Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Трещинная огранка

Англо-русский словарь по геологии


    Chink-faceting, английский



    Огранка, русский
    1. ,1) придание ювелирному камню геометрически правильной или асимметричной формы многогранника шлифовкой и полировкой.2) сочетание различных по форме и размеру граней, нанесенных на поверхность камня. формы огранки: розой (от 12 до 72 граней), полубриллиантовая (от 12 до 32), бриллиантовая (от 48 до 240 и более), ступенчатая, клиньями, смешанная, кабошоном.

    2. Получение из алмаза бриллианта.

    3. Технический термин для обозначения типа шлифовки камней. это один из 4 критериев качества бриллиантов. правильно ограненный алмаз лучше отражает свет, многократно усиливая свое сияние.


    Трещинные воды, русский
      Подземные воды, заполняющие трещины в горной породе. в зависимости от характера пустотного пространства в породе различают порово-трещинные, трещинные и трещинно-жильные воды.


    Трещинный пласт, русский
      Пласт, у которого при общей фоновой невысокой поровой или трещинной проницаемости выделяются трещины значительного объема и высокой проницаемости. трассировка их устанавливается гидропрослушиванием (гидроразведкой) или использованием специальных трассирующих жидкостей.


    Трещиноватость, русский
    1. Характеристика поверхности и толщи твёрдого тела, определяемая наличием трещин

    2. Рассеченность горных пород трещинами, разрывами без заметного смещения. это текстура горной породы, вид отдельности, вызванный динамическими радиальными сжимающими или растягивающими тангенциальными напряжениями. существует множество классификаций т.: по генезису, ориентировке напряжений и трещин, по масштабу проявления. изучение т. имеет чрезвычайно важное значение в определении свойств пород-коллекторов ув и изолирующих свойств покрышек. т. характерна для осадочных и магматических пород. ее следует отличать от сланцеватости, широко проявленной в метаморфических породах.


    Chink-faceting, английский