Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Случайный

  1. Случайный , беспричинный

  2. Обусловленный случаем; не полностью определенный другими факторами. противоположность детерминированному. случай 214


Random, английский

Random, английский

Przypadkowy, польский

Random, английский
  1. A dismissive description of an uninteresting and unimportant person... can also be used to describe an odd or amusing situation example person a how was that party last night? person b ehh, it was okay...it was mostly a bunch of randoms. or, what the hell was that? that was so random!

  2. A случайный hole, pattern

  3. Случайный; случайно выбранный

  4. Случайный; произвольный; беспорядочный; нерегулярный

  5. Случайный, произвольный; произвольно выбранный; беспорядочный, хаотичный

  6. Attribute of a process that is entirely or largely governed by chance, e.g., a roulette wheel, dice, the brownian movement, but also the pattern on the screen of a television set receiving atmospheric noise only. perfect randomness rarely exists in nature and is difficult to simulate. in practice, randomness is confined by particular parameters, e.g., a roulette wheel is expected to be random only within a range of numbers, not regarding how long the wheel takes to pick one, and it may even deviate from the ideal of uniform probabilities (->probability), e.g., when the roulett wheel is biased. the simulation of randomness by computers utilizes so-called pseudo random generators whose behavior is nearly impossible to predict without knowledge of the starting number and its algorithm (->generative) • ~ of a transformation


Непреднамеренный, русский

Невольный, русский
    Невольный, непроизвольный, безотчетный, бессознательный, инстинктивный, машинальный, механический, невменяемый, стихийный, рефлекторный. безотчетный, беспричинный страх -- панический.


Tillfällig, шведский

Accidentalis [e], латинский

Fortuītus [a, um] (concursus), латинский

Improvisus [a, um], латинский

In nervo atque compedibus aetatem agere), латинский

Casualis, латинский

Inopinatus, латинский

Obventicius, латинский

Temerarius, латинский

Subitus, латинский

Adventicius, латинский

Accidental, английский
    Несуществующая черта, случайный элемент


Deterministic, английский
  1. Детерминированный

  2. Attribute of systems whose behavior is specified without probabilities (other than zero or one) (->probability) and predietable without uncertainty once the relevant conditions are known. deterministic systems leave nothing to chance and are of necessity lawful. there are no options. deterministic systems conform to the ideal of a machine in which wear and tear, mechanical failures and unreliabilities are absent. modern computers are conceived as deterministic machines. deym,opment

  3. A process that has no random (stochastic) component.


Беспричинный, русский
    Беспричинный, независимый, самостоятельный, самопроизвольный, самобытный, случайный. ср. самостоятельный. , невольный, самостоятельный


Нечаянный, русский

Arbitrary, английский
  1. A charge on the ecna trade levied for cargo destined to a `non-main call port`.

  2. A произвольный

  3. Произвольный; произвольно выбранный




Обусловленный, русский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Противоположность, русский
  1. Противоположность , в противоположность

  2. – в логике различие или несовместимость понятий, выступают ли они как контрадикторные (см. контрадикция; см. также противоречие), контрарные или полярные (см. контрарный, антитезис).


Иначе, русский
    Иначе, не так, другим образом, иным способом, на другой лад. "с прибытием домой пошла статья другая". тург. "подождите, как проголодаетесь, не то запоете". толст. ср. или и если. , если, или, то есть


Random, английский