Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Компьютер

  1. ~-aided cryptanalysis = ~ cryptanalysis

  2. (англ . computer, от лат. computo - считаю), то же, что эвм; термин, получивший распространение в научно-популярной и научной литературе, является транскрипцией английского слова computer, что означает вычислитель.

  3. Computer

  4. Программируемое электронное устройство, которое используют для хранения и манипуляций с информацией для выполнения определенных действий. два основных компонента компьютера — «машина» (hardware), само электронное устройство, и программное обеспечение (software) — набор инструкций или программ, необходимых для выполнения действий. компьютерные науки (computer science) создали огромный собственный язык, который описывает типы компьютеров (мейнфреймы, микро, цифровой, аналоговый и т.д.) и все аспекты работы с ними. большинство терминов, применяемых в этой области, определены т. гантоном1. 1 gunton t. the penguin dictionary of information technology. london, new york, etc.: penguin books, 1993.

  5. Устройство или система, способное выполнять заданную четко определенную изменяемую последовательность операций.

  6. В дайвинге - это не привычный обывателю пк, а прибор для измерения таких показателей, как глубина, время пребывания под водой, безопасное время, декомпрессионная информация. служит для выполнения многоуровневых погружений и удобства дайверов, не желающих погружаться по декомпрессионным таблицам. обычно одевается на руку и выглядит, как большие или очень большие часы


Computer, английский
  1. An automatic data-processing device which is programmable. also see : computer program, object code, program.

  2. Вычислитель (ная машина)

  3. Вычислитель (ная машина) смрх complex комплекс

  4. A functional unit that can perform substantial computations, including numerous arithmetic operations or logic operations, often without intervention by a human operator.

  5. Компьютер

  6. Вычислительная машина

  7. N компьютер learning computer-aided a компьютерный, выполненный при помощи компьютера (см. тж. computed, machine-aided, machine; ант. human-aided) tomography, translation conative a конативный function

  8. Компьютер; вычислительная машина; вычислитель

  9. Компьютер, вычислительная машина, эвм

  10. A mechanical device for drawing conclusions from typically elaborate premises, for solving complex problems when the parameters are known, for aggregating (->aggregation) data, for the simulation or control of a system. because the original use of computers as arithmetic aids has been surpassed by recent technological accomplishments and because all computational tasks involve information, computers are often called information processors (->computing) • all computers have input devices, arithmetic units and output devices. input devices read data in the form of hollorith cards, magnetic tapes or disks, or accept signals from remote typewriter-like terminals or from the measuring devices applied at fixed points of a process. output devices may print or display information on tv screens, prepare industrial drawings, produce data compatible with those read (->reconstructability) or generate signals to control a process (->automation). the arithmetic unit processes information according to a program which the computer user must supply or invoke. whereas early computers were strictly input-output devices, e.g., for computing an algebraic expression, modern computers are capable of iteration by entering its computational results into its own input, capable of compilation (->compiler) by converting a higher order programming language more suitable to the human programmer into the machine language which organizes the arithmetic unit so as to engage in the intended computation, and capable of self-programming by computing a program suitable to computing a particular problem. finally, the combination of computers and communication technology has paved the way to peripheral and interactive uses, to the decentralization of computation facilities and to computer networks linking users and information resources in unprecedented ways. most computers are sequential machines in the sense that they do one thing at one time and at one place in the arithmetic unit. networking has opened up the possibility of distributed computation and parallel processing. here, computation may occur in different facilities simultaneously. at some point in time, their results are merged and then again distributed to other facilities, thus establishing a network of computation very different from sequential processes. parallel computation is also thought to be underlying computation by the human brain (->computing, ->analog computers, ->digital computers). 15

  11. An item the user can select in the options dialog box, phones tab, from the select the default device for calling phone numbers’ drop-down list. when the user selects computer as the default device for calling phone numbers

  12. Any device capable of processing information to produce a desired result. no matter how large or small they are, computers typically perform their work in three well-defined steps: (1) accepting input, (2) processing the input according to predefined rules (programs), and (3) producing output. there are several ways to categorize computers, including class (ranging from microcomputers to supercomputers), generation (first through fifth generation), and mode of processing (analog versus digital).

