Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Просвечивающий

Англо-русский словарь по геологии
    Свойство облака, через которое свет проходит частично, так что находящиеся за ним объекты видны нечетко. см. разновидность облаков просвечивающие.


Translucent, английский
  1. An object, material or vapor that transmits and diffuses light but not clear images. examples: frost gel and dense smoke. tip: use some rim light or back light.

  2. (1) pertaining to a medium which transmits light diffusely, so that objects viewed through it are not clearly distinguished. (2) transmitting light but causing sufficient diffusion to eliminate perception of distinct images.

  3. Descriptive of a material that transmits light but diffuses it sufficiently so that an image cannot be seen through the material clearly.

  4. Просвечивающий

  5. Светопрозрачный; полупрозрачный; просвечивающий


Прозрачный, русский
  1. Прозрачный , чистый, ясный

  2. Свойство облака, через которое свет проходит частично, так что находящиеся за ним объекты четко видны .


Transparent, английский
  1. An object or material that transmits both light and undiffused images. tip: try lighting a plain back-ground directly behind the object, not the object.

  2. Capable of transmitting light so that objects or images can be seen as if there were no intervening material.

  3. Общедоступная информация в вто присутствует принцип открытого обмена информацией, осуществляемый с целью осведомить всех членов о принимаемых решениях и вопросах, обсуждаемых на совещаниях и встречах маленьких групп




Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Downbuilding, английский

Просачивающийся, русский