Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кодекс поведения

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
  1. Формально установленный порядок поведения, следование которому считается почетным среди научных и/или практических работников. за нарушение кп возможны наказания. примеры включают клятву гиппократа, нюрнбергский кодекс и хельсинкскую декларацию, которые определяют требования к проведению исследований на людях. cм. также рекомендации.

  2. Добровольные руководящие прин


Code of conduct, английский
  1. A set of general rules showing how a group of people such as doctors or nurses should work

  2. Voluntary guidelines for business

  3. Rules that explain how someone should behave while using a service or product.

  4. The link to the code of conduct, which contains rules that explain how someone should behave while using a service or product.

  5. Кодекс поведения

  6. Statement of principles and values that establishes a set of expectations and standards for behaviour applying to individuals and within institutions, including minimum required levels of compliance and disciplinary actions.

  7. A set of principles and behavioral expectations

  8. A set of principles and behavioral expectations a written description of the principles, behaviors, and responsibilities that an organization expects of its employees hrci.org hr certification institute




Кодекс, русский
  1. Кодекс , книга

  2. Единый законодательный акт, содержащий в системном изложении нормы права, относящиеся к какой-либо одной отрасли права.

  3. (лат. codex) - в буквальном смысле "собрание законов". в современном понимании к. представляет собой сводный законодательный акт, в котором объединяются и систематизируются правовые нормы, регулирующие сходные, однородные общественные отношения. к. - результат кодификации, обладает высшей юридической силой и относится только к определенной отрасли права. в силу этого различают гражданский кодекс, уголовный кодекс, кодекс законов о труде и др. расположение правовых норм в к. производится в порядке. отражающем систему данной отрасли права.

  4. Законодательный акт, в котором объединены и систематизированны нормы права, регулирующие определенную область общественных отношений. кодекс чаще всего относится к какой-либо одной отрасли права. расположение правовых норм в кодексе производится в порядке, отражающем

  5. (лат . codex), 1) систематизированный единый законодательный акт, регулирующий какую-либо однородную область общественных отношений (гражданский кодекс, уголовный кодекс и т. п.). наиболее часто в большинстве государств действуют кодексы: трудовой, семейный, по уголовному процессу, гражданскому процессу. 2) в др. риме форма книги из скрепленных вместе вощеных дощечек или папирусных листов. современная книга сохраняет форму кодекса в виде книжного блока.


Кодекс бустаманте, русский
  1. Одна из наиболее значительных региональных кодификаций международного частного права: назван в честь кубинского юриста, автора 3-томного курса международного частного права,опубликованного в гаване. к.б. принят в 1928 г. на vi гаванской панамериканской конференции по международному частному праву. это одна из крупнейших кодификаций коллизионных норм в мире. он состоит из 437 статей, сгруппированных в 4 книги, в которых в соответствующей системе рассматриваются основные коллизионные вопросы гражданского права и процесса, возникающие в сфере международного хозяйственного и гражданского оборота. среди них такие институты международного гражданского права, как лица, гражданство, местожительство, физические и юридические лица. брак и развод, семейные отношения, имущественные отношения, различные

  2. , см. в ст. бустаманте.


Кодекс жилищный, русский
    Систематизированный законодательный акт, регулирующий жилищные и иные связанные с ним общественные отношения.


Кодекс законов о труде, русский
    Систематизированный законодательный акт, регулирующий трудовые соглашения рабочих и служащих на территории соответствующего государства или субъекта федерации.


Кодекс земельный, русский
    Систематизированный законодательный акт, регулирующий земельные отношения и связанные с ними отношения собственности.


Кодекс корпоративного поведения фкцб (федеральной комиссии по рынку ценных бумаг россии), русский

Кодекс корпоративного управления, русский

Кодекс наполеона, русский
    (французский гражданский кодекс - фгк) - разработан под непосредственным руководством наполеона 1 и принят в 1804 г. до принятия фгк франция была фактически лишена единого гражданского законодательства: в южных районах преобладало римское право, на севере - обычное. создание единого свода гражданских законов было провозглашено одной из первейших задач великой французской революции. инициатива в создании фгк принадлежала лично наполеону. 13 июля 1800 г. была назначена комиссия для разработки проекта кодекса. в ее состав вошли такие видные юристы франции, как тронше, порталис, малльвиль, биго-преамне. в кратчайший срок (4 месяца) проект был составлен и направлен на обсуждение bbici:iii. судов. после того как они представили свои замечания, проект должен был пройти обычный путь будущего закона: его положено было рассмотреть в государственном совете. трибу-нате, законодательном корпусе и сенате. при прохождении через трибунат и законодательный корпус проект встретил серьезную оппозицию. это было вызвано тем, что ряд положений кодекса содержал в себе значительные отступления от революционного законодательства и делал шаг назад по сравнению с завоеваниями революции. первый титул "о праве и законах вообще" был отклонен. испугавшись, что подобная судьба постигнет и другие титулы, правительство отозвало проект. между тем наполеон своей властью исключил из состава трибуната и законодательного корпуса основных критиков проекта и ввел новых, создав таким образом послушное себе большинство. в результате рассмотрение проекта пошло быстро и все


