Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Головная боль



    H/a, английский
      Headache


    H/a, английский
      Headache


    H/a, английский

    Headache, английский
    1. Dolor de cabeza

    2. A pain in the head, caused by changes in pressure in the blood vessels feeding the brain which act on the nerves. also called cephalalgia comment: headaches can be caused by a blow to the head, by lack of sleep or food, by eye strain, sinus infections and many other causes. mild headaches can be treated with an analgesic and rest. severe headaches which recur may be caused by serious disorders in the head or nervous system.

    3. A very severe throbbing headache which can be accompanied by nausea, vomiting, visual disturbance and vertigo. the cause is not known. attacks may be preceded by an ‘aura’, where the patient sees flashing lights, or the eyesight becomes blurred. the pain is usually intense and affects one side of the head only.

    4. Экое место на производстве напр., в гибкой производственной линии)


    Huvudvärk, шведский

    Ont i huvudet, шведский

    Päänsärky, финский



    Бол, хэрвээ, монгольский

    Бол., русский

    Бол., б, русский

    Бола, русский
      (от исп . bola - шар), метательное оружие индейцев степей юж. америки, применяемое в конной охоте, - один или несколько шаров (из камня, позднее - из металла), прикрепленных к ремням; при броске ремни опутывают ноги или шею животного.


    Боланский проход, русский
      , в пакистане, на стыке гор мекран и сулеймановых. высота 1792 м. железная дорога и шоссе, ведущие из пакистана к границе с афганистаном.


    Болатшы, казахский
      Редко сталевар


    Болболды, казахский
      Сорт скороспелой дыни


    Болбырату, казахский
      Болбырау


    Болван, русский
    1. Джокер с ограниченными возможностями. он может использоваться для образования стритов и флешей, а также пристраиваться к тузам, но больше ни к каким другим картам.

    2. Болван , глупец, дурак, идол, кукла


    Болванка, русский

    Болг., русский

    Болгар, русский
      (булгар) , средневековый (10-15 вв.) город, в 10-12 вв. столица булгарии волжско-камской. остатки ок. с. болгары татарии. жилые, ремесленные и торговые кварталы, мечети, бани, мавзолеи и пр.


    Болгар, казахский
      Болгарин


    Болгариа эйр, русский

    Болгария, русский
      , республика болгария, (республика българия), государство на юге европы, на балканском п-ове, омывается черным м. 110,9 тыс. км2. население 8,47 млн. человек (1993), в основном болгары; живут также турки, цыгане и др. городское население 67% (1993). официальный язык - болгарский. большинство верующих - православные, есть мусульмане-сунниты. административно-территориальное деление: 9 областей (до 1987 - 28 округов). столица - софия. глава государства - президент. законодательный орган - однопалатное народное собрание.большая часть страны - горные хребты стара-планина, средна-гора, рила с г. мусала (высшая точка балканского п-ова, 2925 м), пирин, родопы. на севере - нижнедунайская равнина, в центре - казанлыкская котловина, южнее - обширная верхнефракийская низм. климат умеренный, на юге переходный к средиземноморскому. на равнинах средние температуры января от ?2 до 2 °c, июля до 25 °c. осадков в год от 450 мм на равнинах до 1300 мм в горах. крупные реки - дунай, марица. леса (ок. 1/3 территории) преимущественно лиственные. национальные парки: виташа, золотые пески, ропотамо, стенето и др.древнейшее население - фракийцы. к 1 в. н. э. территория болгарии завоевана римом, в 395 вошла в состав вост. римской (византийской) империи. в нач. 7 в. здесь оседают славянские племена. в 681 сложилось т. н. первое болгарское царство (в 1018-1187 под властью византии), в 1187-1396 существовало второе болгарское царство. в кон. 14 в. болгария завоевана османской империей. болгарский народ боролся против турецкого ига (движение гайдуков, апрельское восстание 1876 и др.). освобождена болгария после поражения турции в войне с россией 1877-78. с 1879 болгария - княжество (вассал турции), с 1908 независимое царство. в 1891 основана болгарская социал-демократическая партия. болгария участвовала в балканских войнах 1912-13. в 1-й мировой войне выступила (с 1915) на стороне германии. по нейискому мирному договору 1919 потеряла значительные территории, выход к эгейскому м. сентябрьское восстание 1923 было жестоко подавлено правительством, пришедшим к власти после переворота (июнь 1923). в марте 1941 болгария была вовлечена в берлинский пакт 1940, войска германии введены на болгарскую территорию. организатором вооруженной антифашистской борьбы являлась компартия. в 1942 создан отечественный фронт во главе с коммунистами, организационно закрепивший объединение патриотических сил. после вступления советской армии на территорию болгарии, монархический режим был свергнут. 9 сентября 1944 создано первое правительство отечественного фронта. 15 сентября 1946 болгария провозглашена народной республикой. в июне 1990 на выборах в народное собрание, проходивших на многопартийной основе, победила болгарская социалистическая партия (с 1990 новое название компартии), в декабре сформировано коалиционное правительство. в октябре 1991 на парламентских выборах победу одержала коалиция движений и организаций союз демократических сил (основана в декабре 1989).болгария - индустриально-аграрная страна. доля в валовом внутреннем продукте, 1992, %: промышленность и строительство 46,6, сельское и лесное хозяйство 10,4. добыча бурого угля 30,3 млн. т (1992). производство электроэнергии 35,6 млрд. квт·ч (1992). наиболее развиты машиностроение (производство электротельферов и электрокаров, тракторов, сельскохозяйственных машин, эвм, станков) и пищевкусовая промышленность (табачная, плодоконсервная). черная и цветная металлургия. химическая и нефтехимическая, деревообрабатывающая промышленность. в сельском хозяйстве преобладает растениеводство. производство зерна и зернобобовых (6,7 млн. т в 1992, главным образом пшеница, кукуруза), табака, овощей, фруктов, винограда, эфирномасличных культур (1-е место в мире по производству и экспорту розового масла). мясо-шерстное животноводство (крупный рогатый скот, овцы, свиньи). рыболовство. длина (1992, тыс. км) железных дорог 6,6, автодорог 36,9. судоходство по дунаю. тоннаж морского торгового флота ок. 2 млн. регистровых брутто-тонн (1992). основные порты: варна, бургас. морская паромная связь варна - ильичевск (украина). курорты международного значения золотые пески, албена, солнечный берег. экспорт: машиностроительная, электротехническая, химическая продукция, пластмассы, овощи, фрукты, вино, табачные изделия. ок. 1/2 внешнеторгового оборота приходится на страны зап. европы. иностранный туризм (св. 1 млн. человек в год). денежная единица - лев.


