Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Запрос

  1. Запрос , требование

  2. Inquiry

  3. Запрос [поиск цели при эхолокации]

  4. Сообщение в командной строке или подсказка, в которой содержится запрос на ввод данных или на действие, например указание точки


Task, английский
  1. True airspeed in knots

  2. N задание lexical decision ~ псхлнгв. задание на принятие решения о понимании значения слова

  3. Заявка в смо cm.также preempted task


Przedsiewziecie, польский

Förfrågan, шведский

Rogatio, onis, f, латинский

Request, английский
  1. Требование; заявка; требовать; подавать заявку

  2. Требование; заявка

  3. A single action that the provisioning server is being asked to perform by the solution provider.

  4. The coach invites the coachee to take specific action on something, eg ‘i would like you to complete x task by y date’, and allows the coachee to say ‘yes i will’, ‘no i won’t’ or make a counter offer. ways of responding to a request are usually set up in the agreement see also moving the coachee forward

  5. Запрос


Inquiry, английский
  1. Запрос

  2. Used in the context of general equities. in-line expression of interest in a particular stock, usually asking the firm to bid for or offer stock.


Question, английский
  1. A sentence in an interrogative form, addressed to someone in order to get information in reply

  2. Вопрос

  3. Pregunta, cuestión

  4. N вопрос (тж. query 1, interrogation 1; ант. answer) mark academic ~ риторический вопрос5 (син. hypothetical ~ 1, rhetorical ~) alternative ~ альтернативный вопрос6 hypothetical ~ а) риторический вопрос (син. academic ~, rhetorical ~); б) вопрос в виде предположения indirect ~ косвенный вопрос7 (син. oblique ~, reported ~) negative ~ отрицательная форма вопроса8 oblique ~ косвенный вопрос (син. indirect ~, reported ~) reported ~ косвенный вопрос (син. indirect ~, oblique ~) rhetorical ~ риторический вопрос (син. academic ~, hypothetical ~ 1) tag ~, tail ~ разделительный вопрос9 1 англ.: much, many, more, most, a lot, lots, plenty, a great deal, a large number, a large amount, little, a little, less, least, few, a few, fewer, fewest. 2 англ.: местоимения-прилагательные all, both, half, every, each; место- имения-существительные everybody, everyone, everything; местоиме- ния-наречия everywhere, everywhen, every time, everyhow. 3 англ.: местоимения-прилагательные some, any, either; местоимения- существительные somebody, someone, something, anybody, anyone, anything; местоимения-наречия somewhere, somewhen, sometime, somehow, anywhere, any time, anyhow. 4 англ.: местоимение-прилагательное no, neither; местоимения- существительные none, nobody, no one, nothing; местоимения-наречия nowhere, never, nohow. 5 вопрос, ответ на который может быть интересным, но практически не важен, не имеет практического применения. 6 англ. «would you like chocolate, vanilla, or strawberry ice cream» 7 англ. «i asked you whether you preferred tea or coffee.» 8 англ. «haven’t you been to the science museum» 9 англ.: «she’s coming, isn’t she» wh-~ специальный вопрос yes-no ~ общий вопрос10 question-answer a вопросно-ответный pair

  5. Вопрос; запрос

  6. A question, usually from a drop-down list, that users can use to confirm their identity and reset their password in case they have forgotten it.

  7. An option available in the case type drop-down list. a customer service representative (csr) can select this option for a customer who is asking a question and requires only an answer.


Enquiry, английский
    Спросить


Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Challen, английский

Interrogation 176, английский

Interrogation, английский
  1. Запрос; опрос

  2. N 1 вопрос (син. query 1, question); вопросительное предло- жение; 2 вопросительный знак (тж. ~ mark, ~ point, query 2, question mark) mark, point mark of ~, point of ~ вопросительный знак


Вопрос, русский
  1. Вопрос, задача, задание, проблема, урок, альтернатива, дилемма; злоба дня. еврейский вопрос. возбуждать, поднимать, ставить вопрос. , задача , давать вопрос, делать вопрос, по вопросу и ответ, поставить вопрос ребром, предлагать вопрос, ставить вопрос, ст

  2. Предложение, выражающее недостаток информации о какомлибо объекте, обладающее особой формой и требующее ответа, объяснения.

  3. Мысль, побуждающая к ответу, в которой выража- ется просьба дополнить имеющуюся информацию с целью устране- ния или уменьшения познавательной неопределенности. [61].


Prompt, английский
  1. Символ или комбинация символов, которые компьютер высвечивает в начале строки, ожидая вашей команды. например, в sprintmail

  2. Методика контроля, организации и оперативного управления техническими характеристиками продукции

  3. Незамедлительная (о сдаче)

  4. 1. any symbol or message presented to an operator by an operating system, indicating a condition of readiness, location, or that particular information is needed before a program can proceed. 2. when the host system asks you to do something and waits for you to respond. for example, if you see login it means type your user name.

  5. Said of a ship which is ready to accept cargo.

  6. Приглашение (ко вводу); подсказка; строка приглашения; командная строка

  7. An audio message played over the telephone to explain valid options to users.

  8. Text or symbols indicating that a computer program is waiting for input from the user.

  9. Текст в командной строке, представляющий собой вопрос или приглашение выполнить какую-либо операцию, необходимую для продолжения работы.

  10. Priority on managing performance trends: a national railtrack performance improvement initiative, commencing 1998.

  11. Срочный, немедленный


Query, английский
  1. Поисковый запрос

  2. N 1 вопрос (тж. question, interrogation 1); 2 вопросительный знак (тж. interrogation 2, interrogation mark, interrogation point, interrogation, mark of interrogation, point of interrogation, question mark)

  3. Вопрос по данным. синоним: data query.

  4. Запрос (в банковской переписке)

  5. The word, words, or phrase that a user enters into a search engine.




Template, английский
  1. This is used to assure proper centered image or color registration in the printing methods.

  2. Molde, patrón, plantilla

  3. A gauge or pattern.

  4. Обмерный шаблон

  5. A pattern device used as a guide to mark points at which boreholes are to be collared in ring drilling.

  6. A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose.

  7. A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the system preparation tool (sysprep). self-service users must use designated templates to create their virtual machines.

  8. A method that is used to populate initial values in a class, such as a change request or incident.

  9. A reusable set of properties defining the look of a control. a template can be shared between instances of the same object type.

  10. In asp.net: a declarative page fragment that is used to provide a visual interface for a templated asp.net server control. a template contains presentation elements that include literal text, html, and data-binding expressions, as well as declarative syntax elements that represent asp.net server controls.

  11. In cell and molecular biology, the macromolecular model for the synthesis of another macromolecule.

  12. A guide, gage or pattern for checking dimensions or locations.


Таблица, русский