  13. An electronic device for storing and processing information based on programs stored in the computer.


Komputer, польский

Computer ii, английский

Computator, oris, m, латинский

(machina) computatrix, icis, f, латинский

Instrumentum [i, n] computatorium, латинский

Cineres patriae), латинский

Machina, латинский

Computerus, латинский

Calculatrix, латинский

Calculator, латинский

Ноутбук, русский



Cryptanalysis, английский
    The processes, procedures, and methods used to uncover the clear meaning of enciphered or encoded texts.


Распространение, русский

Вычислитель, русский

Электронное, русский

Устройство, русский
    Устройство, (у)строение, построение, строй, склад, складка, уклад, структура, механизм, организм; изготовление, приготовление, выполнение, исполнение, осуществление, организация. , конструкция, образование, строение


Информацией, русский

Компонента, русский

Обеспечение, русский
  1. Обеспечение, залог, гарантия, порука, ручательство. , заклад, залог, защита

  2. 1. снабжение, предоставление чего-либо; 2. ограждение, охрана от чего-либо; 3. то, чем обеспечивают; 4. цепные бумаги и товары, которые служат гарантией погашения кредита или выполнения какого-либо обязательства: в случае невыполнения обязательства о. ста

  3. Совокупность мер и средств, создание условий, способствующих нормальному протеканию процессов, реализации намеченных планов, программ, проектов, поддержанию стабильного функционирования д


Собственный, русский
    Собственный , личный, принадлежащий , видеть собственными глазами, дойти собственным умом, по собственной воле, по собственному побуждению, с сознанием собственного достоинства


Аналоговый, русский
  1. Изменяющийся непрерывно в некоторых пределах подобно плавному регулятору напряжения.

  2. ~ communicatioаналоговая связь


Большинство, русский
    Большинство (абсолютное, значительное, относительное, подавляющее, квалифицированное), большая часть. прот. меньшинство. ср. часть.


Dictionary, английский
  1. A book containing a selection of the words of a language, usually arranged alphabetically, giving information about their meanings, pronunciations, etymologies, inflected forms, etc., expressed in either the same or another language; lexicon

  2. N словарь author ~ авторский словарь2: historical ~ ~ исторический stylistic ~ ~ стилистический bilingual ~ двуязычный словарь dialect ~ диалектный (диалектологический, областной ) словарь etymological ~ этимологический словарь learner’s ~ учебный словарь, словарь для учащихся monolingual ~ одноязычный (толковый) сло- варь ~ of synonyms словарь синонимов multilingual ~ , polyglot ~ многоязычный сло- варь pronouncing ~ орфоэпический словарь3 reverse ~ ассоциативный словарь4

  3. Словарь

  4. A collection of keys or key and value pairs that is used for content or query processing in search.

  5. A collection of properties.

  6. A set of words that a recognizer uses to determine matches and alternates.


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Technology, английский
  1. The use of tools and knowledge to meet human needs.

  2. Техника; технология

  3. Техника (означает все знания или неотъемлемую часть знаний о: научных принципах или открытиях; промышленных процессах; материальных и энергетических ресурсах; средствах транспорта и связи, постольку, поскольку эти знания непосредственно касаются развития производства товаров или сферы услуг; документы юнеско)

  4. N технология speech recognition ~ технология распознава- ния речи3

  5. Национальный институт стандартов и технологии

  6. Технология

  7. The body of knowledge about, and the systematic study of, methods, techniques and hardware applied in the adaptation of the physical environment to man`s needs and wants. the application of scientific knowledge to build or improve the infrastructure of agriculture, industry government and daily life. (technology must not be confused with the very infrastructure it generates). technology has autocatalytic properties. it favores the use of technical devices and processes even in solving social problems, e.g., by using fertilizers to enhance agricultural production rather than a different form of work organization, by using computers for national planning rather than decentralized decision making processes.

  8. The practical application of knowledge to achieve particular tasks that employs both technical artefacts (hardware, equipment) and (social) information (‘software’, know-how for production and use of artefacts). supply push aims at developing specifi c technologies through support for research, development and demonstration. demand pull is the practice of creating market and other incentives to induce the introduction of particular sets of technologies (e.g., low-carbon technologies through carbon pricing) or single technologies (e.g., through technology-specifi c feed-in tariffs).


Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Confirm, английский
  1. Подтверждаю

  2. To acknowledge an action or the value of some data (e.g. password) by definite assurance.

  3. To affirm the past occurrence of an event in a system.


Полный, русский