Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смазка прижимного вала



    Grease pressure roller, английский



    Ratchet, английский
    1. The movement from one pricing level to another on the pricing grid.

    2. A saw-toothed wheel in machinery, as the winch, windlass, &c., in which the paul catches.

    3. A bar or wheel with teeth that engage a pawl either [1] to convert reciprocating to rotary motion: or [2] to allow motion in only one direction.

    4. Коловорот с трещоткой rate 1. скорость; степень; темп; режим; интенсивность 2. тариф 3. производительность; норма 4. класс; сорт 5. показатель; параметр; коэффициент ~ of air circulation кратность [интенсивность] циркуляции воздуха ~ of application норма расхода материала, наносимого методом распыления, набрызга ~ of change of stresses скорость изменения напряжений ~ of combustion скорость горения ~ of concrete placement норма укладки бетона; скорость [темп] укладки бетонной смеси ~ of consolidation скорость консолидации ~ of construction темп выполнения строительных работ; скорость строительства ~ of damping скорость затухания (напр, колебаний) 456 rate ~ of decomposition окислительная мощность (очистного сооружения) ~ of development темп [скорость] развития (процесса и т.п.) ~ of dilution норма разбавления (стоков) ~ of elastic recovery скорость упругого последствия [восстановления] ~ of feed скорость подачи ~ of filter clogging интенсивность загрязнения фильтра (характеристическая кривая) ~ of foundation settlement скорость осадки фундамента ~ of growth скорость роста [нарастания] (напряжений, деформаций) ~ of hardening скорость твердения ~ of heat liberation скорость выделения теплоты (напр, при реакции гидратации) ~ of heat transfer скорость кондуктив- ного переноса тепла ~ of hydration скорость гидратации ~ of infiltration интенсивность инфильтрации ~ of load application скорость приложения нагрузки, скорость нагружения ~ of loading скорость нагружения ~ of motion скорость движения ~ of pour темп [скорость] бетонирования ~ of response быстрота срабатывания [реакции] прибора ~ of rise and fall отношение суммарных превышений подъёмов и спусков к длине участка дороги ~ of runoff модуль стока ~ of sediment delivery модуль твёрдого стока ~ of set(ting) скорость схватывания ~ of spread скорость распространения (огня, волн и т.п.) ~ of strain скорость деформации ~ of strength development [of strength gain] скорость нарастания [набора] прочности ~ of swelling скорость набухания ~ of temperature rise скорость возрастания [повышения] температуры ~ of travel скорость передвижения ~ of water loss скорость потери влаги; скорость испарения влаги ~ of water supply степень обеспеченности (жилого массива) центральным водоснабжением ~ of wear скорость износа; степень износа ~ of work норма выработки ~ of work done by one man норма выработки на одного человека [рабочего]


    Grease pressure roller, английский