    Болгария волжско-камская, русский
      , см. булгария волжско-камская.


    Болгарская академия наук, русский
      , ведет историю с 1869; реорганизована в 1949. находится в софии. в 1991 св. 50 академий, св. 80 член-корреспондентов, св. 90 иностранных членов; 10 исследовательских и учебных центров (объединяют нии и лаборатории ан и софийского университета и других научных учреждения).


    Болгарская легия, русский
      , военные соединения болгарских эмигрантов (1-я болгарская легия - ок. 500 человек в 1861-62; 2-я - ок. 200 человек в 1867-68), создана в белграде с целью борьбы за освобождение болгарии от османского ига. распущены сербским правительством.


    Болгарская палочка, русский
      , вид молочнокислых бактерий. применяется для заквашивания молока, которое быстро свертывается под действием болгарской палочки при t 45-50 °c.


    Болгарская православная церковь, русский

    Болгарская философия, русский
      . – в качестве начала развития философии в болгарии можно рассматривать появление философских произв. болг. энциклопедиста и просветителя периода освободительной борьбы доктора петра верона (1798 – 1871). он писал на нем., греч. и франц. языках и в 1855 опубликовал в праге «slawische philosophie, enthaltend die grundzьge aller natur- und moralwissenschaften»; в 1858 – в париже «origine des sciences physique et naturelles et des sciences metaphysiques et morales». b кон. 19 в. развитие болг. философского мышления происходило тем же путем, что и во всех слав, странах (см. европейская философия); при этом легко прослеживается визант. и рус. влияние. воздействие западноевропейской философии становится заметным только на рубеже 19 и 20 вв., особенно после первой мировой войны, причем сначала, с запозданием наверстывая просвещение, развиваются натурализм и психологизм. перед второй мировой войной особенно сильное влияние на развитие философии в болгарии оказал димитр михалчев (1882-1966), ученик грейфсвальдского философа ремке. с кон. 40-х и до кон. 80-х годов в бол. философии господствовал марксизм. главными представителями этого учения были димитр благоев (1855-1924) и тодор павлов (18901977).


    Вирус гепатита а, русский

    Гинекология, русский
    1. (гр. gyne, gynai-kos женщина + logos учение) в ветеринарии — клиническая дисциплина, изучающая особенности половых органов самок, их болезни, лечение и профилактику пат. процессов в половых органах самок. см. акушерство.

    2. (от греч . gyne, род. п. gynaikos - женщина и ...логия), область клинической медицины, изучающая анатомо-физиологические особенности женского организма, болезни половой системы женщины, их лечение и профилактику. научная гинекология развивается с 19 в. в связи с успехами хирургии, эндокринологии, физиологии и др. современные гинекология и акушерство составляют единую дисциплину.