Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Редакция окончательная

Словарь редактора
    Текст, полученный в результате его последней переработки и одобренный автором.




Окончательная, русский

Окончательная интерпретация, русский

Окончательная проверка (проверка на месте), русский

Окончательная шлифовка, русский
    Операция чистового шлифования заготовки для получения высокого качества обработки поверхности и точности размеров.


Окончательная, отделочная обработка, русский

Окончательно, русский
    Окончательно , вовсе, совершенно


Окончательно обработать после сварки, русский

Окончательно снаряженный снаряд, русский

Окончательное решение, русский

Окончательное удаление, русский
    Способ удаления отходов, например захоронение, затопление в море и т. д.


Окончательное удаление отходов напр., сброс в океан ю. fine filter фильтр тонкой очистки, русский

Окончательность административного решения, русский
    Administrative finality


Окончательность решения, русский
    Finality of decision


Окончательные хозяева, русский
  1. Крупный и мелкий рогатый скот, свиньи, лошади, собаки, обезьяны и др., промежуточные

  2. Сельскохозяйственные животные, иногда человек, промежуточные хозяева - моллюски;


Окончательные чистые убытки в страховании, русский
  1. Издержки, которые несет страховщик или перестраховщик после выплаты всех возмещении;

  2. Убытки страховщика, передающего в перестрахование риски по договору эксцедента убытка, рассчитанный для целей урегулирования претензий. обычно определяется как сумма, необходимая страховщику для урегулирования претензии, за вычетом удержаний по возмещения


Окончательный, русский
  1. Окончательный, безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. окончательное предложение -- ультиматум. ср. последний. , последний

  2. Окончательный (последний) слой (сварного шва)


Окончательный, русский

Окончательный брак продукции, русский
    Продукция, имеющая дефекты, которые технически исправить невозможно, или их исправление экономически нецелесообразно. 0.б.п. оценивается по себестоимости. себестоимость этого брака за минусом ущерба, взыскиваемого с виновников, составляет потери от брака. себестоимость внутреннего брака определяется в разрезе калькуляционных статей данной отрасли производства, кроме статей: потери от брака, расходы на освоение новых видов продукции, износ специальных инструментов и приспособлений, общезаводские расходы. в себестоимость внешнего окончательного брака входят его себестоимость и расходы по замене и транспортировке забракованной продукции.


Окончательный дивиденд, русский
    Дивиденд, выплачиваемый за завершающую часть финансового года по рекомендации директората компании и утверждаемый общим собранием акционеров.


Окончательный кадр;, русский

Окончательный отвод земель, русский

Редакция вторая, русский
    Текст, полученный в результате переработки первой редакции.


Текст основной, русский
    Текст, передающий главное содержание произведения.