сделать исследуемую и контрольную группы сопоставимыми с точки зрения внешних факторов. можно выделить несколько видов подбора. плотность вероятности 171 интервальный п. (caliper matching) — процесс подбора субъектов контрольной и исследуемой групп с использованием интервала непрерывной переменной (например, по возрасту в пределах 2 лет). частотный п. (frequency matching) — требует, чтобы частотные распределения подбираемых переменных в исследуемой и контрольной групп были подобными. категорийный п. (category matching) — процесс подбора субъектов из контрольной и исследуемой группы одинаковыми по принадлежности к широким классам, например, широким возрастным рамкам или профессии. индивидуальный п. (individual matching) — опирается на выделение отдельных субъектов для сравнения, каждый из которых имеет сходство с субъектом исследования по переменной (переменным) подбора. парный п. (pair matching) — это индивидуальный подбор, в котором субъекты из контрольной и исследуемой групп отбираются парами.


Разделение, русский
  1. Разделение, деление, дробление, раздвоение, разграничение, разложение, разобщение, разъединение; расщепление, расчленение, расторжение, разбор, сортировка, рассортировка, дифференциация, классификация, периодизация, специализация. прот. соединение. , деле

  2. Процесс регулирования для определения совокупной выручки, необходимой инфраструктурному предприятию чтобы покрыть затраты. разрешенная выручка отличается от выручки фактических продаж. такой подход поддерживают сторонники ресурсоэффективности, так как он ограничивает стимулы к увеличению продаж с целью получения большей прибыли. см.предельная выручка.

  3. (1) в производстве драгоценных металлов разделение серебра и золота. (2) зона разделения между верхней и нижней частями опоки при отливке в песчаные формы. (3) операция, используемая в песчаных литейных формах для облегчения демонтажа модели. (4) разрезание одновременно вдоль двух параллельных линий или вдоль двух линий, которые уравновешивают друг друга в упоре. (5) операция сдвига, используемая, чтобы произвести две или более части в штамповке.


Сортировка, русский
  1. Сортировка , выбор, разделение

  2. Процесс отбора для оказания медицинской помощи тех, кто нуждается в этом в первую очередь, или, при ограниченных средствах, — тех, кому это вероятнее всего поможет. от франц. trier — разделять, выбирать.


Secim, турецкий



Предоставлять, русский
    Предоставлять , давать, дозволять, передавать, уступать


Колебаться, русский
    Колебаться , двигаться, ждать, медлить, робеть, сомневаться


Фактически, русский
  1. ~-used key фактически используемый ключ

  2. Фактически , действительно


Center, английский

Отменить, русский