Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рычаг

    Рычаг , палка, причина, рукоятка


Lever, английский

Коромысло, русский

Hävstång, шведский

Spak, шведский

Vectis [is, m], латинский

Jack, английский
  1. Vérin

  2. Device for suspending a loading-line lead block from a skyline.

  3. Силовой цилиндр

  4. 1. a sailor. also jack tar or just tar.

  5. A connecting device to which a wire or wires of a circuit may be attached and which is arranged for the insertion of a plug.

  6. In the british navy the jack is a small union flag, formed by the intersection of st. george`s and st. andrew`s crosses (which see), usually displayed from a staff erected on the outer end of a ship`s bowsprit. in merchant ships the union is bordered with white or red. (see union-jack.) also, a common term for the jack or cross-trees. also, a young male pike, esox lucius, under a foot in length. also, a drinking vessel of half-pint contents. (see black-jack.)—jack, or jack tar, a familiar term for a sailor. a fore-mast man and an able seaman. it was an early term for short coats, jackets, and a sort of coat-of-mail or defensive lorica, or upper garment.

  7. [1] a small national flag or ensign, worn forward by warships, such as the first navy jack or union jack. [2] a small house flag worn forward by merchantmen. [3] a crosstree at the head of a topgallant mast serving to spread the royal shrouds. [4] to turn a propeller shaft prevent it from bowing when engines are stopped. [5] formerly, a nickname for a seaman (cf. tar, jack tar). [6] to skin a seal. [7] a type of newfoundland fishing schooner.

  8. A mechanical device for the purpose of lifting a heavy load; it may be either a screw or hydraulic type. also called hydraulic jack, jackscrew, screw jack.

  9. A receptacle-type connector for audio signals into which a plug or other input is inserted. the plug is the `male` connector and the jack is the `female` connector.

  10. Маленький шар, служащий мишенью для игроков в шары


Tiller, английский
  1. A bar or handle for turning a boat`s rudder or an outboard motor.

  2. A lever used for steering, attached to the top of the rudder post. used mainly on smaller vessels, such as dinghies and rowing boats.

  3. Румпель, рукоятка, рычаг, замедлитель

  4. Румпель - рычаг, прикрепленный к перу руля для отклонения пера руля и управления направлением движения судна

  5. A long handle attached to the rudder which is used to steer the boat,

  6. Румпель

  7. A straight-grained timber beam, or iron bar, fitted into or round the head of the rudder, by means of which the latter is moved. ( see helm.)

  8. A horizontal bar attached to the rudderhead and used to steer the vessel. as the size of sailing warships increased, the power needed to control the rudder became excessive and a helm (or wheel) was used to move the tiller with the mechanical advantage of a steering mechanism of ropes and pulleys. when this mechanism suffered battle damage, the tiller had to be moved manually and even with tackles the effort was prodigious. it took thirty men heaving to port and the same number to starboard to turn the rudder of a first-rate such as hms victory. see also steering evolution.

  9. A bar or handle for turning a boat`s rudder, or motor.

  10. An arm attached to the top of the rudder to steer a small boat. if the helmsman wants to steer to starboard, he pushes the tiller to port. larger boats usually use a wheel instead of a tiller.


Jackline, английский
  1. Домкрат, таль, рычаг, клин

  2. Трос, протянутый вдоль палубы для крепления индивидуальных страховочных тросов


Палка, русский
    Палка, булава, дручок, дручина (дрюк, дрючок), дубина, дубинка, жезл, клюка, костыль, палица, посох, прут, трость, скипетр, стержень, хлыст; древко, жердь, кий, кол, рычаг, хворостина; багета, дранка, лучина, планка, щепа. "знаешь вот эту клюку? прог


Manivela, турецкий

Kol, турецкий

Lever, английский
  1. Any lever, switch, key, button or other apparatus used to operate signals, points or other interlocking apparatus.

  2. Рычаг

  3. A flat shaped movable detainer in a lock, usually for the purpose of providing security and differs. the lever(s) in a lock have to be actually moved by the key to operate the lock. the belly of the lever is cut away to various depths to provide different combinations.

  4. Рычаг, рычажная натяжка

  5. In the marine steam-engine, the lever and counter-balance weight are fixed upon the wiper-shaft, to form an equipoise to the valves. there is one on each side of the cylinder. (see spanner.)—also, an inflexible bar of iron or wood to raise weights, which takes rank as the first and most simple of the mechanical powers.—to lever. an


Gear shift (авт.), английский

Lever (лебедки), английский



Lever release, английский

Lever, английский