Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шаг маски

Глоссарий терминов в телевидении и телевещании


    Pitch, английский
    1. The number of turns a thread would circle a neck if the neck were extended one inch. pitch is commonly referred to as threads per inch. (t.p.i.)

    2. The incline slope of a roof or the ratio of the total rise to the total width of a house, i.e., a 6-foot rise and 24-foot width is a one-fourth pitch roof. roof slope is expressed in the inches of rise, per foot of horizontal run.

    3. Pitch (attitude)

    4. A british term for soccer field.

    5. A vessel`s motion, rotating about the beam/transverse axis, causing the fore and aft ends to rise and fall repetitively.

    6. Шаг (напр. зубьев), наклон, покатость, килевая

    7. Шаг маски

    8. N высота (тона, звука и т.д. ) | attr. тоновый accent pause-~ паузальная интонация voice ~ высота голоса vowel ~ высота гласного

    9. Шаг винта; килевая качка

    10. Tar and coarse resin boiled to a fluid yet tenacious consistence. it is used in a hot state with oakum in caulking the ship to fill the chinks or intervals between her planks. also, in steam navigation, the distance between two contiguous threads of the screw-propeller, is termed the pitch. also, in gunnery, the throw of the shot.—to pitch, to plant or set, as tents, pavements, pitched battles, &c.

    11. [1] a distillation of tar or turpentine, mixed with coarse rosin; hard when cold but semi-liquid when heated and used for caulking. [2] degree of inclination of a propeller blade relative to its axis of rotation. [3] the distance a propeller would travel in one revolution if there were no slippage. [4] rotation of an aircraft about its lateral axis. [5] one of the six responses of a vessel to movement of the sea, causing it to plunge, dipping stem and stern alternately into the waves. (see ship motion, rotational oscillation.)

    12. Шаг; шаг символа; ширина символов

    13. The amount of advance of a screw thread, the web on an auger stem, or its cutting head in a single turn, expressed in lineal distance along the axis, or in turns per unit of length. compare lead.

    14. A synonym for dip.

    15. The distance between tooth centers, measured on the pitch line, or the number of teeth per unit of diameter, as in a gearwheel. pk. letter name for an obsolete core bit having outside and inside set diameters of 3%« and 2 inches, respectively, used with a reaming shell having a set diameter of 3%2 inches.

    16. A measure of the degree to which an aircraft’s nose tilts up or down. also a measure of the angle of attack of a propeller.

    17. In the strictest climbing definition, a pitch is considered one rope length (50-60 meters). however, in guide books and route descriptions, a pitch is the portion of a climb between two belay points.

    18. To loosen the reins abruptly and completely, or to toss a rope.

    19. The vertical (up and down) motion of a bow in a seaway, about the athwartships axis.

    20. The axial advance of a propeller during one complete revolution.

    21. 1) a fore and aft rocking motion of a boat. 2) the degree of curvature of a propeller. 3) a material used to seal cracks in wooden planks.

    22. Loosely defined as the angle of the blades of a wind or water turbine with respect to the flow of the wind or water.

    23. In pile floor covering, the average number of pile ends per inch in the fillingwise direction. plain-knit fabric: see flat-knit fabric.

    24. Refers to the amount of horizontal space used for each character of fixed-width fonts. this is often specified in characters-per-inch (cpi), typically where 10 pitch equals 12 point, 12 pitch equals 10 point, and 15 pitch equals 8 point.

    25. Количество брошенного за один раз (охапка, полная лопата и т.п.) партия товара, выброшенного на рынок высота, с которой ястреб и т.п. бросаются на свою жертву

    26. The upward or downward angle of the mtbm, measured from a theoretical horizontal plane passing through the longitudinal axis of the mtbm.




    Маска, русский
    1. Маска , железная маска, снимать маску, срывать маску

    2. Падей, чумич

    3. (франц . masque),1) накладка с вырезами для глаз, скрывающая лицо, иногда с изображением человеческого лица, головы животного или мифического существа. маски ритуальные надевались исполнителями религиозных обрядов в первобытных культах. маски театральные употреблялись в античном театре, скоморохами, в итальянской комедии дель арте, традиционном театре японии, юж. и юго-вост. азии и др.2) слепок из гипса и др. материалов, снятый с лица умершего. у многих народов древности на лицо погребенного накладывали погребальные маски из золота и др.3) в медицине - маска для наркоза, физиотерапевтических процедур, марлевая, асептическая. 4) в косметике - слой крема, лекарственного состава, наложенный на лицо или шею для лечения, ухода за кожей. 5) предмет защитного снаряжения спортсмена (в фехтовании, хоккее и др.), предохраняет лицо от травмы.


    Маска, болгарский
      Маска (машинное слово, предназначенное для выделения в другом машинном слове определенных разрядов)


    Маска (косметическая), русский
      Средство эффективного ухода за кожей. представляет собой определенный состав, наносимый на кожу.


    Маска беременных, русский

    Маска для наркоза, русский
      Самостоятельное устройство или часть аппарата, накладываемое на лицо пациента для


    Маска для обличчя, украинский

    Маска за лице, сербский

    Маска за лицето, болгарский

    Маска кислородная, русский

    Маска на прекъсване, болгарский
      Маска прерывания (позиционный код, используемый для указания сигналов прерывания, по которым разрешаются, или запрещаются прерывания в выполняемой программе)


    Маска наследования;, русский

    Маска негатоскопа, русский
      Приспособление на негатоскопе, исключающее ореол.


    Маска с информацией, русский

    Маска с отверстием, русский

    Маска с отверстиями, русский

    Маска с цифровой информацией, русский

    Маска, блуждающая, русский

    Маска;, русский

    Маска; шаблон; трафарет; комбинация разрядов;, русский

    Масканьи, русский
      (mascagni) пьетро (1863-1945) , итальянский композитор. один из основоположников оперного веризма. оперы "сельская честь" (1888), "ирис" (1898) и др.


    Масканьит, русский

    Pitch of rows, английский
      Шаг строки


    Изготовление мишени с точечными отверстиями, русский