Глоссарий





Новости переводов

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Контекст

  1. Лингвистическое окружение слова, высказывания; содержание текста.

  2. Обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов – слов, выражений или отрывков текста. для отдельного высказывания, слова или словосочетания, входящих в состав

  3. Обладающая смысловой завершенностью устная или письменная речь, позволяющая выяснить смысл и значение отдельных входящих в ее состав фрагментов – слов, выражений или отрывков текста. для отдельного высказывания, слова или словосочетания, входящих в состав целостного текста, контекстом являются другие (предшествующие или последующие высказывания) или весь текст в целом. отсюда выражение: «понять по контексту». для целостного текста контекстом выступают все другие тексты из той же сферы социальной. так, для отдельного научного текста контекстом является корпус других научных текстов по данной специальности; для художественного произведения – другие художественные тексты, и пр.

  4. (от лат . contextus - соединение, связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.

  5. Законченный в смысловом отношении отрывок текста, только в пределах которого можно правильно понять значение входящих в него слов или предложений.

  6. 1) относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), общий смысл которого позволяет уточнить (установить) значение и употребление входящих в него слов и словосочетаний; 2) среда, окружение, условия, определяющие явления и процессы, их значение и функциональные возможности.


Context, английский
  1. Контекст

  2. N контекст (см. тж. co-text) sociocultural ~ социокультурный контекст

  3. Контекст context analysisанализ контекста

  4. The environment of something that establishes or classifies its meaning (arbib). in linguistics, the environment of a particular word may disambiguate the meaning of that word, e.g., the word "play" in "i saw a play" vs. "i play the guitar." in comunication, the context of a situation, which is comprised of all non-linguistic constraints including the social roles ascribed to the communicators, specifies the information of what is said relative to what could be said. in biology, the environment of an organism is similarly crucial in understanding what the organism does (->general systems theory). in cybernetics, "text" and context are two complementary components (the subsystems) of one system each of which could be considered to constitute or define the other`s meaning. 18

  5. A structure in the entity framework that represents the entity container that contains a connection to the underlying data source and provides services such as change tracking and identity resolution. a context is represented by an instance of the dbcontext or objectcontext class.

  6. An ordered sequence of properties that define an environment for the objects resident inside it. contexts are created during the activation process for objects that are configured to require certain automatic services such as synchronization, transactions, just-in-time activation, security, and so on. multiple objects can live inside a context.

  7. In the concurrency runtime, an abstraction of an operating system thread.

  8. A context is the framework surrounding a particular event. this framework will often determine how a particular experience or event is interpreted.

  9. The social situation in which language is set.


Kontekst, польский



Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Относительно, русский

Законченный, русский
    Законченный , настоящий, образцовый


Control, английский

Context, английский
  1. Контекст

  2. N контекст (см. тж. co-text) sociocultural ~ социокультурный контекст

  3. Контекст context analysisанализ контекста

  4. The environment of something that establishes or classifies its meaning (arbib). in linguistics, the environment of a particular word may disambiguate the meaning of that word, e.g., the word "play" in "i saw a play" vs. "i play the guitar." in comunication, the context of a situation, which is comprised of all non-linguistic constraints including the social roles ascribed to the communicators, specifies the information of what is said relative to what could be said. in biology, the environment of an organism is similarly crucial in understanding what the organism does (->general systems theory). in cybernetics, "text" and context are two complementary components (the subsystems) of one system each of which could be considered to constitute or define the other`s meaning. 18

  5. A structure in the entity framework that represents the entity container that contains a connection to the underlying data source and provides services such as change tracking and identity resolution. a context is represented by an instance of the dbcontext or objectcontext class.

  6. An ordered sequence of properties that define an environment for the objects resident inside it. contexts are created during the activation process for objects that are configured to require certain automatic services such as synchronization, transactions, just-in-time activation, security, and so on. multiple objects can live inside a context.

  7. In the concurrency runtime, an abstraction of an operating system thread.

  8. A context is the framework surrounding a particular event. this framework will often determine how a particular experience or event is interpreted.

  9. The social situation in which language is set.