Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Инфестация

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Развитие возбудителя на внешних (а не внутренних) покровах тела, например, вшей. некоторые авторы употребляют этот термин для обозначения инвазии кишечника паразитами.


Infestation, английский
  1. The establishment of insects or other animals in timber.

  2. The fact of having large numbers of parasites, or an invasion of the body by parasites  the condition is caused by infestation of the hair with lice.




Обозначения, русский

Инфицированности показатель, русский
    Относительная инцидентность, клинически проявляющаяся (манифестной) и субклинической (инаппарантной) формами инфекции, последняя определяется методами сероэпидемиологии.


Инфекции градиент, русский
    Спектр проявлений заболевания у хозяина в ответ на инфекцию, варьирующий от инаппарантной инфекции до смертельного исхода. частота отдельных проявлений различается в зависимости от инфекции. например, инфицирование человека вирусом бешенства почти всегда заканчивается летально, тогда как у большинства детей, зараженных вирусом гепатита а, заболевание протекает субклинически или с легкими проявлениями.