Кодекс о браке и семье, русский
    Систематизированный законодательный акт,


Кодекс об административных правонарушениях, русский
    (коап) - систематизированный, кодифицированный законодательный акт. регламентирующий принципы, общие положения, основания административной ответственности и порядок производства по делам об административных правонарушениях. общая часть коап содержит определение административного правонарушения, перечень видов административных взысканий. общие правила их наложения. особенная часть излагает составы конкретных административных правонарушений в сферах: прав граждан и здоровья населения: собственности: охраны окружающей природной среды,памятников истории культуры; промышленности, использования тепловой и электрической энергии: сельского хозяйства; транспорта, дорожного хозяйства и связи; благоуст-


Кодекс строительства, русский
    Минимальный набор обязательных правил для возводимого здания, обеспечивающих его пожарную безопасность,


Кодекс торгового мореплавания ссср (ктм), русский
    Зако­нодательный акт, регулирующий в ссср отношения в об­ласти торгового мореплавания. ктм содержит важней­шие положения, касающиеся правового статуса морского


Кодекс федеральных положений, русский

Кодекс федеральных правил (cfr), русский

Кодекс феодосия, русский
    , официальный сборник постановлений римских императоров 4-5 вв. составлен по указанию императора феодосия ii. опубликован в 438.


Кодекс этики, русский

Кодекс юрис каноници, русский

Кодекс юстиниана, русский
  1. Одна из составных частей свода юстиниана. включает 4652 отрывка из императорских распоряжений (конституций), изданных начиная с императора адриана (ii в. н.э.) и кончая самим юстинианом. состоит из 12 книг, излагающих:

  2. , часть кодификации юстиниана. включает отрывки из распоряжений (конституций) императоров (начиная со 2 в. н. э.), объединенных в 12 книг (церковное право, уголовное, финансовое, гражданское и другие вопросы).


Поведение, русский
  1. Любая активность, в которую мы вовлечены, включая процесс мышления.

  2. Поведение , обычай

  3. Опосредованная система действий или поступков субъекта, направленных на удовлетворение определенных потребностей.

  4. Формы и способы взаимодействия индивидов и социальных групп с окружающей действительностью.

  5. Присущее живым существам взаимодействие со средой, опосредованное их внешней (двигательной) и внутренней (психической) активностью; целеориентированная активность живого организма, служащая для осуществления контакта с внешним миром. термин применим как к

  6. — опосредованная система действий или поступков субъекта, направленных на удовлетворение определенных потребностей.

  7. — формы и способы взаимодействия индивидов и социальных групп с окружающей действительностью.

  8. Присущее живым существам взаимодействие со средой, опосредованное их внешней (двигательной) и внутренней (психической) активностью; целеориентированная активность живого организма, служащая для осуществления контакта с внешним миром. термин применим как к отдельным особям, индивидам, так и к их совокупностям (поведение биологического вида, группы социальной). в основе поведения лежат потребности организма, над коими надстраиваются исполнительные действия, служащие их удовлетворению. генезис форм поведения обусловлен усложнением условий среды обитания, в частности переходом из среды гомогенной в предметную, а затем социальную. к фактам поведения относятся:

  9. – см. среда.

  10. , присущее живым существам взаимодействие с окружающей средой, включающее их двигательную активность и ориентацию по отношению к этой среде. поведение животных и человека изучается этологией, психологией, социологией. в широком смысле говорят о поведении объектов самого разного рода (напр., электрона в магнитном поле и т. д.), с сер. 20 в. термин с известной условностью применяют к сложным автоматическим системам современной техники.

  11. Совокупность действий, осуществляемых индивидом в процессе взаимодействия со средой

  12. Одна из нескольких возможных в данной об- становке (среде) последовательностей движений, действий. пове- дением нельзя, строго говоря, назвать вынужденную чисто внешни- ми обстоятельствами активность (очевидно, что если человек связан по рукам и ногам, то о нем не скажешь, что он «ведет себя» неподвижно). «ведет себя» тот, кто имеет выбор из разных вариан- тов активности. поэтому явления поведения нельзя рассматривать безотносительно к той среде, в которой оно разыгрывается. одни и те же проявления внешней активности (движения, позы, выражения лица, речь, возгласы, смех и т.п.) в разной обстановке означают разное поведение. иногда поведением человека называют только внешнее прояв- ление его деятельности. [92, 133]. 117


Поведение (системы); линия поведения;, русский

Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Следование, русский

Гиппократа, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Исследований, русский

Рекомендации, русский
  1. Временные рекомендации по разработке и введению в действие нормативов допустимого остаточного содержания нефти и продуктов ее трансформации в почвах после проведения рекультивационных и иных восстановительных работ

  2. Документ, содержащий добровольные для применения организационно-технические и (или) общетехнические порядки, положения, методы выполнения работ.


Количество измерений, русский
    Количество измерений, т.е. скалярных величин, необходимых для точного описания элемента векторного пространства.


Cohort effect, английский