Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Медицинский аудит

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Процедура оценки медицинских услуг, при которой избранные сведения из медицинских карт пациентов сводятся в таблицы, отражающие такие данные, как средняя длительность пребывания в стационаре или продолжительность лечения случая, частота диагностических и терапевтических процедур и исходы лечения, сгруппированные в диагностические категории. эти сведения часто сравниваются с заранее установленными нормами.


Medical audit, английский
    A systematic critical analysis of the quality of medical care provided to a person, which examines the procedures used for diagnosis and treatment, the use of resources and the resulting outcome and quality of life for the person




Ауд, русский
  1. , историческая область в индии (современный шт. уттар-прадеш). в 18 - нач. 19 вв. ауд - одно из значительных индийских княжеств, активно боровшихся против экспансии английской ост-индской компании; было захвачено ею в 1856.

  2. (oud) питер (1890-1963) , голландский архитектор. лидер голландского функционализма и группы "стиль". проекты комплексной планировки и застройки рабочих жилых районов в роттердаме.


Аудандау, казахский
    Районировать


Аудармашы, казахский
    Переводчик


Аударылу, казахский
    Страд, от аудару


Аударысу, казахский
    От аудару


Аудерская, русский
    (auderska) халина (р . 1904), польская писательница. пьесы; романы: "месть сирены" (т. 1-2, 1980) - об антифашистской борьбе; исторический - "королева бонна" (1983), психологический - "убить страх" (1985).


Аудиальный, русский
    Относящийся к органам слуха.


Аудиенция, русский
    (от лат . audientia - слушание), официальный прием у лица, занимающего высокий пост.


Аудиенция i, русский

Аудиметр, русский
    Электронное устройство для сбора сведений о вкусах и предпочтениях телезрителей. а. был изобретен в сша в 1930-х гг. полом лазарсфельдом, а в 1987 г. заменен на более совершенный тв-метр (см.).


Аудио/видео синхронизация, английский

Аудио/видео синхронизация, русский
    Процесс синхронизации видеоизображений и аудио данных при создании цифрового мультимедийного файла


Аудиовизуaльная реклaма, русский
    Видеофильмы, видеоклипы и др. рекламные материалы, в которых сочетается зрительное и звуковое воздействие на аудиторию.


Аудиовизуальное произведение, русский
  1. Один из видов произведений, охраняемых авторским правом. а.п. представляет собой зафиксированное на материальном носителе произведение, состоящее из движущихся изображений, воспринимаемых зрительно;

  2. Произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой кадров (с сопровождением или без сопровождения их звуком), предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения их звуком) восприятия с помощью технических устройств. среди аудиовизуальных произведений выделяют кинематографические произведения и все произведения, выраженные аналогичными средствами, независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации: теле-, видеофильмы, диафильмы, слайдфильмы и др.

  3. Произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой кадров (с сопровождением или без сопровождения их звуком), предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств; аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения и все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильм, диафильмы и слайдфильмы и тому подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.


Аудиовизуальное соединение; звуковизуальная связь; аудиовизуальная связь;, русский

Аудиовизуальные агитационные материалы, русский
    Вид агитационных материалов, которые представляют собой произведения, состоящие из зафиксированной серии связанных между собой кадров (как правило, с сопровождающим их звуком), предназначенных для зрительного и слухового восприятия с помощью соответствующих технических средств. к аудиовизуальным относятся кинематографические произведения, а также все другие произведения, выраженные аналогичными средствами (теле- и видеофильмы, диафильмы, слайдфильмы и тому подобные произведения). аудиовизуальные материалы признаются агитационными, если они содержат признаки предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума и предназначены для массового распространения и обнародования в ходе избирательной кампании, при проведении референдума.


Аудиовизуальный, русский
    (от лат . audio - слышу и визуальный), основанный на одновременном восприятии слухом и зрением (напр., аудиовизуальные средства обучения: кинофильмы, телепередачи).


Аудиограмма, русский
    Графическое изображение теста на проверку органов слуха. тональная аудиограмма определяет порог слышимости в зависимости от частоты. сравнение тональной аудиограммы человека с типичными показателями позволяет определить, в какой зоне органа слуха имеется дефект.


Аудиограмма порога слышимости, русский

Аудиографическая конференция, русский

Аудиоданные, русский
    См. звуковые данные


Длительность, русский
  1. Подойдите к роялю и быстро ударьте пальцем какую-нибудь клавишу. ударьте так, чтобы палец отскочил, как мячик. получится отрывистый, очень короткий звук. а теперь нажмите клавишу и держите палец на ней. звук получится значительно более долгий, постепенно

  2. , в музыке - время, занимаемое звуком или паузой. относительная длительность: бревис (равная 2 целым), целая, половинная, четвертная, восьмая, шестнадцатая, тридцатьвторая, шестьдесятчетвертая. см. также ритмическое деление.

  3. – продолжение существования вещей во времени. бергсон говорит о действительности, что она не имеет ни пространственного, ни количественного измерения, что она представляет собой «чистую длительность» и абсолютно отлична от времени и пространства. длительность может быть воспринята не с помощью рассудка (который способен только расчленять, анализировать, измерять и считать), а с помощью интуиции. понятие длительности, данное бергсоном, было подхвачено рильке и др. философами.


Продолжительность, русский
  1. Продолжительность , медленность

  2. Продолжительность (время) нагрева и сварки (при сварке трением)


Междисциплинарность, русский
    Философская концепция научного изыскания, которое не принимает во внимание традиционные границы между способами обдумывания или решения проблем1. основана на признании неотъемлемой/изначальной сложности многих проблем, с которыми сталкиваются люди, и имеет развитую структуру, которая охватывает и стремится мобилизовать все подходящие научные дисциплины: физические, биологические науки, социальные, мораль и этику, теорию систем передачи данных, экономику, политику и гуманитарные науки. многие проблемы общественного здоровья требуют междисциплинарного подхода. социальные и демографические проблемы, проблемы здоровья человека, связанные с глобальными изменениями окружающей среды, требуют наивысшей степени междисциплинароности. это антоним редукционизма. 1 transdisciplinarity. paris: unesco, 1998.


Медицинские услуги, русский
    Услуги, предоставляемые медицинскими специалистами или другими лицами под их руководством, с целью сохранения, поддержания и восстановления здоровья. в дополнение к услугам медицинской помощи, предоставляемым отдельным лицам, медицинские услуги включают в себя мероприятия по охране и сохранению здоровья и профилактике заболеваний.