Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шлейф

  1. (от нем . schleife) электрический,..1) отрезок линии передачи, применяемый для настройки сверхвысокочастотных устройств...2) легкая проводящая петля - элемент подвижной измерительной системы, напр. в шлейфовых осциллографах.

  2. (нем . schleppe), длинный, волочащийся сзади подол женского платья, а также съемная деталь платья в виде удлиненного полотнища, крепившегося в зависимости от моды к талии или к плечам.

  3. Газопровод для передачи продукции от скважины до газосборного коллектора или газосборного пункта.


Cable flat, английский

Loop line (circuit), английский

Prolongamentum [i, n], латинский

Loopback, английский
  1. Процедура тестирования, при которой переданный сигнал возвращается передающему устройству. полученный сигнал сравнивается с исходным. расхождения между ними могут помочь в выявлении места неисправности

  2. Обратная, возвратная петля

  3. An advanced group policy setting that is useful in certain closely managed environments, such as laboratories, classrooms, public kiosks, and reception areas. loopback


Stub line, английский

Apron, английский
  1. The hard-surfaced or paved area around a hangar.

  2. A trim board that is installed beneath a window sill

  3. Площадка (с искусственным покрытием)

  4. Air police squadron

  5. [1] a strengthening timber between the lower part of the stem and the foremost part of the keel in a wooden vessel. [2] a gentle, smooth slope on a sea floor, usually at the base of a steeper slope. [3] a sloping underwater extension of an iceberg. antisubmarine 26 [4] part of a wharf extending on piles beyond the landfill. [5] a world war i line of tethered barrage balloons.

  6. Downward panel extension, usually transversely mounted at front of a vehicle, to reduce drag resulting from disorderly flow under the vehicle. also air dam

  7. The board placed below the underside of a chair seat, table top or shelf usually for support; also referred to as the skirt.

  8. A decorative element joining the surface of a chair or table with the legs.


Tail, английский
  1. Попутный ветер

  2. An area at the extreme of a randomisation distribution, where the degree of extremity is sufficient to be notable judged against some nominal alpha criterion value. also see : branch-and bound, re-randomisation test, tail definition policy.

  3. Tail wind

  4. N «хвост» (см. tag) question

  5. To hold the end of a line so as to keep it under tension on a winch. 94

  6. Корма парусной доски

  7. A rope spliced into the strop or round of any block, leaving a long end for making fast to rigging, spars, &c.—to tail on to a bank. to be aground abaft only.—to tail up or down a stream. when at anchor in a river, is as a ship`s stern swings.

  8. [1] the orientation an anchored ship tends to adopt (e.g., she tails downstream). [2] to taper and wax the end of a rope. [3] the rope which replaces a hook on a block. [4] to prevent the end of a halyard or sheet from fouling while being winched. [5] the latter part of a gale as it tapers off. tail on!: usn command to lay hold of a line and haul away.

  9. A lisp function that returns all elements of a list except the first. see also: head, list, lisp.

  10. 1. often refers to extreme risk. in terms of a distribution, the left tail represents extreme negative realizations. importantly, there are two tails. the right tail refers to extreme positive realizations. 2. the remaining reserves after a project financing has been repaid. sometimes refers to the residual value.

  11. A character’s downward projection, such as on the letter ‘q’.

  12. Менее влиятельная часть (политической партии) более слабая часть (спортивной команды)


Foreslope, английский

Plume, английский
  1. A volume of a substance that moves from its source to places farther away from the source. plumes can be described by the volume of air or water they occupy and the direction they move. for example, a plume can be a column of smoke from a chimney or a substance moving with groundwater.

  2. Wood veneer having a large featherlike figure, usually cut from a crotch.

  3. An upwelling of molten rock that originates near the core-mantle boundary, and then rises upward through the mantle.

  4. Дымовой шлейф [султан], шлейф выброса

  5. Столб, струя дыма, дымовой факел. газы, которые выходят из дымовой трубы и сохраняют форму струи, не рассеиваясь полностью в окружающем воздухе. вблизи трубы струя дыма часто остается видимой вследствие содержащихся в ней водяных капель, частиц пыли или дыма, но нередко юна еще долго движется по направлению ветра, будучи уже невидимой для глаза (ее, однако, можно обнаружить и про- 105

  6. The column of hot gases, flames, and smoke rising above a fire; also called convection column, thermal up draft, or thermal column.




Электрический, русский

Проводящая, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Газопровод, русский
  1. Комплекс трубопроводов, оборудования и приборов, предназначенных для транспортирования газов от источника до потребителей

  2. Трубопровод для перемещения газа. по своему назначению г. делятся на магистральные, предназначенные для транспортирования газа на большие расстояния (сотни и тысячи километров), газосборные


Коллектора, русский

Осциллограф, русский
    (от лат . oscillo - качаюсь и ...граф), измерительный прибор для наблюдения зависимости между двумя или несколькими быстро меняющимися величинами (электрическими или преобразованными в электрические). наиболее распространены электронно-лучевые осциллографы, в которых электрические сигналы, пропорциональные изменению исследуемых величин, поступают на отклоняющие пластины осциллографической трубки; на экране трубки наблюдают или фотографируют графическое изображение зависимости.


Auger, английский
  1. A short spiral-shaped tool run on a torque bar to drill soils and soft rocks, serving also as a platform to retain the cuttings for removal by raising the auger to the surface.

  2. A drill rod with continuous helical fluting, which acts as a screw conveyor to remove cuttings pro duced by an auger-drill head. see continuous-flight auger.

  3. The process of drilling holes using auger equip ment.


Cable flat, английский