Глоссарий





Новости переводов

16 октября, 2019

Naš projekt - Praznična voščila

13 ноября, 2017

Standardowa strona tłumaczeniowa

22 августа, 2017

Tłumaczenie na język polski witryny, tekstów o charakterze reklamowym i marketingowym

17 декабря, 2014

W Szkocji zakazuje się używania języka polskiego

28 марта, 2014

Nowe życzenia z tłumaczeniem w ramach projektu HappyGreetings.ru

01 февраля, 2013

Język polski stał się trzecim językiem w Anglii pod względem liczby rodzimych użytkowników - spis ludności

24 октября, 2012

Polacy chcą esperanto zamiast angielskiego



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dane



    Data, английский

    Data, польский

    Число, русский
    1. Число, количество, наличность, состав, численность, контингент, сумма, цифра; день. ср. величина и круг. , день, количество , небольшое число, несть числа, расти числом

    2. , одно из основных понятий математики; зародилось в глубокой древности и постепенно расширялось и обобщалось. в связи со счетом отдельных предметов возникло понятие о целых положительных (натуральных) числах, а затем идея о безграничности натурального ряда чисел: 1, 2, 3, 4.... задачи измерения длин, площадей и т. п., а также выделение долей именованных величин привели к понятию рационального (дробного) числа. понятие об отрицательных числах возникло у индийцев в 6-11 вв. потребность в точном выражении отношений величин (напр., отношение диагонали квадрата к его стороне) привела к введению иррациональных чисел, которые выражаются через рациональные числа лишь приближенно; рациональные и иррациональные числа составляют совокупность действительных чисел. окончательное развитие теория действительных чисел получила лишь во 2-й пол. 19 в. в связи с потребностями математического анализа. в связи с решением квадратных и кубических уравнений в 16 в. были введены комплексные числа.

    3. , грамматическая категория, указывающая на количество предметов, обозначаемых данным словом или словом, находящимся с данным в отношениях синтаксического согласования. число единственное, множественное; в некоторых языках - двойственное, тройственное. выражается обычно формами словоизменения или словообразования.

    4. "е" , то же, что неперово число.

    5. – абстрактное, лишенное особенного содержания обозначение какоголибо члена некоторого ряда, в котором этому члену предшествует или следует за ним какой-нибудь др. определенный член; абстрактный индивидуальный признак, отличающий одно множество от другого того же рода. у всех народов имеется числовая символика (ср. пифагор); счастливые числа (напр., 3), священные числа (напр., 3 и 7) и несчастливые числа (напр., 13).

    6. Первое слово в названиях многих постоянный химических величин.


    Данные, русский
    1. Данные , причина

    2. Нормативы, сведения, сообщения, предоставленные в формализованном виде, используемые в процессе управления, ведения хозяйственной деятельности и т.д.

    3. Набор единиц информации. в английском языке единственное число от data — datum; в наш небрежный к языку и стилистике век существительное во множественном числе часто сопровождается глаголом единственного числа.

    4. Детали) перевозки

    5. Поддающееся многократной интерпретации представление информации в формализованном виде, пригодном для сбора, хранения, передачи обработки или представления. фактически, данные это формал




    Data processing, английский

    Data, английский