Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пробковый камбий

Англо-русский словарь по геологии


    Phellogen, английский



    Камба, русский
      (акамба) , народ в кении. 3,25 млн. человек (1992). придерживаются традиционных верований, есть христиане.


    Камбала, русский

    Камбалда, русский
      (kambalda) , никелевое месторождение в зап. австралии. эксплуатируется с 1967. месторождение гидротермального происхождения. общие запасы 24 млн. т руды, содержащей 3,24% ni, 0,04% со. выплавка металла в г. куинана.


    Камбалообразные, русский
      , отряд костистых рыб. длина от 6 см до 4,7 м, весят до 330 кг. ок. 500 видов, главным образом в морях мирового океана, кроме антарктики; 45 видов, в северных, дальневосточных, черном и балтийском морях. ценный объект промысла.


    Камбарка, русский
      , город (с 1945) в российской федерации, удмуртия, на р. камбарка. железнодорожная станция. 13,4 тыс. жителей (1992). машиностроение и металлообработка. возник во 2-й пол. 18 в.


    Камбей, русский
      , город в индии, на побережье аравийского м., шт. гуджарат. 62 тыс. жителей (1971). центр добычи нефти в камбейском нефтеносном бассейне.


    Камбейский залив, русский
      , в северной части аравийского м., у западных берегов индии. длина 250 км. глубина до 36 м. в камбейский залив впадают рр. нармада и тапти. порты: сурат и бхавнагар.


    Камбейский залив (аравийское м., побережье п-ова индостан), русский

    Камбер, русский
      Шарнир в месте стыковки латы и мачты жесткого паруса, облегчает смену галса, улучшает форму паруса, уменьшает износ мачты


    Камберленд, русский
      (cumberland) , река в сша, левый приток р. огайо. 1109 км, площадь бассейна 47 тыс. км2. средний расход воды 774 м3/с. судоходна на 738 км от устья. крупные водохранилища.


    Камберлендская пресвитерианская церковь, русский

    Камберлендские горы (англия, великобритания), русский

    Камбиальные клетки, русский
      , 1) то же, что стволовые клетки. 2) клетки камбия.


    Камбизм, русский
      Стратегия валютных операций. суть камбизма заключается в


    Камбий, русский
    1. Активный, делящийся слой, который у живого дерева формирует клетки луба с наружной стороны и древесные клетки с внутренней стороны.

    2. Образовательная ткань, из активно делящихся клеток, которой в результате дифференцировки формируются различные ткани. обычно располагается под слоем клеток коры.

    3. Вторичная образовательная ткань, состоящая из делящихся клеток и расположенная между корой и древесиной; за счет камбия происходит прирост осевых органов в толщину.

    4. (от лат . cambium - обмен, смена), образовательная ткань в стеблях и корнях преимущественно двудольных и голосеменных растений, дающая начало вторичным проводящим тканям и обеспечивающая рост их в толщину. сезонные изменения активности камбия обусловливают образование годичных колец древесины.


    Камбио, русский
    1. Заемное письмо, вексель (см. рекамбио).

    2. Заемное письмо, вексель.


    Камбист, русский
    1. Лицо, занимавшееся вексельными операциями и торговлей иностранными монетами.

    2. Специалист по валютным операциям, занимающийся камбизмом.


    Камбоджа, русский

    Камбоджа ,, русский
      (королевство камбоджа), государство в юго-вост. азии, на юге полуострова индокитай. 181 тыс. км2. население 9,3 млн. человек (1993); св. 80% кхмеры. городское население 12% (1989). официальный язык - кхмерский. большинство верующих - буддисты. конституционная монархия, глава государства - король. конституция предусматривает в качестве законодательного органа однопалатное национальное собрание. административно-территориальное деление: 19 провинций (кхетов) и 2 города центрального подчинения. столица - пномпень. омывается водами сиамского зал. большая часть поверхности - низменность в нижнем течении р. меконг; на западе - горы кравань (высота до 1813 м). климат тропический муссонный. температуры 26-30 °с. осадков 750-2000 мм в год. основная река - меконг; оз. тонлесап. тропические леса, саванны. национальный парк ангкор, несколько заповедников. в 1-6 вв. на территории камбоджи - государство фунань, в 9-13 вв. кхмерская империя камбуджа-деша - крупное государство юго-вост. азии. в 14-19 вв. неоднократно вторгались сиамские войска. в 1863 франция навязала королевству камбодже (официальное название страны в 1863-1976) договор о протекторате, замененный в 1884 договором, фактически превратившим ее в колонию франции. в 1940-45 под японской оккупацией. в 1951 была образована народно-революционная партия камбоджи (нрпк). подъем освободительной борьбы заставил францию 9.11.1953 вывести из страны свою администрацию и войска. в 1957 был принят закон о нейтралитете. в марте 1970 правые силы совершили государственный переворот, создали т. н. пномпеньский режим. народные массы развернули борьбу против режима: в апреле 1975 были освобождены пномпень и территория всей страны, но власть захватила левацкая группировка "красные кхмеры". в январе 1979 патриотические силы свергли антинародный режим. в 1991 в париже подписано соглашение о всеобъемлющем политическом урегулировании в камбодже. в 1993 принята новая конституция страны, восстановлена монархия и провозглашено королевство камбоджа во главе с королем нородомом сиануком. камбоджа - аграрная страна. в сельском хозяйстве занято 85% трудоспособного населения. обрабатывается 16% территории, из них ок. 1/2 под рисом; возделывают кукурузу, маниок, бобовые; из технических культур - табак, сахарный тростник, джут, каучуконосы, маслины, пряности. животноводство. рыболовство. заготовка древесины. промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья, древесины, рыбы. авто- и тракторосборочные, металлообрабатывающие, судоремонтные, цементные, химические, фармацевтические, текстильные, лесобумажные предприятия. производство электроэнергии 70 млн. квт·ч (1990). кустарные промыслы. длина (1988) железных дорог 649 км, автодорог 14,8 тыс. км. основные порты: пномпень, сиануквиль. экспорт: каучук, древесина, фрукты, черный перец, рыба. основные внешнеторговые партнеры: вьетнам, россия и страны восточной европы, япония и др. денежная единица - риель.


    Камбоджийская равнина, русский
      , на юге п-ва индокитай, главным образом в камбодже. ок. 200 тыс. км2. по камбоджийской равнине протекает р. меконг; крупное оз. тонлесап. климат тропический муссонный. рисосеяние. крупный город - пномпень.


    Камбоджийский риель, русский

    Problematicum, английский

    Phellogen, английский