Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Остаток

  1. Рубка "с остатком", то же, что рубка "в обло" (см. обло).

  2. Остаток, последки, останки, развалины, реликвии, обрезки, объедки, огарок, окурок, осадок; наследие былых времен. ср. избыток. , избыток

  3. 1. часть чего-нибудь, оставшаяся как излишек, избыток; 2. то, что осталось от прежде существовавшего; 3. то, что остается как отходы или отбросы; 4. оставшаяся часть, конец.


Rest, английский

Rest, английский

Reszta, польский

Rest, английский

Rest, английский
  1. When a party in a case has presented all the evidence it intends to offer

  2. Radar electronic scan technique

  3. Reentry environment and systems technology

  4. Reentry system test (program)

  5. Representative scientific test

  6. Restriction

  7. A period of time spent relaxing or sleeping  what you need is a good night’s rest.  verb 1. to spend time relaxing or sleeping 2. to use a body part less for a period of time  rest your arm for a week.

  8. Временной останов (робота); технологический останов (робота)

  9. A pole with an iron fork at the top for the support of the old heavy musket.


Residual, английский
  1. The difference between a datum and the value predicted for it by a model. in linear regression of a variable plotted on the vertical axis onto a variable plotted on the horizontal axis, a residual is the "vertical" distance from a datum to the line. residuals can be positive (if the datum is above the line) or negative (if the datum is below the line). plots of residuals can reveal computational errors in linear regression, as well as conditions under which linear regression is inappropriate, such as nonlinearity and heteroscedasticity. if linear regression is performed properly, the sum of the residuals from the regression line must be zero; otherwise, there is a computational error somewhere.

  2. “the difference between a given data point and its predicted value.” [clsi]

  3. Остаточный; невыраба- тьгваемый (о топливе)

  4. Остаточный; невыра- батываемый (о топливе)

  5. In optical design, the aberrations that remain after the design has been optimized.

  6. See:residual value

  7. Авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения (пьесы и т. п.)


Окурок, русский
    Окурок , остаток


Stump, шведский

Rest, шведский

Residuum [i, n], латинский

Relictum [i, n] (siccum), латинский

Reliquiae [arum, fpl], латинский

Bardus, латинский

Vitae, латинский

Reliquum, латинский

Faex, латинский

Superfluum, латинский

Triage, английский
  1. Escoger priorizando a los más graves //triage

  2. Сортировка, остаток

  3. The system in which a doctor or nurse sees patients briefly in order to decide who should be treated first

  4. Medical assignment of degrees of urgency to the treatment of sick or wounded patients. from the french for sorting-out or selection.

  5. The process of prioritizing projects or elements of a project (such as bug fixes) to ensure that available resources are assigned in the most effective, time-efficient, and cost-efficient manner.

  6. Установление очередности оказания помощи раненым или пострадавшим кофейные зёрна низшего сорта


Jäännös, финский

Residue, английский
  1. Wood or bark that is left after a manufacturing process (23).

  2. Остаток о ~ on evaporation остаток после испарения


Remainder, английский
  1. An interest in property that confers a right to possession in someone other than the grantor or his heirs upon the termination of a prior interest, such as following the death of a life tenant.

  2. Остаток, остатки

  3. Нераспроданные остатки тиража книги

  4. Сальдо

  5. The future interest in an estate which takes effect after the termination of another estate, such as a life estate; what is left at the termination of a life estate.


Surplus, английский
  1. Излишек, остаток

  2. Излишек, избыток

  3. Активное сальдо


Имущество, русский
  1. Имущество, богатство, добро, достаток, достояние, имение, капитал, наследие, наследство, отчина, сбережение, собственность, состояние, стяжание, благосостояние, средства (материальные), наличность, актив; движимость, инвентарь, пожитки, скарб, рухлядь, хл

  2. 1. совокупность имущественных прав и обязанностей, принадлежащих гражданину или юридическому лицу (например, наследственное и. или и., находящееся на балансе предприятия); 2. совокупность только имущественных прав (например права требований кредитора); 3.

  3. Совокупность принадлежащих субъекту гражданского права вещей, имущественных прав и обязанностей. принадлежащие лицу вещи и имущественные права составляют актив его и. (иногда называемый также "наличным и."), а обязанности (долги) - пассив. активом (наличным и.) определяются пределы возможной ответственности субъекта по долгам перед другими участниками, гражйакского оборота.

  4. Совокупность вещей и материальных ценностей, состоящих прежде всего

  5. , в гражданском праве -1) материальный объект гражданских прав, прежде всего права собственности...2) совокупность имущественных прав (актив) или имущественных прав и обязанностей (актив и пассив), принадлежащих определенному лицу.

  6. Assets

  7. Материальные ценности, вещи, находящиеся во владении юридических и физических лиц; различают движимое, перемещаемое имущество и недвижимое в виде земли и прикрепленных к ней объектов;


Труп, русский
    Труп, мертвое тело; (о человеке) -- мертвец, покойник, прах, останки (бренные); (не о человеке) -- падаль, мертвечина, дохлятина, стерва.


Обрезки, русский
    Обрезки , остаток


Объедки, русский
    Объедки , остаток


Огарок, русский
    Огарок , остаток


Последки, русский
    Последки , остаток


Развалины, русский
    Развалины , остаток


Реликвии, русский
  1. Реликвии , остаток

  2. (от лат . reliquiae - остатки, останки), в различных религиях мощи или особо чтимые предметы, объект религиозного поклонения. в переносном смысле - предметы, особо чтимые и хранимые как память о прошлом.


Останки, русский
    Останки , остаток, труп , бренные останки


Remains, английский
    Посмертные произведения


Remain(ing) ( rem ), английский
    Остаток - оставшиеся


Rem, английский
  1. The rem is the old unit of equivalent dose (or more accurately dose equivalent ) and is derived by multiplying absorbed dose (in rads ) by a quality factor . the modern si unit is the gray (gy). 1 gy = 100rem. see equivalent dose for a explanation of why

  2. Range-evaluation missile

  3. Removable

  4. A unit for measuring amounts of radiation, equal to the effect that one roentgen of x-rays or gamma-rays would produce in a human being. it is used in radiation protection and monitoring.

  5. Rapid eye movements

  6. Остаток - оставшиеся

  7. Reflection electron microscopy

  8. Radio emergency module

  9. Roentgen equivalent man

  10. The special unit of any of the quantities expressed as dose equivalent. the dose equivalent in rems is equal to absorbed dose in rads multiplied by the quality factor (1 rem = 0.01 sievert).

  11. Roentgen equivalent man. a unit of absorbed ionizing radiation in biological matter. see sievert.




Restore, английский
  1. Восстановление

  2. A multi-phase process that copies all the data and log pages from a specified backup to a specified database (the data-copy phase) and rolls forward all the transactions that are logged in the backup (the redo phase). at this point, by default, a restore rolls back any incomplete transactions (the undo phase), which completes the recovery of the database and makes it available to users.

  3. In dpm, the process by which an administrator retrieves a protected file or rebuilds a dpm server by using data that has been archived to tape. restoring data requires use of tape backup software.

  4. To copy files from a backup storage device to their normal location, especially if the files are being copied to replace files that were accidentally lost or deleted.

  5. To remove a record or item from the deleted folder and relink it to the record it was linked to before it was deleted.


Rest, английский