Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Домохозяйство

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Один человек и более, проживающие в жилище, т.е. месте, где укрываются от непогоды, спят, готовят пищу, моются и т.д.; эти лица могут быть, а могут не быть семьей. термин также используется для описания самого жилища.


Household, английский
  1. Семья (как учетная единица переписи населения)-, хозяйство семьи, см. family; население (в смп); домашнее хозяйство («домашнее хозяйство» основано на бытовом укладе, в рамках которого отдельные лица или группы лиц обеспечивают себя пищей и всем необходимым для жизни; оно может со58 стоять из одного человека или нескольких человек, объединяющихся для обеспечения себя пищей и всем необходимым для жизни» — рекомендации оон о проведении переписей населения 1970 г.)

  2. Семейство

  3. Семейное хозяйство

  4. All persons, including family members and any unrelated persons, who occupy a dwelling unit.

  5. Хозяйство (подворье) один человек и более, проживающие в жилище, т.е. месте, где укрываются от непогоды, спят, готовят пищу, моются и т.д.; эти лица могут быть, а могут не быть семьей. термин также используется для описания самого жилища.

  6. Второсортная мука, мука грубого помола для домашней выпечки




Дополнительная доля, русский
    Доля всех случаев, которую можно связать с определенным воздействием. это дополнительный риск, деленный на относительную инцидентность в группе, подвергающейся воздействию. если связь причинна, термин также означает долю, на которую относительная инцидентность снизится в случае, если воздействие прекратится1. термин дд можно применить к лицам, подвергающимся воздействию (дополнительная доля в группе подвергающихся воздействию), или к популяции в целом (дополнительная доля в популяции). 1 greenland s., robin j.m. conceptual problems in the definition and interpretation of attributable fractions. am j epidemiol 1988; 128:1185–97.


Доминантный, русский
  1. В генетике это аллель, полностью проявляющая свой фенотип в гетерозиготном состоянии. антоним — рецессивный.

  2. Господствующий, преобладающий (о признаке, аллеле, очаге возбуждения и т. д.)